я ещё не успел оглядеться на новой работе - 我 还没有惯于新工作环境

我 还没有惯于新工作环境

я ещё не успел оглядеться на новой работе

关于职业安全、职业卫生和工作环境的公约

Конвенция о безопасности и гигиене труда и производственной среде

关爱家庭的工作环境

условия работы, учитывающие семейные аспекты

老龄与工作环境问题小组

дискуссионный форум по проблемам старения и трудовых ресурсов

进步的工作环境

progressive work environment

职业安全和卫生及工作环境公约2002年议定书

Протокол к Конвенции 1981 года о безопасности и гигиене труда

卫生、安全和工作环境常设委员会

Постоянный комитет по вопросам здравоохранения, безопасности и условий труда

我还没来得及熟悉新的工作环境

Я еще не успел оглядеться на новой работе

我们已经受够了。铸造厂的工作环境简直无法忍受，到处都是烈火、独眼魔、火元素、地狱火和强盗一样的冒险者！但最可恨的还是高温。

С нас хватит! Условия работы в Литейной совершенно невыносимы, учитывая все это пламя, огронов, огненных элементалей, жару и без конца наведывающихся сюда искателей приключений! Но хуже всего это пекло!

这是典型的危险工作环境，轮机公会代表已经在我耳朵旁边念叨了好久了。快，保护我们的工人！

Из-за них условия работы стали, прямо скажем, небезопасными, и профсоюз Механиков мне на эту тему уже плешь проел. Защити работников!

唉…原先得知要为甘雨小姐代班，而且是三个人一起，以为不过是换换工作环境罢了…

Эх... Когда нам троим велели подменить госпожу Гань Юй, казалось, что это будет просто смена рабочей обстановки...

听起来可不像什么恰当的工作环境。

Это совершенно неприемлемые условия труда.

老鼠一直在啃你的手指甲。恶劣工作环境的童工……

Крысы покусали тебя за пальцы. Детский труд, да еще и в невыносимых условиях...

我告诉他们这事肯定有个合理又简单的解释。但是那群人马上就喊这是“天灾”，要求因为“工作辛苦”和“恶劣工作环境”加薪…那些混账会毁了我…

Я им сразу сказал: наверняка всему есть простое объяснение. А они мне талдычат, мол, божья кара! Давай доплачивай за сложные условия! Ну сами понимаете... Ох, разорят меня, паскуды.

这一行业的工作环境已有很大改善。

Working conditions in the industry have improved greatly.

那家公司因为工作环境很差，员工流动得很快。They have a very high turnover of staff。

That company has a fast turnover because of the poor working conditions.

干净又健康的工作环境，是达到最高生产力的关键所在。

Чистое и здоровое рабочее пространство залог максимальной эффективности труда.