работа растянулась на неделю - 工作拖延了一个星期

工作拖延了一个星期

работа растянулась на неделю

[直义] 既不缝, 又不拆, 乱搞一气.
[释义] 指不采取坚决行动, 拖延工作,拖延解决问题等等的人.
[参考译文] 不了了之.
[例句] - Ладно, - говорит начальник, - подожди. Проходит день, проходит два, начальство ни шьёт, ни порет. "算了, "主任说, "等一等. 过一两天, 上级会不了了之的."

ни шьёт ни порет

把工作拖长一个月

растянуть работу на месяц

这个工作拖得太久了。

This work has been dragging on for too long.

把工作延续到晚间

дотянуть работу [с работой] до вечера

提姆，你的保密工作做得很好。我们采用了你的建议，并请求其他经理在四号站与你碰面。如果他们出现，先拖延他们直到我们抵达。他们什么都还不知情。我们距离成功已经很近了，拜托有耐心些，你迟早会得到应有的奖赏。

Тим, у тебя все прекрасно получается. Мы рассмотрели твое предложение и попросили остальных менеджеров встретиться с тобой на 4-й станции. Если они прибудут раньше нас, задержи их они ничего не знают. Мы уже близки к цели. Прояви терпение, и мы тебя наградим.