〔名词〕 巡回宣传飞机

передвижная библиотека - 巡回图书馆

巡回修理小组

巡回法庭

выехать на гастроли - 巡回表演

1) (об артисте) 巡回演员 xúnhuí yǎnyuán, 到外地演出的演员

〈复〉(单 гастроль〔阴〕)巡回演出, 旅行演出. выехать на ～ 外出巡回演出. пригласить (кого) на ～ 邀请…来演出 (或做表演). ～ столичного театра 首都剧团的巡回演出.

巡回演出 xúnhuí yǎnchū, 巡演 xúnyǎn

巡回演出 xúnhuí yǎnchū; 外来演员的演出 wàilái yǎnyuán-de yǎnchū

выехать на гастроли - 外来巡回演出

巡回演出

电影巡回放映机 diànyǐng xúnhuí fàngyìngjī; 电影[巡回] 放映队 diànyǐng [xúnhuí] fàngyìngduì

выедные кинопоказы - 巡回影片放映

〔阴〕医疗队. передвижные ～ы 巡回医疗队.

巡回的

〔阳〕巡回展览派艺术家(俄国十九世纪下半叶进步的写实派艺术家, 常将作品巡回展览).

2) (о библиотеке, театре и т. п.) 流动[的] liúdòng[de]; 巡回[的] xúnhuí[de]

передвижная выставка - 巡回展览会

гастрольная поездка - 巡回表演

2) (гастроли) 巡回表演 xúnhuí biǎoyǎn, 巡回演出 xúnhuí yǎnchū

заграничное турне - 国外巡回演出

巡回讲演团

выездная лекционная бригада

巡回展览会

передвижная выставка; выставка-передвижка

外来巡回演出

выехать на гастроли

全国沙排巡回赛

Национальный турнир по пляжному волейболу

国外巡回演出

заграничное турне

非洲文化与发展巡回学院

Африканский передвижной колледж по культуре и развитию

无任所大使；巡回大使

посол по особым поручениям

关于热带气旋预报的区域性巡回训练班

Regional Roving Training Seminar on Tropical Cyclone Forecasting

热带气旋跟踪技术巡回培训研究班

семинар-практикум по методам слежения за тропическими циклонами

南非种族隔离问题巡回展览

передвижная выставка материалов об апартеиде в Южной Африке

收集和利用统计信息巡回讨论会

Выездной семинар по сбору и использованию статистической информации

联合国维持和平巡回训练队训练班

курс Организации Объединенных Наций для мобильной группы по подготовке персонала для операций по поддержанию мира

医生们轮流参加巡回医疗队。

The doctors take turns at participating in the mobile medical team.

巡回剧团来到山村，人们笑逐颜开，奔走相告。

When the touring theatrical troupe arrived at the mountain village, the villagers all ran to tell one and another beaming with delight.

守夜者每小时巡回一次。

The night watchman makes his rounds every hour.

剧团正在全国各地巡回演出。

Труппа гастролирует по всей стране

在巡回演出中

на гастролях

巡回演出队

mobile troupe

他们正在巡回演出。

они на гастролях

《泰勒·斯威夫特：时代巡回演唱会》

«Taylor Swift: The Eras Tour» (американский концертный фильм)

Lady Gaga世界巡回演唱会

мировой концертный тур Леди Гаги

听说乐队没有巡回演出时就呆在银月城的长者步道，我很想去见见他们啊！

Я слышала, что когда они не ездят с гастролями, они находятся в Луносвете! Они сидят на балконе на Пути Старейшин и ждут, когда возле них остановятся.

世界羽联世界巡回赛

Мировой тур BWF

他沿着即将遭遗忘的秘罗文明之破败道路，无止尽地巡回奔跑。

Она бежит по бесконечному кругу вдоль разрушенных дорог мирродинской цивилизации, которая вскоре будет предана забвению.

你好啊，同路者。巡回表演的吟游诗人兼散尽千金的流浪公子，为你效劳。

Привет тебе, путник. Странствующий менестрель и великовозрастный пострел к твоим услугам.

你好啊，旅者朋友。巡回表演的吟游诗人兼散尽千金的流浪公子，为你效劳。

Привет тебе, путник. Странствующий менестрель и великовозрастный пострел к твоим услугам.

我应该不要再从事贸易工作，然后去当巡回杂技演员。

Надоели мне эти жадные псы. Брошу торговлю и стану бродячим акробатом.

坏消息：纪尧姆·列米利翁没有变成警察。38年他前往萨弗里的赫辛欧省巡回演出，结果因为性窒息死亡。被发现的时候，他的尸体就挂在普通套间里的一棵装饰性龙血树上，四周都是吸毒工具和有害物质，背景里还播放着西尔维亚·特雷纳的单曲《仙境》。没错，你可以把它当成是30年代瑞瓦肖的一种暗喻。同时也是一种警告。

Скверные новости. Гийом ле Мийон не стал полицейским. В 38-м году он отправился в турне по провинции Синьяо в Сафре, где скончался от аутоэротической асфиксии. Его нашли повешенным на декоративном деревянном драконе в отельном люксе, вокруг валялись наркотические принадлежности и вредные для здоровья объекты, а на фоне играла заевшая пластинка с синглом «Страна чудес» Сильвии Трейнор. Да, это идеальная метафора Ревашоля в тридцатые годы. И да, можешь воспринимать ее как предупреждение.

不难想象。我觉得天下没有多少年轻的康米主义者会渴望给∗轻烟∗杂志写关于大师巡回赛的稿子……

Отчего же, могу себе представить. Что-то мне подсказывает, что не так уж много молодых коммунистов рвутся писать о „Тип-Топ”для ∗La Fumée∗...

不过，杂志的专题是一篇标题为“大师巡回赛：马佐夫主义批判”的长篇大论。

Главным материалом, впрочем, является длинное эссе, озаглавленное: «„Тип-Топ Турне”: критический мазовистский взгляд».

可能因为它们就是‘凡史蒂’和‘西利尤斯’的真名，也就是你之前读过的那篇所谓的大师巡回赛批判的作者。

Возможно, потому что это настоящие имена «Настеба» и «Иссула», авторов так называемого эссе, посвященного «Тип-Топ Турне»...

可能因为它们就是‘凡史蒂’和‘西利尤斯’的真名，也就是你之前在∗化为轻烟∗上读过的那篇所谓的大师巡回赛批判的作者。

Возможно, потому что это настоящие имена «Настеба» и «Иссула», авторов так называемого эссе, посвященного «Тип-Топ Турне», которое ты прочел в ∗La Fumée∗.

因此，这个所谓的∗巡回赛∗已经沦为愈加无谓的品牌竞争：你那打折洗衣粉正在与一包阿斯特拉香烟，甚至是一家弗莱特展开殊死角逐……

Таким образом, так называемое «Турне» становится соревнованием между все более бессмысленными олицетворениями брендов: твой стиральный порошок по акции соревнуется в гонке с пачкой сигарет «Астра» или даже с «Фриттте»...

“全速恋爱”讲的是历史上两名顶尖巡回赛車手之间的罗曼史。其中之一是狂妄車手雅各布·欧文。他的金色鬓毛为封面增色不少。

«Любовь на скорости» повествует о романе двух лучших гонщиков «Тип-Топ Турне» в истории. Один из них — сорвиголова Джейкоб Ирв. Обложку украшает грива его пшеничных волос.

可实际上你在粗读的却是一篇万字专题，针对的是大师巡回赛中政治∗不对劲∗的方方面面。

Вместо этого ты понимаешь, что пролистал статью на десяток тысяч слов о политически ∗проблематичных∗ аспектах «Тип-Топ Турне».

大师巡回赛是跨洲举办的系列赛事，以超高的車速，荒唐的赞助协议，以及惊人的死亡率举世闻名。每过四年，就会在瑞瓦肖著名的杰洛·卡罗塞尔赛道举办一届。

«Тип-Топ Турне» — это интеризоларная серия гонок, знаменитая высокими скоростями, неприлично дорогостоящими рекламными контрактами и огромным числом жертв. В Ревашоле ее этапы проходят каждые четыре года на престижном гоночном треке «Карусель Зеро».

