有目的的工作

целеустремлённая работа

目的工作区寄存器

destination workspace register

“人权卫士”项目工作组

Рабочая группа по делам защитников прав человека

项目支助宣传工作干事

сотрудник по коммуникационному обеспечению проектов

你手上有帐目工作吗？

Есть какое-нибудь дельце с цифрами?

我完成了那个帐目工作。

Дело с цифрами обстряпано.

千年发展目标差距工作队

Целевая группа по оценке прогресса в достижении ЦРТ

非洲国际比较项目工作组

Рабочая группа по Проекту международных сопоставлений в Африке

说明一下关于帐目工作。

Расскажи мне о заданиях с цифрами.

目前你工作的进展如何？

И как продвигается твоя работа?

我想退出那个帐目工作。

Я хочу отказаться от того дела с цифрами.

千年发展目标非洲工作组

Рабочая группа по осуществлению в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

可轻易完成的目标；轻而易举的工作

low-hanging fruit

饥饿问题千年项目第2工作队；饥饿问题第2工作队

Millennium Project Task Force 2 on Hunger; Task Force 2 on Hunger

到目前为止，工作很顺利。

Up to now, the work has been quite smooth.

想选另一个目标吗？还是另一个工作？

Может, выберешь другую цель? Или проведем другую операцию?

加强保护易受攻击目标工作组

Рабочая группа по укреплению защиты уязвимых целей

科技革新问题千年项目第10工作队；科技革新第10工作队

Специальная группа 10 Проекта тысячелетия по науке, технике и нововведениям

水和卫生问题千年项目第7工作队； 水和卫生问题第7工作队

Целевая группа номер 7 по водным ресурсам и санитарии

我对目前的工作越来越不满意了。

I'm increasingly disenchanted with my current job.

妇幼保健问题千年项目第4工作队；妇幼保健问题第4工作队

Millennium Project Task Force 4 on Child Health and Maternal Health; Task Force 4 on Child Health and Maternal Health

关于环境和工作世界的部门间项目

междепартаментский проект "Окружающая среда и трудовая деятельность"

他的目标是提高办公室的工作效率。

He aim to streamline the office.

新目标、新理念、新路径开创"三农"工作新局面

Новые цели, новые концепции, новые пути создания нового положения в работе по "трем сельским проблемам" (проблемы села, сельского хозяйства и крестьян)

他在教学工作中的成绩是有目共睹的。

Его успехи в преподавательской деятельности очевидны для всех.

长期发展目标工作队技术能源小组

Technical Energy Group of the Task Force on Long-Term Development Objectives

环境可持续性问题千年项目第6工作队；环境可持续性问题第6工作队

Целевая группа Проекта тысячелетия по экологической устойчивости

希望你来的目的不是在这边的矿坑找工作。

Надеюсь, ты прибыл сюда не в поисках работы на шахте.

我不替帮派工作。加吉带我来是替大头目工作的。

Я не работаю на банды. Гейдж позвал меня сюда в качестве советника босса.

贫穷和经济发展问题千年项目第1工作队；贫穷和经济发展问题第1工作队；

Millennium Project Task Force 1 on Poverty and Economic Development; Task Force 1 on Poverty and Economic Development

大头目。有件工作正适合你。你会想做吗？

Босс! У меня есть задание как раз по твоему профилю. Хочешь немного поработать?

开发署/人口基金/项目厅工作人员代表大会

Совет персонала ПРООН/ЮНФПА/ЮНОПС

目前这方面的准备工作正在抓紧进行。

Сейчас интенсивно идет подготовка к этим мероприятиям.

制止为恐怖主义目的使用因特网工作组

Рабочая группа по борьбе с использованием Интернета в террористических целях

机构行政首长2010年生物多样性目标工作队

Целевая группа глав учреждений по достижению цели сохранения биоразнообразия, намеченной на 2010

大头目。还有打算替我们完成工作吗？

Босс, ты работаешь над тем моим поручением?

改善贫民窟居民生活问题千年项目第8工作队；改善贫民窟居民生活问题第8工作队

Millennium Project Task Force 8 on Improving the Lives of Slum Dwellers; Task Force 8 on Improving the Lives of Slum Dwellers

我有些工作，大头目，我想很适合你。有兴趣吗？

Есть работа, босс. Мне кажется, по твоей части. Рассказать?

