工头戴姆维克
_
Штейгер Промоках
примеры:
在你从联盟手中营救酋长和我们时，工头戴姆维克建了这台火箭弹射器。它能将我们直接发射到对面的大岛，避开鲨鱼肆虐的海峡。
Пока ты <занимался/занималась> спасением вождя и всех нас от Альянса, штейгер Промоках соорудил вот эту ракетную пращу, чтобы перебросить нас через этот кишащий акулами пролив прямо на остров.
好消息！工头戴姆维克在岛上发现了一座储量丰富的卡亚矿洞！运气大好啊！
Вот это новости! Штейгер Промоках обнаружил на острове пещеру, полную каджамита! Это большая удача.
пословный:
| 工头 | 戴 | 姆 | 维克 |
1) бригадир, старший; подрядчик, производитель работ, старшинка
2) десятник
|
I гл.
1) носить груз на голове
2) надевать, носить (головной убор, очки, украшения, часы и др.)
3) * почитать, уважать, боготворить; постоянно думать о (напр. с благодарностью) 4) * оплакивать (покойного), убиваться по (ком-л.); постоянно вспоминать
II сущ.
* тяжи для обвязывания гроба
III собств.
1) ист. Дай (по некоторым источникам Цзай; княжество на территории нынешней пров. Хэнань; эпоха Чуньцю)
2) Дай (фамилия)
|
1) воспитательница; кормилица
2) матушка (обращение к невестке, жене младшего брата мужа)
|