контроль за качеством работы - 检查工作质量

此项工作纯系试验性质

эта работа носит исключительно экспериментальный характер

检查工作质量

контроль за качеством работы

工作的性质

характер работы

统一消耗臭氧层物质生产和进出口数据的特设法律和技术专家工作组

Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой

科学专家组船载有害物质危险评价工作组

Рабочая группа ГЕСАМП по оценке рисков, связанных с перевозом вредных веществ на судах

原子能机构/海事组织/环境署海上安全运载辐照核燃料和其他核物质联合工作组

Объединенная рабочая группа МАГАТЭ/ИМО/ЮНЕП по безопасной перевозке облученного ядерного топлива и других ядерных материалов морским транспортом

工作和生活条件质量工作队

Группа по вопросам качества работы и жизни

质量支助和保证工作队

Целевая группа по поддержанию и гарантированию качества

国内被禁货物和其他危险物质工作组

Рабочая группа по экспорту запрещенных на внутреннем рынке товаров и других опасных веществ

提高电子提交文件质量工作组

Рабочая группа по улучшениб качества электронного оборота документов

国内被禁货物和其他危险物质出口问题工作组

Рабочая группа по экспорту запрещенных для национального потребления товаров и других опасных веществ

易腐产品标准化和质量改进工作队

Рабочаая группа по стандартизации скоропортящихся продуктов и повышению качества

他们总是随时总结经验，所以工作质量提高很快。

They always sum up their (work) experience whenever it is necessary, so they improve rapidly.

把设备加热到工作介质温度

подогрев оборудования до температуры рабочей среды

低放射性物质的或非放射性的工作

cold operation

发动机工作中形成的胶状物质

engine gum

中国曾想方设法对人质展开营救工作

Китай уже всеми силами развертывает работу по спасению заложников

工质, 工作介质工作剂рабочий агент工作剂, 工作物

рабочий агент

предельно допустимая концентрация вредного вещества в воздухе рабочей зоны 工作区有害物质含量允许极值

ПДК р. з

Научное инженерно-техническое общество нефтяников при ВНИГРИr 全苏石油地质勘探研究所所属石油工作者工程技术学会

НИТО нефтяников при ВНИГРИ

铯离子(作为工质)火箭发动机

ракетный двигатель с использованием ионов цезия в качестве рабочего тела

航空地质{勘探}工作

аэрогеологическая работа

在我们这个时代，足足有一半的人生活在大城市。诸多障碍把我们和大自然隔绝开来。譬如，在充满生机的土地上铺上了柏油马路，我们的工作性质迫使我们大部分时间都要在室内度过，交通工具，生活方式，最后还有同大自然之间的距离都把我们同大自然隔开。

В наше время добрая половина людей живет в больших городах. Многими преградами отделены мы от природы: асфальтом, залившим живую землю, характером работы, заставляющей нас большую часть времени проводить в помещениях, способами передвижения, образом жизни и, наконец, расстоянием.

夏天地质工作者进行野外作业。

Летом геологи проводят полевые работы.

要是你想成为我们当中的一员，就必须证明自己能帮我赚——我的意思是，你必须要证明，当人们需要高质量的武器时，他们会来找你而不是别人。去工作吧！

Если хочешь стать <одним/одной> из нас, тебе придется доказать, что ты сможешь заработать для меня пару звонких монет – то есть показать, что ты <усвоил/усвоила> все, чтобы стать специалистом по изготовлению оружия высшего качества. Приступай к работе!

你说你愿意帮忙？太好了！我们首先需要建立起一个能够收集亡灵物质的设备，制造一台灵质提纯器！这可不是一项简单的工作，<name>。

Хочешь помочь? Великолепно! Первым делом нам придется добыть самую сущность смерти! Эктоплазматический дистиллятор будет нелегко построить, <имя>.

你瞧，<小伙子/姑娘>，真正的地质学家和寻宝猎人的区别，就在于准备工作的不同。

Все зависит от уровня подготовки, <сынок/малышка>. Именно уровень и отличает настоящего археолога от обычного охотника за сокровищами.

它拥有魔法般的特质，非常适合用于高级炼金台的工作。

Волшебные свойства этих трубок пригодятся на улучшенном алхимическом столе.

前往巨擘封印，查看部队的工作质量是否达标。

Отправляйся туда и убедись, что подготовка солдат отвечает нашим требованиям.

为了冲破凯尔娜拉的奥术护盾，我们需要一块具有罕见力量和品质的聚焦水晶。
在矿场里有个水晶巨人，德莱尼人管它叫安杜尔。那个巨人已经在地下岩层间沉睡多年，但现在已经被凯尔娜拉的鲁莽行动惊醒了。
水晶巨人的心脏绝对是强大的神器。击败安杜尔，把水晶巨人之心给我带回来。等我拿到它之后，打造聚焦水晶的准备工作就完成了！

Чтобы пробить щит Келинары, нам нужен особый мощный фокусирующий кристалл.
В глубинах шахты живет кристаллический гигант, которого дренеи зовут Андур. Гигант спал под землей много веков, но Келинара по неосторожности пробудила его.
Сердце кристаллического гиганта – очень мощный артефакт. Срази Андура и принеси мне его сердце.
Когда ты вернешься, я сконструирую фокусирующий кристалл, и вместе мы остановим Келинару.

起初我会有些担心，毕竟这份工作并不容易，目前也还看不出她是否有这样的资质。

Поначалу я за неё переживала, ведь служба эта нелёгкая. Я до сих пор не уверена, хватит ли ей сил.

那是投资，杰洛特。我工作的地方必须看起来像样，这样才能传达专业特质。

Инвестиции в будущее, Геральт. Это место должно излучать уверенность и профессионализм.

别在意，即使你搞砸了工作，我仍然觉得你具备我喜欢的特质。

Ну, забудем об этом, хоть работа и провалена, я все-таки думаю, что в тебе есть искра, которую я ищу.

别在意，即使你搞砸了工作，我还是觉得你具备了我想要的某种特质。

Ну, забудем об этом, хоть работа и провалена, я все-таки думаю, что в тебе есть искра, которую я ищу.

这些看起来品质也不错。我知道这不是什么吸引人的工作，但若我要你再做一次，请别惊讶。

Очень хороший мех. Конечно, это не особенно героическое занятие, но не удивляйся, если я снова предложу тебе такую работу.

这些看起来品质不错。我知道这不是什么荣耀又勇武的工作，但若是我要你再做一次，请别惊讶。

Очень хороший мех. Конечно, это не особенно героическое занятие, но не удивляйся, если я снова предложу тебе такую работу.

我知道这个委托超乎寻常。但这也是你们黑暗兄弟会的工作性质。不是吗？而且历史不也发生过吗？

Это чудовищная просьба, я знаю. Но Темное Братство как раз такими вещами и занимается. Не так ли? Ну, если верить истории, разумеется.