“人权卫士”项目工作组

Рабочая группа по делам защитников прав человека

非洲国际比较项目工作组

Рабочая группа по Проекту международных сопоставлений в Африке

项目支助宣传工作干事

сотрудник по коммуникационному обеспечению проектов

饥饿问题千年项目第2工作队；饥饿问题第2工作队

Millennium Project Task Force 2 on Hunger; Task Force 2 on Hunger

水和卫生问题千年项目第7工作队； 水和卫生问题第7工作队

Целевая группа номер 7 по водным ресурсам и санитарии

妇幼保健问题千年项目第4工作队；妇幼保健问题第4工作队

Millennium Project Task Force 4 on Child Health and Maternal Health; Task Force 4 on Child Health and Maternal Health

科技革新问题千年项目第10工作队；科技革新第10工作队

Специальная группа 10 Проекта тысячелетия по науке, технике и нововведениям

关于环境和工作世界的部门间项目

междепартаментский проект "Окружающая среда и трудовая деятельность"

环境可持续性问题千年项目第6工作队；环境可持续性问题第6工作队

Целевая группа Проекта тысячелетия по экологической устойчивости

贫穷和经济发展问题千年项目第1工作队；贫穷和经济发展问题第1工作队；

Millennium Project Task Force 1 on Poverty and Economic Development; Task Force 1 on Poverty and Economic Development

开发署/人口基金/项目厅工作人员代表大会

Совет персонала ПРООН/ЮНФПА/ЮНОПС

改善贫民窟居民生活问题千年项目第8工作队；改善贫民窟居民生活问题第8工作队

Millennium Project Task Force 8 on Improving the Lives of Slum Dwellers; Task Force 8 on Improving the Lives of Slum Dwellers

初级教育和两性平等问题千年项目第3工作队；初级教育和两性平等问题第3工作队

Целевая группа 3 Проекта тысячелетия по начальному образованию и гендерному равенству; Целевая группа 3 по начальному образованию и гендерному равенству

中东移徙工人专业资格和工作分类次区域项目

субрегиональный проект по определению трудовой квалификации и классификации рабочих-мигрантов из стран Ближнего Востока

开放和有规则的贸易制度问题千年项目第9工作队；开放和有规则的贸易制度第9工作队

Millennium Project Task Force 9 on Open, Rule-Based Trading Systems; Task Force 9 on Open, Rule-Based Trading Systems

法师们对升级哪些项目无法达成一致意见，研究工作暂停了。

Колдуны не смогли выбрать, что улучшать дальше, и работа застопорилась.

艾滋病毒/艾滋病、疟疾、结核病和其他主要疾病及获得基本药品问题千年项目第5工作队；艾滋病毒/艾滋病、疟疾、结核病和其他主要疾病及获得基本药品问题第5工作队；

Millennium Project Task Force 5 on HIV/AIDS, Malaria, TB, Other Major Diseases, and Access to Essential Medicines; Task Force 5 on HIV/AIDS, Malaria, TB, Other Major Diseases, and Access to Essential Medicines

进行合作项目的融资

финансирование совместных проектов

中国国内合作项目签约

На Ярмарке было подписано соглашений о сотрудничестве на территории КНР

对外经济技术合作项目

по проектам технико-экономического сотрудничества

我是从那里的毕业生，目前在眨眼雪鼠工作。我很推荐从事这项工作。如果你感兴趣就跟维阿墨谈谈。

Я уже выпускница. Я работаю здесь, в Смеющейся крысе. Очень рекомендую тебе поучиться в Коллегии. Поговори с Виармо, если тебе это интересно.

这项工作由他抓。

He is in charge of the work.

无法做这项工作

incapable of doing the work

这项工作很费时。

This piece of work is rather time-consuming.

这项工作归他管。

He is in charge of the task.

亲自抓这项工作

attend to this work personally

我习惯了这项工作

Я с этой работой сроднился

这项工作由你负责。

За эту работу отвечаешь ты.

这项工作尚未完成。

The work is not completed yet.

这项工作我刚接手。

I’ve just taken over the job.

还有一项工作要做。

Надо выполнить ещë одну работу.

地中海减少地震危险合作项目

Совместный проект по уменьшению сейсмической опасности в Средиземноморской регионе

自信能胜任这项工作

believe in one’s own competence for the job

我不适合这项工作。

Такая работа не по моей части.

他不胜任这项工作。

He was unequal to the job.

这项工作需要多少个工?

How many man-days will it take to complete this project?

这项工作进展缓慢。

The work progressed at a slow pace.

投身到那项工作中去

plunge into the work

这项工作由专人负责。

Someone is put in charge of the work.

哥们，我恨风险投资公司。他们在荆棘谷的一系列项目让努力工作的地精——比如说我——没法老实挣钱！

Ненавижу эту Торговую компанию! Оплела своими щупальцами всю Тернистую долину и не дает трудолюбивым гоблинам вроде меня честно зарабатывать!

管理发展机构区域间合作项目

Межрегиональный проект в области сотрудничества между организациями по развитию управления

这项工作必须连夜赶完。

The work had to be finished before the night was out.

此项工作纯系试验性质

эта работа носит исключительно экспериментальный характер

行政和财务事项工作组

Рабочая группа по административным и финансовым вопросам

我把这项工作当做准备工作

Эту работу я рассмотрю в качестве предварительной

他不适宜担任这项工作。

Он не подходит для выполнения этой работы.

运用技能从事某项工作

bring skill to bear upon a work

做这项工作，他很有把握。

Он уверен, что справится с этой работой.

第二委员会事项工作组

Рабочая группа по вопросам Второго комитета

驻地协调员事项工作组

Рабочая группа по вопросам, касающимся координаторов-резидентов

第一委员会事项工作组

Рабочая группа по вопросам Первого комитета

这项工作已经基本完成。

Основная часть работы уже выполнена.

你要接受这项工作吗？

Ну, ты возьмешься за это дело?

他介绍我担任这项工作。

He recommended me for the job.

有足够的时间做这项工作

have enough time to do this work

做这项工作，他还有点年少。

Он еще молод для этой работы.

这项工作两天足可以完成

эту работу за два дня вполне можно закончить

他好像很适合这项工作。

He seems tailor-made for the job.

满腔热忱地从事一项工作

take up a persuit with ardour

各项工作实现了良好开局

в целом положили хорошее начало всей работе

我们保证把这项工作做好。

Мы гарантируем хорошее выполнение этой работы.

他们尚未完成该项工作。

They haven’t finished the job yet.

我担保她能做好这项工作。

Я ручаюсь, что она справится с этой работой.

这项工作用了他三年时间

Эта работа заняла у него три года

工业安全和环境事项工作队

Целевая группа по промышленной безопасности и вопросам среды