质
zhì
I сущ.
1) природные свойства, подлинные качества, натура; природа
大圭不磨, 美其质也 нефритовую дощечку императора не полируют ― её природа прекрасна
2) данные, характер, свойства
礼释回，增美质 правила [регламента] избавляют от приобретённых пороков и умножают лучшие природные достоинства
3) материя, вещество
铁质的器具 железные инструменты
流质的食物 жидкая пища
4) филос. качество
量变到质变 количественные изменения переходят в качественные
量的变化能引起质的变化 количественные изменения могут вызвать качественные
质和量 качество и количество
5) фигура, внешность, тело
此人者质壮以秋冬 фигура такого человека мужает с годами
6) основа, главное; сущность
君子义以为质 благородный человек [во всех делах] считает за главное справедливость
7) основание, фундамент
以链铜为柱质 основание для колонны сделано из чистой меди
8) факт, реальность, действительность
以其质告 рассказать, как было в действительности; сообщить о факте
9) искренность, правдивость; мудрость
要盟无质 вынужденный союз неискренен
子弟之质 мудрость учеников (последователей)
10) * союз, клятвенный договор
先主与吴王有质 покойный правитель имел союз с У-ваном
11) * договор, контракт, документ
12) простота, безыскусность
遗华反质 оставить роскошь (цветистость) и вернуться к простоте
13) мишень, цель
先者则后者之弓矢质的也 идущие впереди ― мишень для стрел из луков идущих сзади
14) плаха (для казни путём разрубания по пояснице)
解衣伏质 снять одежду и лечь на плаху
15) рукоять лука
16) притворный столбик (посередине ворот)
17) * хозяин
以己为质 считать себя хозяином
18) залог, заклад, обеспечение
以此物为质 считать эту вещь залогом
19) заложник
周郑教质 ист. княжества Чжоу и Чжэн обменялись заложниками
20) * вм. 贽 (подарок)
II гл.
1) спрашивать, задавать вопрос; допрашивать; осведомляться
质所疑 спросить о том, в чём сомневался
2) доискиваться сущности, обобщать
君子多闻, 质而守之 совершенный человек много слушает, обобщает услышанное и придерживается сделанного обобщения
3) подносить; представлять, докладывать
司会以岁之成质于天子 лицо, подводящее итоги, докладывает результаты года сыну неба
4) * обращаться против; вступать в противоречие
君子于其尊弗敢质 совершенный человек не смеет вступать в противоречие с тем, что он почитает
5) закладывать, отдавать в залог
以衣物质钱 заложить одежду; получить деньги под залог одежды
III прил. /наречие
1) красивый, прекрасный
青黄白黑莫不质良 синие, жёлтые, белые и чёрные одежды все прекрасны и хороши
2) правильный; правый
质明 правильный и ясный
质明行事 вести дело правдиво и чётко
IV собств. и усл.
1) чжи (четвёртая рифма тона 入 в рифмовниках; четвёртое число в телеграммах)
2) Чжи (фамилия)
zhì
= 質
1) качество; качественный
产品的质和量 [chănpĭnde zhì hé liàng] - качество и количество продукции
质的变化 [zhìde biànhuà] - качественные изменения
2) тк. в соч. природа; характер
3) тк. в соч. материя; вещество; субстанция
4) тк. в соч. запрашивать; спрашивать
5) книжн. закладывать; отдавать в залог; залог
6) тк. в соч. простой; безыскусственный
качество
zhì
① 性质；本质：实质 | 变质 | 量的变化能引起质的变化。