金，这篇文章声称大师巡回赛的观众都不是冲着赛車去的。

Ким, в этой статье говорится, что никто на самом деле не смотрит „Тип-Топ Турне” ради гонок.

大师巡回赛：这就是自杀，这就是疯狂

«Тип-Топ Турне. Лё суицид, лё безумие»

这正是我最喜欢爱佛琳·加罗的原因，她是人称“白鼬”的马戏团演员。她现在跟戏班正巡回到牛堡附近。她的专长是艺术体操和走绳索。

Угу. Потому моя кандидатура - Эвелина Галло. Циркачка, ее еще называют Ласочкой. Она гимнастка и канатоходец. Ее труппа выступает сейчас где-то под Оксенфуртом.

巡回马戏团的演员在那里扎营，他们是一群非人种族。

Лагерь бродячих циркачей. Нелюдей.

巡回法庭中世纪英国由巡回的皇家法官主持的巡回法庭

A circuit court held by itinerant royal justices in medieval England.

石匠协会成员中世纪由技术熟练的巡回石匠组成的行会的成员

A member of a guild of skilled itinerant masons during the Middle Ages.

她在巡回电影队工作。

She is on a mobile cinema team.

他去美国作巡回演讲。

He went on a speaking tour of the United States.

绿林少年是一君深受欢迎的歌手。目前他们正在全国务地巡回演出。

The Greenwood Boys are a group of popular singers. At present, they are visiting all parts of the country.

那个流行乐队现在在外省巡回演出。

The pop group is now touring the provinces.

医生在巡回出诊。

The doctor is on his round of visits.

在底特律一明尼阿波利斯一芝加哥三地游走的推销商；巡回讲演的著名演说家

A salesperson on the Detroit-Minneapolis-Chicago circuit; a popular speaker on the lecture circuit.

巡回演出如马戏团或巡回演出的一系列中途停留地之一

One in a series of moves and stopovers, as with a circus or road show.

州长候选人将在该州作巡回演说。

The candidates for governor will stump the state.

他们的剧团在南方巡回演出。

Their troupe is on tour in the South.

我喜欢随流动剧团作巡回演出。

I’d like to tour in companies that go round the country.

这出戏将在秋天到各地巡回演出。

The play will tour the provinces in the fall.

巡回演出的歌剧团

a traveling opera company

如果用一些小把戏，就能使人们不去考虑被兽人斩首之类的麻烦事，还有什么比这更好呢？议会明白，涨工资、放假都不如让士兵们捧腹大笑，这样能更有效地提高他们的士气。因此他们让演员在各个军团营地巡回演出。

Если ты целый день рубил головы оркам, то лучший способ забыть об этом - сходить на представление! Совет знает: ни прибавка к жалованью, ни выходной не повышает боевой дух так, как хороший утробный смех! Вот почему они посылают нас, артистов, развлекать войска.

议会知道，无论加薪也好，放假也罢，都不能像一场开怀大笑那样振奋军队的士气！这就是他们要我们这些娱乐表演者巡回演出的原因。

Совет знает: ничто - ни прибавка к жалованью, ни выходной - не повышает боевой дух так, как хороший утробный смех! Вот почему они посылают нас, артистов, развлекать войска.

泰勒·斯威夫特演唱会电影《泰勒·斯威夫特：时代巡回演唱会》于2023 年 10 月 13 日在超过100个国家和地区正式上映。

Фильм-концерт певицы Тейлор Свифт «Taylor Swift: The Eras Tour» официально вышел в прокат в более чем 100 странах и регионах 13 октября 2023 года.

注意看有没有铁路的暗号，除了物资以外，巡回源和探员也会留下有用的情报。

Ищи знаки железной дороги. Помимо припасов туристы и агенты могли оставить ценные сведения.

巡回农民根据季节寻找稳定的工作。

Бродячие фермеры ищут надежную работу по сезону.

特殊能力：巡回音乐会

Особая способность: концертный тур

什麽是巡回音乐会？

Что такое концертный тур?

此处显示了该单位进行巡回音乐会时的传播力。传播力是根据音乐家诞生时文明的 旅游业绩产出值而定。

Показывает силу юнита, совершающего концертный тур. Сила базируется на показателях туризма в державе, где был рожден музыкант.