如何查看我的特工目前在其他城市的所作所为？

Как узнать, что мои агенты делают в других городах?

我目前的这一切额外工作用去了我的闲暇时间。

All this extra work I'm doing is breaking into my leisure time.

中东移徙工人专业资格和工作分类次区域项目

субрегиональный проект по определению трудовой квалификации и классификации рабочих-мигрантов из стран Ближнего Востока

可在比城市的市民数目还多的2个单元格工作。

Обработайте на 2 клетки больше, чем жителей в городе.

初级教育和两性平等问题千年项目第3工作队；初级教育和两性平等问题第3工作队

Целевая группа 3 Проекта тысячелетия по начальному образованию и гендерному равенству; Целевая группа 3 по начальному образованию и гендерному равенству

目前的工作可以等……你处理完手边的事再说。

Эту операцию пока отложим. У тебя сейчас есть... важные дела.

他目光短浅，只要工作中取得一点成绩，就满足了。

Он не видит дальше своего носа. Достаточно некоторых успехов в работе, чтобы успокоиться на достигнутом.

本关卡目前未完成，需要机器人工作台功能。

Это временная сцена. Здесь требуется работающий верстак для роботов.

别担心，大头目。在惑心帮，工作成功一定有报酬。

Не волнуйся, босс. За успешно выполненные задания Операторы всегда вознаграждают.

当然。这是真正的工作，大头目。会给不少瓶盖。

Разумеется. Это настоящая работа, босс. С настоящим гонораром.

您工作设为目标的定居地，都必须重新开拓。

Вы утратите контроль над любым поселением, на которое устроите налет, и вам придется снова его захватывать.

开放和有规则的贸易制度问题千年项目第9工作队；开放和有规则的贸易制度第9工作队

Millennium Project Task Force 9 on Open, Rule-Based Trading Systems; Task Force 9 on Open, Rule-Based Trading Systems

雷诺·布鲁菲尔德目前正在安戈洛环形山工作。

Рино Блумфилд сейчас работает в кратере УнГоро.

目前双方的工作层正在就有关问题进行积极协商。

На данный момент стороны ведут в рабочем порядке активные консультации по соответствующим вопросам.

又有另一件工作可以做了，你有兴趣的话啦，大头目。

Есть одна работа, босс. Если тебе это интересно.

我负责的是钓鱼、帐目、骚乱……这类各具意义的工作。

Я занимаюсь рыбалкой, цифрами и чесом... там свой подход требуется.

我刚好有个好工作。这次是我个人和这个目标的恩怨。你要做吗？

Да, есть кое-что интересное. У меня кое с кем личные счеты. Возьмешься?

为保住他的工作，他不得不以公司的目标为主，自己的利益其次。

To keep his job, he had to subordinate his interests to the objectives of his company.

我们不能再接受更多的工作了--目前已经全力以赴了。

We can't take on any more work we're fully stretched (ie working to the utmost of our powers) at the moment.

来了个好工作。这次是我个人和这个目标的恩怨。你要做吗？

Да, есть кое-что интересное. У меня кое с кем личные счеты. Возьмешься?

目前，丽莎在西风骑士团工作，职位是管理骑士团藏书的图书管理员。

В настоящее время Лиза заведует библиотекой Ордо Фавониус.

工作一切都有照计划进行吧，大头目？我这件事能交给你吧？

Как продвигаются дела с моим поручением, босс? Могу я на тебя рассчитывать?

您或许可以先熟悉目前的研究阶段。工作站的控制台可以提供资讯。

Для начала стоит ознакомиться с текущими материалами исследования. Вы сможете получить доступ к ним через консоль на своем рабочем месте.

不管做什么工作，会做永远是最低的标准，如何做得更好更快才是核心目标。

Не зависимо от того какую работу ты делаешь, можешь сделать на века - это самый низкий стандарт, если делается ещё лучше, ещё быстрее это и есть основная цель.

法师们对升级哪些项目无法达成一致意见，研究工作暂停了。

Колдуны не смогли выбрать, что улучшать дальше, и работа застопорилась.

主程序员回头看了你一会儿，目光冷漠，随后又转头继续工作。

Ведущая программистка на секунду поворачивается к тебе, окидывает невозмутимым взглядом и возвращается к работе.