② 质量② ：质量并重<质量和数量并重> | 保质保量。
③ 物质：铁质的器具 | 流质的食物。
④ 朴素；单纯：质朴。
◆ 质<質>
zhì
询问；责问：质疑 | 质问。
◆ 质<質>
zhì
〈书〉
① 抵押：以衣物质钱。
② 抵押品：以此物为质。
I
III
質
zhì
(1) (形声。 从贝, 斦(zhì)声。 朱骏声认为"斦"是砧板。 从贝, 与财富有关。 本义: 抵押; 以...作人质)
(2) 同本义 [mortgage; pawn]
质, 以物相赘也。 --《说文》。 按, 以钱受物曰赘, 以物受钱曰质。
于是为长安君约车百乘, 质于齐, 齐兵乃出。 --《战国策·赵策》
遂纳子为质。 --《后汉书·班超传》
犹质其首。 --清·方苞《狱中杂记》
(3) 又如: 质库(当铺); 质作(抵押其身, 使服劳役); 质鬻(典押出卖); 质录(收押); 质卖(典押和出卖); 质债(抵债); 质当(典当; 质押); 质肆(当铺)
爰质所疑。 --扬雄《太玄经》
援疑质理。 --明·宋濂《送东阳马生序》
(5) 又如: 质之鬼神; 质责(以正义质询责问); 质问(向人询问疑难的问题); 质让(诘问, 谴责); 质辩(质疑辩论); 质论(质疑评论)
(6) 双方对质, 验证 [test and verify]
虽质君之前, 臣不讳也。 --《礼记·曲礼上》
(7) 又如: 质验(验证; 勘验); 质凭(证实); 质审(质对审讯)
(8) 评断 [judge]
司会以岁之成质于天子。 --《礼记·王制》
(9) 又如: 质成(请人评断事情的是非); 质律(古代评定市价的一种文书)
II質
zhì
(1) 抵押品; 人质 [hostage; security; pledge]
故周郑交质。 --《左传·隐公三年》
以三公子为质。 --《左传·昭公二十年》
请以宝为质于子, 以假子之邑粟。 --《管子·山权数》
必以长安君为质, 兵乃出。 --《战国策·赵策》
(2) 又如: 质馆(安置人质的馆舍); 质布(质人向犯约者所收的罚金, 称为"质布"); 质婆(作人质的妇女); 质留(扣留作为人质); 质宫(人质的居室); 质任(人质和任子)
(3) 盟约 [oath (treaty) of alliance]
黄池之役, 先主与吴王有质。 --《左传·哀公二十年》
(4) 古代贸易用的券书 [certificate]
并质共剂。 --《后汉书》
(5) 又如: 质剂(古代贸易的券契); 质要(古代买卖货物的凭证); 质契(契约, 契据)
(6) 箭靶 [target]
是故质的张而弓矢至焉。 --《荀子·劝学》
骑而驰, 而击方寸之质。 --《器胜策》
(7) 又如: 质的(射侯。 箭靶)
(8) 素质; 本质; 禀性 [nature; natural disposition]
太素者, 质之始也。 --《列子》
若仆大质已亏缺矣。 --汉·司马迁《报任安书》
奈何以非金石之质, 欲与草木而争荣?--王粲《登楼赋》
(9) 又如: 质像(资质仪表); 质性(资质, 本性)
(10) 物质; 事物 [matter; substance; object]
气形光声, 无逃质理。 --《物理小识》
(11) 形体 [body]
骈门裸质。 --《南齐书》
(12) 又如: 质辞(仪表言辞); 质貌(形体相貌); 质干(躯体); 质象(形体); 质状(形状; 体态)
(13) 质地、 底子 [grain of a material]
黑质而白章。 --唐·柳宗元《捕蛇者说》
玉质而金色。 --明·刘基《卖柑者言》
(14) 通"锧"。 砧板 [anvil]。 行斩刑时用的垫板
君不如肉袒伏斧质请罪。 --《史记·廉颇蔺相如列传》
解衣伏质。 --《汉书·张周赵任申屠传》
訢已解衣伏质。 --《汉书·王訢传》
(15) 通"贽"。 信物; 见面礼[gift (presented to a senior at one's first visit)]
臣委质于狄之鼓。 --《国语·晋语九》
出疆必载质。 --《孟子·滕文公下》
惠王患之, 乃令张仪佯去秦, 厚币委质事楚。 --《史记·屈原贾生列传》
(16) 对象 [object]
自夫子之死也, 吾无以为质矣, 吾无与言之矣。 --《左传·徐无鬼》
質
zhì
(1) 朴实、 朴素 [simple; plain]
以质信言, 则见以为鄙。 --《韩非子·难言》
以求其质。 --唐·柳宗元《柳河东集》
(2) 又如: 质木(质朴无华); 质厚(朴实浑厚); 质讷(朴实厚道, 不善言辞); 质简(质朴简易)
(3) 信实; 诚信 [honest]
楚子闻蛮子之乱也, 与蛮子之无质也。 --《左传·昭公十六年》
zhí
1) 名 事物的根本、特性。
如：「特质」、「流质」。
论语．卫灵公：「君子义以为质，礼以行之。」
史记．卷二十四．乐书：「中正无邪，礼之质也。」
2) 名 人的天性禀赋。
如：「资质」。
3) 名 朴实的本性。
如：「文质彬彬」。
论语．雍也：「质胜文则野，文胜质则史。」
韩非子．解老：「夫君子取情而去貌，好质而恶饰。」
4) 名 形躯、形体。
三国．魏．曹植．愍志赋：「岂良时之难俟，痛余质之日亏。」
5) 名 箭靶、标的。
荀子．劝学：「是故质的张而弓矢至焉。」
后汉书．卷六十上．马融：「流矢雨坠，各指所质。」
6) 名 古代的一种刑具。
史记．卷九十六．张丞相传：「苍坐法当斩，解衣伏质。」
7) 动 诘问。
礼记．中庸：「质诸鬼神而无疑。」
zhì
1) 动 用财物或人作保证以为抵押。
如：「质押」。
战国策．赵策四：「于是为长安君约车百乘，质于齐，齐兵乃出。」
2) 名 拜见长辈时奉上的见面礼。
孟子．滕文公下：「出疆必载质。」
赵岐．注：「质，臣所执以见君者也。」
史记．卷八十四．屈原贾生传：「乃令张仪详去秦，厚币委质事楚。」
通「贽」。
zhì
character
nature
quality
plain
to pawn
pledge
hostage
to question
Taiwan pr. [zhí]
zhì
名
（性质; 本质） nature; character; essence:
实质 substance; essence
品质 character; quality
（质量） quality:
劣质 poor quality
保质保量 guarantee both quality and quantity
（物质） matter; substance; material:
铁质器具 iron implements
流质食物 liquid food
（抵押品） security; pledge:
人质 hostage
以此物为质 give it as a security for sth.
