中级管理（工作）

управляющие среднего звена

向上级汇报工作

report to one’s superior on one’s work

一级科学工作者

старший научный сотрудник

主{推力}级工作时间

время работы на главной ступенитяги

预{推力}级工作时间

время работы на предварительной ступени тяги

末{推力}级工作时间

время работы на конечной ступенитяги

确定工作地点的等级工作组

Рабочая группа по классификации мест службы

多级调节工作方式(状态)

режим многоступенчатого регулирования

高级工作人员审查委员会

Комитет по обзору положения старших сотрудников

世界级分类联合工作组

Объединенная рабочая группа по мировым классификациям

多级调节工作方式{状态}

режим многоступенчатого регулирования

资产阶级舔狗的工作。

Работу буржуйского пса.

工作地点差价调整数等级

классификация корректива по месту службы

外地办事处级关系工作组

Рабочая группа по связям с отделениями на местах

高级工作人员发展讨论会

Семинар по проблемам развития для старших сотрудников

低压调节器工作叶片, 等级5

рабочие лопатки рнд, ступень 5

手边有个工作。超级适合你。

Есть работа. Как раз по твоей части.

这就是千年级的工作经验吗…

«Тысяча лет опыта» неплохо бы смотрелось в резюме...

全球粮食安全危机高级别工作队

Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности

落实发展权问题高级别工作队

Целевая группа высокого уровня по осуществлению права на развитие

(工作)恢复到所要求尺寸再次分级

повторная классификация

大会不限成员名额高级别工作组

Рабочая группа высокого уровня открытого состава Генеральной Ассамблей

每人要向上级做一个简要的工作报告。

Everybody should make a brief report to his supervisor.

创造就业机会和体面工作部长级宣言

Декларация министров о создании рабочих мест и достойной работе для всех

城市化问题部长级会议机构间工作队

Межучрежденческая целевая группа по вопросам проведения конференции министров по урбанизации

环境问题非洲部长级会议机构间工作组

Межучрежденческая рабочая группа Африканской конференции министров по окружающей среде

卫生系统创新性国际筹资高级别工作队

Рабочая группа высокого уровня по международному финансированию систем здравоохранения

“欧洲环境”进程特设高级官员筹备工作组

Специальная подготовительная рабочая группа старших должностных лиц по процессу "Окружающая среда для Европы"

他的忠于职守和勤于工作使他得到迅速晋级。

His fidelity and industry brought him speedy promotion.

初级教育和两性平等问题千年项目第3工作队；初级教育和两性平等问题第3工作队

Целевая группа 3 Проекта тысячелетия по начальному образованию и гендерному равенству; Целевая группа 3 по начальному образованию и гендерному равенству

加强联合国系统不限成员名额高级别工作组

Рабочая группа высокого открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций

液体燃料火箭发动机工作的末级(推力消失段)

конечная ступень работы жидкостного ракетного двигателя ЖРД характеризующаяся спадом тяги до нуля

必须具备大专院校的学位才能从事这一级的工作。

A degree is prerequisite for employment at this level.

中欧和东欧行动纲要执行工作高级政府专家次区域会议

Субрегиональная конференция правительственных экспертов высокого уровня по вопросу об осуществлении Платформы действий в Центральной и Восточной Европе

向他的出色工作致以谢意，并暗示你会向上级表扬他。

Поблагодарить за отличную службу и намекнуть, что вы замолвите за него словечко перед начальством.

情报机关的效率取决于它的工作人员和机器人。你的特工是顶级的。

Разведывательное управление эффективно лишь настолько, насколько эффективны его мужчины, женщины и андроиды. А ваши агенты безупречны.

联合国区域一级执行经发纲领的后续行动机构间工作队

Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по последующим мероприятиям для осуществления ПДЭПРА-О

那么是你们中的哪一位在做这个高级的无线电工作呢？

И кто из вас занимается продвинутой радиотехникой?

联合国人类住区会议(人居二)筹备工作东部和南部非洲部长级会议

Совещание министров стран восточной и южной части Африки по подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II)

它拥有魔法般的特质，非常适合用于高级炼金台的工作。

Волшебные свойства этих трубок пригодятся на улучшенном алхимическом столе.

法师们对升级哪些项目无法达成一致意见，研究工作暂停了。

Колдуны не смогли выбрать, что улучшать дальше, и работа застопорилась.

我们负责维护和升级所有系统，让人们能在这种地方生活和工作。

Мы следим за исправностью всего оборудования, которое дает возможность здесь жить и работать.

我必须在天际的上层阶级之间周旋，这是必要的工作，而他们也一样。

Мне по долгу службы приходится общаться с аристократией Скайрима, какой бы она ни была.

支助最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事处工作信托基金

Целевой фонд для поддержки деятельности Бюро Высокого представителя для наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода в море, и малых островных развивающихся государств

一直以来，中国各级政府为大家的工作、生活尽力提供各方面的便利。

Наши правительства разных степеней все время стараются создать благоприятные и комфортные условия для вашей работы и жизни в Китае.

你的一座城市的阴谋等级非常高。你可以选择向这座城市派遣一名秘密特工来进行反间谍工作。

В одном из ваших городов высок уровень интриги. Туда стоит направить тайного агента, чтобы он занялся контрразведывательными операциями.

我已经归还黛西逾期的图书馆书籍，现在得完成剩下的工作，清空超级变种人区域。

Мне удалось вернуть просроченную книгу. Осталось уничтожить всех супермутантов в библиотеке.

前往提拉加德海峡的石拳岗哨去找格里兹威克·折齿。他一直在那里监督岗哨的升级工作。

Отправляйся к заставе Каменного Кулака на Тирагардском поморье и встреться с Гризвиком Механохватом. Он руководит укреплением этого аванпоста.

哈哈哈，每次我都这么想，但每次工作一多我就开始手忙脚乱，分优先级的事不知道忘到哪去了。

Ха-ха, каждый раз говорю себе это и каждый раз, когда работы становится много, начинаю суетиться и забываю о приоритетах.

关于1981年蒙的维的亚方案所取得的进展和关于环境法的发展及定期审查第二次会议筹备工作的高级环境法专家会议

Совещание старших должностных лиц-экспертов в области права окружающей среды по вопросу о прогрессе, достигнутом в деле осуществления Программы Монтевидео 1981 года, и подготовки второго Совещания по развитию и периодическому пересмотру права окружающей

嗯…我，我一直想知道你对我工作的评价。是…普通宝箱的等级还是华丽宝箱的等级。没，没关系的。我的心理…能承受得住。

Хм... Я всё хотела спросить... Что ты думаешь о моей работе? Я больше похожа на... обычный сундук или на роскошный? Нет-нет, ничего страшного... Я не обижусь.

那么，你听到想要知道的消息以后，就立刻回到前线那边去向高级指挥官复命。我会负责这里的善后工作。

Когда услышишь то, что надлежит услышать, возвращайся к главнокомандующему на линию фронта. А я здесь приберу, по необходимости.