这项工程由你负责。

За этот проект отвечаешь ты.

该项工程是博比负责。

The project is Bobbie’s baby.

特别程序任务负责人； 特别任务负责人； 任务负责人

лицо, наделенное специальными мандатами

这项工作由专人负责。

Someone is put in charge of the work.

这项工作从一开始他就是负责人。

He had been director of the project since its inception.

劳动机器人负责劳力工作和园区维护。

Рабочие занимаются физическим трудом и техобслуживанием.

不，我们负责吓走啄木鸟。喔，我们当然负责，我们是伐木工人。

Нет, дятлами и короедами. О боги, разумеется. Мы же лесорубы!

劳伦斯·希格斯博士是我们的机械工程师，他负责监控主要生命支援和安全性系统。

Доктор Лоуренс Хиггс инженер-механик. Отвечает за системы безопасности и обеспечения жизнедеятельности.

实行集体领导和个人分工负责制相结合的制度

function on the principle of combining collective leadership with individual responsibility based on division of labour

他们负责监督比武场东南区域的工程进度。去和贝兹尔谈谈，看看他们兄弟能不能帮我们找些材料来。

Они руководят строительством юго-восточной части Ристалища. Поговори с Беззлом и узнай, не нужна ли им помощь в доставке материалов.

项目经理部(缩写ГУП)-国际工程项目管理中工程公司得到了合约承包一个项目时, 会根据项目规模按照矩阵体制组建一个项目经理负责制的"项目经理部"

группа управления проектом

冒险日记181：怪盗军团的招募工作似乎是由狐人负责的。

Запись №181: «Похоже, вербовкой подручных для Лиги ЗЛА занимается вульпера».

不过，倒也不用担心，海灯节的安保工作，我们总务司也派了专人负责。

Но не беспокойтесь, департамент по делам граждан нанял специального человека для обеспечения безопасности праздника.

最近总务司的工作堆得越来越多，我正在整理每项工作和对应的负责人。

Последнее время работы в Департаменте по делам граждан всё больше и больше. Я как раз занимаюсь поручением дел соответствующим лицам.

是啊，有点。我是业务负责人。跟装卸工会有配合，不然他们可能会……不高兴。

Типа того. Мозг всей операции. Разумеется, я согласовала ее с дебардёрами, иначе они бы... разозлились.

你是工程师莫拉西肯。你负责让那台机器持续围绕主任务运行。跟你的祖先一样，你等待着得到那个伟大问题的答案：“宇宙是什么？

Вы – инженер Мразкскен. Вы поддерживаете работу машины и следите за тем, чтобы она исполняла свое первичное задание. Как и ваши предки, вы ждете ответа на величайший вопрос: "Что такое Вселенная?"

（指向港口。）“艾弗拉特·克莱尔是工会的负责人，你得听他的，不是吗？”

(Указать на гавань.) «Профсоюзом управляет Эврар Клэр. Вы ходите под ним, так ведь?»

嗯，我想应该是艾弗拉特，他是工会的负责人。他很聪明，知道怎么谈判，他一直在背后支持我们。

Ну, есть Эврар — председатель профсоюза. Умный мужик. Умеет вести переговоры. Он за нас горой.