（姓氏） a surname:
质远同 Zhi Yuantong
动
（询问; 责问） question; call to account:
质询 address inquiries to
（抵押） pawn; mortgage:
典质净尽 have pawned everything available
形
（朴素） simple; plain; unadorned:
质言 truthful words
质直 upright; straightforward; direct
mass; nature; quality; plasm
zhì
①<名>人质；抵押品。《触龙说赵太后》：“必以长安君为质，兵乃出。”
②<动>作人质；作抵押品。《触龙说赵太后》：“为长安君约车百乘，质于齐。”
③<名>质地；底子。《捕蛇者说》：“永州之野产异蛇，黑质而白章。”
④<形>质朴；朴实。《论语•雍也》：“质胜文则野，文胜质则史。”
⑤<名>资质；禀性。《送东阳马生序》：“非天质之卑，则心不若余之专耳。”
⑥<名>刑具；刀斧底下的垫座。又写作“锧”。《廉颇蔺相如列传》：“君不如肉袒伏斧质请罪。”
⑦<名>通“贽"。初见面时送的礼物。《屈原列传》：“乃令张仪佯去秦，厚币委质事楚。”
⑧<名>箭靶。《荀子•劝学》：“是故质的张而弓矢至焉。”
⑨<动>对质。《礼记•曲礼》：“虽质君之前，臣不讳也。”
⑩<动>质询。《送东阳马生序》：“余侍立左右，援疑质理，俯身倾耳以请。”
⑾<副>正。《<指南录>后序》：“质明避哨竹林中。”
⑿<名>盟约。《左传•哀公二十年》：“黄池之役,先主与吴王有质。”
zhì
1) 以财物抵押或留人质担保。
2) 留作抵押或保证的人或物。
3) 质地；物质。
4) 形体；外貌。
5) 底子。
6) 主，主体。
7) 性质；本质。
8) 素质；禀性。
9) 质量。
10) 朴实；淳朴。
11) 犹少，简略。
12) 诚信；真实。
13) 盟信，盟誓。
14) 古代贸易契券的一种。
15) 对质；验证。
16) 询问；就正。
17) 评量；评断。
18) 相当，对等。
19) 对手；对象。
20) 四寸的箭靶。泛指箭靶。
21) 泛指目标。
22) 弓弣，弓把。
23) 星名。
24) 称，衡量。
25) 马来语sělat的音译。海峡。
26) 古代数学称立方。
27) 质学。即化学。
28) “礩”的古字。柱础。
29) 古代刑具。后作“鑕”。铡刀的垫座。
30) 谓垫置於鑕上。
31) 椹，木砧。
32) 通“贽”。古代相见时所送的礼物。
33) 姓。
частотность: #2997
в самых частых:
质量
素质
物质
性质
地质
本质
品质
优质
气质
实质
蛋白质
实质性
体质
质疑
质检
质问
实质上
物质文明
水质
变质
人质
特质
质地
资质
质朴
劣质
质询
质优
神经质
灰质炎
质押
质感
矿物质
变质岩
杂质
肉质
木质
地质学
潜质
地质学家
种质
土质
保质期
优质稻
皮质
基质
文质彬彬
骨质
介质
质子
天生丽质
保质
金质
质变
材质
遗传物质
异质性
铁质
蜕化变质
器质性
电解质
高质
质对
地质队
朴质
角质
对质
石质
钙质
有机质
高素质
油质
质粒
质料
纸质
质量关
胶质
优质优价
银质
地质图
灰质
丽质
铜质
音质
银质奖
画质
保质保量
流质
骨质增生
玉质
牙釉质
弱质
低质
金质奖
釉质
синонимы: