выехать на гастроли - 巡回表演

гастрольная поездка - 巡回表演

2) (гастроли) 巡回表演 xúnhuí biǎoyǎn, 巡回演出 xúnhuí yǎnchū

你好啊，同路者。巡回表演的吟游诗人兼散尽千金的流浪公子，为你效劳。

Привет тебе, путник. Странствующий менестрель и великовозрастный пострел к твоим услугам.

你好啊，旅者朋友。巡回表演的吟游诗人兼散尽千金的流浪公子，为你效劳。

Привет тебе, путник. Странствующий менестрель и великовозрастный пострел к твоим услугам.

巡回演出队

mobile troupe

国外巡回演出

заграничное турне

在巡回演出中

на гастролях

外来巡回演出

выехать на гастроли

Lady Gaga世界巡回演唱会

мировой концертный тур Леди Гаги

巡回演出的歌剧团

a traveling opera company

他们正在巡回演出。

они на гастролях

他去美国作巡回演讲。

He went on a speaking tour of the United States.

剧团正在全国各地巡回演出。

Труппа гастролирует по всей стране

他们的剧团在南方巡回演出。

Their troupe is on tour in the South.

州长候选人将在该州作巡回演说。

The candidates for governor will stump the state.

我喜欢随流动剧团作巡回演出。

I’d like to tour in companies that go round the country.

这出戏将在秋天到各地巡回演出。

The play will tour the provinces in the fall.

那个流行乐队现在在外省巡回演出。

The pop group is now touring the provinces.

巡回演出如马戏团或巡回演出的一系列中途停留地之一

One in a series of moves and stopovers, as with a circus or road show.

议会知道，无论加薪也好，放假也罢，都不能像一场开怀大笑那样振奋军队的士气！这就是他们要我们这些娱乐表演者巡回演出的原因。

Совет знает: ничто - ни прибавка к жалованью, ни выходной - не повышает боевой дух так, как хороший утробный смех! Вот почему они посылают нас, артистов, развлекать войска.

绿林少年是一君深受欢迎的歌手。目前他们正在全国务地巡回演出。

The Greenwood Boys are a group of popular singers. At present, they are visiting all parts of the country.

听说乐队没有巡回演出时就呆在银月城的长者步道，我很想去见见他们啊！

Я слышала, что когда они не ездят с гастролями, они находятся в Луносвете! Они сидят на балконе на Пути Старейшин и ждут, когда возле них остановятся.