培训的目标在于向新员工讲解公司历史，让工作经验更加充实。

Вводный курс знакомит новых сотрудников с историей компании для повышения удовольствия от работы.

目前，为了寻找治疗爱滋病的办法，人们正进行大量的研究工作。

At present a great deal of research is being carried out to find a cure for AIDS.

告诉他你在他尸体上发现的那张纸条的内容。他在这儿是何目的？他为谁工作？

Сказать ему о записке, которую вы нашли на его трупе. Зачем он был здесь? На кого он работал?

中国驻缅使馆目前已正常工作，全体人员安全，部分受损馆舍正在修复。

Ныне китайское посольство уже восстановило нормальную работу, все его сотрудники в безопасности, некоторые пострадавшие здания ремонтируются.

所以你知道这种工作是怎么回事。走向目标，干掉所有在动的东西。

Ты знаешь, что нужно делать. Приходишь на место, мочишь все, что движется.

购物广场目前不对外开放，但主管与工作人员仍可以自由出入。

В данный момент "Галлериа" закрыта для посещения, но персоналу, разумеется, вход разрешен.

由于强制安排的维护工作，本测试后续的相关房间目前无法使用。

Камера данного испытания в данный момент недоступна из-за проведения плановой технической проверки.

不幸的是，目前就是这样，毕业后要化好几个月的时间才能找到工作。

Taking months to find a job after graduation is, unfortunately, just one of those things these days.

艾滋病毒/艾滋病、疟疾、结核病和其他主要疾病及获得基本药品问题千年项目第5工作队；艾滋病毒/艾滋病、疟疾、结核病和其他主要疾病及获得基本药品问题第5工作队；

Millennium Project Task Force 5 on HIV/AIDS, Malaria, TB, Other Major Diseases, and Access to Essential Medicines; Task Force 5 on HIV/AIDS, Malaria, TB, Other Major Diseases, and Access to Essential Medicines

你...你为他们工作，是么？你是他们的一员！我真是愚蠢。真是一个大蠢货。我本该发现的，但我太盲目了...

Ты... так ты же работаешь на них, верно? Ты – один из них! Какая же я дура! Глупая, несчастная дура. Я должна видеть, но слишком слепа...

妈的。大头目本人。总之，我听说要加入帮派这里最好。你需要我做什么工作吗？

Ого. Босс собственной персоной. Мне сказали, что лучшая организация твоя. Найдется для меня работа?

事实上，看起来目前没有任何目标。我们要再这么做的话，可能需要有些准备工作。

Если честно, я сейчас не вижу доступных целей для этой работы. Сначала нужно подготовиться, а уже потом можно будет браться за дело.

或许我该指定下。团队概念是指两个或两个以上的人共同工作，通常怀揣只许成功的目标。

Наверное, надо уточнить. Командная работа подразумевает совместную работу двух или более человек, обычно старающихся не потерпеть неудачу.

起初我会有些担心，毕竟这份工作并不容易，目前也还看不出她是否有这样的资质。

Поначалу я за неё переживала, ведь служба эта нелёгкая. Я до сих пор не уверена, хватит ли ей сил.

而且他们平常也像蚂蚁，盲目地遵从、侍候领导者，从天亮工作到天黑，从来不休息的。

И, как муравьи, одну только работу знают и слепое послушание. Каждый там, вроде как, работает с утра до ночи, ни посмеяться ему, ни отдохнуть.

看来我们的工作尚未完成。我已经等了那么久，现在也已经那么接近目标。我可以再多等一会儿。

Похоже, что наша работа пока не закончена. Но я ждал очень долго, и сейчас мы близки к цели как никогда. Я могу подождать еще немного.

安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安全理事会有关的其他事项不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности

依23/549/c645号协议内容，所有工作人员将保留目前职位，除非本人无意愿。若工作人员自愿离职，需书面确认其意向。

Согласно договору №23/549/с645 работники сохраняют за собой рабочие места, если только сами не решат иначе. В случае добровольного отказа от рабочего места, работники обязаны подтвердить свое решение письменным уведомлением.

漫无目的？不是这样的，众生之母。我的臣民们都在努力工作，在完成任务之前他们都不得休息！

Валяешь дурака? О нет, Всеобщая Мать. Мои подданные очень трудолюбивы, они никогда не отдыхают, пока не закончат работу!

目前我还不打算放弃在这里进行的工作。这会很管用的，我顶多还要一件完好的矮人陀螺仪。

Но я не могу просто так бросить то, над чем тут работаю. Результаты слишком важны. Мне нужен хотя бы один двемерский гироскоп в рабочем состоянии.

这工作只能在有人居住的定居地执行，所以如果您可选择的目标不够，您可能必须吸引新的居民。

Для этого дела необходимо, чтобы в поселении были жители. Если у вас мало доступных целей, привлеките жителей в поселение.

这工作只能在前哨基地附近有人居住的定居地执行。完成山克目前给您的任务，解开其他目标。

Для этого дела необходимо, чтобы в поселении рядом с вашими форпостами были жители. Выполните текущие задачи Шэнка, чтобы у вас появилось больше целей.

到目前为止，你的失忆好像对你或者任何人都谈不上是∗方便∗。除非是因为你什么工作都不想做。

Пока что ваша потеря памяти никому не ∗удобна∗ — ни вам, ни другим. Разве в том смысле, что позволяет отлынивать от работы.

更多的工作？我的朋友，我给你的上一个任务你还没有完成。你为什么不专心去解决你之前的目标呢。

Еще работу просишь? Дружище, сначала выполни те контракты, которые я тебе уже выдал. Займись лучше уничтожением последнего объекта.

我已经确定杰隆来了，目前住在乌撒尔堡。我已经兴奋到无法工作，但我必须设法冷静下来，实行我的计划。

Мне донесли, что Джером уже прибыл и остановился в Уссаре. Я настолько возбужден, что не могу работать. Однако я должен сохранять спокойствие и воплотить свой план.

您工作设为目标的定居地，都必须重新开拓。但请注意。一旦重新开拓补给帮派的定居地，他们就不会再替帮派补给了。

Вы утратите контроль над любым поселением, на которое устроите налет, и вам придется снова его захватывать. Но не забывайте: поселение, которое вы захватите, перестанет поставлять вашей банде припасы.

我是从那里的毕业生，目前在眨眼雪鼠工作。我很推荐从事这项工作。如果你感兴趣就跟维阿墨谈谈。

Я уже выпускница. Я работаю здесь, в Смеющейся крысе. Очень рекомендую тебе поучиться в Коллегии. Поговори с Виармо, если тебе это интересно.

虽然她的工作令人钦佩，但维修厂的建立目的是为了支持现有的军事基础设施，而不是为了改变它的格局。

Несмотря на высокие достижения этого специалиста, следует помнить, что ремонтная мастерская была создана для обслуживания существующей военной инфраструктуры, а не для ее изменения.

而且这恐怕是我们目前最后一笔的工作。因为你很努力地完成了所有累积下来未被实行的契约。

Боюсь, у меня больше нет для тебя работы. Все дополнительные контракты уже выполнены.

这次的客户一定是被目标气得够呛。他相当焦躁，老是问工作做完了没有。你能帮我让他息怒吗？

Нашего клиента, видно, сильно довели. Он все спрашивает, когда работа будет сделана. Не можешь поторопиться?

这次的客户一定是被目标气得要死。他相当焦躁，老是问工作做完了没有。你能帮我让他息怒吗？

Нашего клиента, видно, сильно довели. Он все спрашивает, когда работа будет сделана. Не можешь поторопиться?

我们外派的斥候会用海星的鳞片制作伪装工具。目前我们的鳞片损耗过快，我们需要更多的鳞片来完成监视纳迦动向的工作。

Наши разведчики маскируются с помощью чешуи морских звезд. Но дело в том, что эта чешуя быстро разрушается. Чтобы следить за тем, что делают наги, нам понадобится больше чешуи.

……那我到底是不是呢？？我不会让你再进行一次∗20小时的心灵项目∗了——是的，我是。现在我们继续回去工作吧。

...но принадлежу ли? Избавлю вас от очередного ∗двадцатичасового ментального проекта∗ — да, принадлежу. Теперь вернемся к работе.

哥们，我恨风险投资公司。他们在荆棘谷的一系列项目让努力工作的地精——比如说我——没法老实挣钱！

Ненавижу эту Торговую компанию! Оплела своими щупальцами всю Тернистую долину и не дает трудолюбивым гоблинам вроде меня честно зарабатывать!