工资分
gōngzīfēn
стоимость бюджетного набора (как единица исчисления зарплаты при инфляции, из расчёта расходов в семье)
我国解放初期计算工资单位,依粮、布、油、煤等实物的当地价格计算。
gōngzīfēn
salary amount1950年9月全国工资改革准备会议后到1956年工资改革前,我国关内各地区计算工资的单位、依粮、布、油、煤等实物的当地价格计算。
примеры:
店员和教师的工资分别增加百分之六和百分之九。
The salesclerks and the teachers got pay rises of 6% and 9% respectively.
老板扣掉我三分之一工资。
The boss docked a third of my wages.
罢工者坚持要求增加工资百分之五。
The strikers are holding out for a 5% pay increase.
他们于星期一举行罢工,要求增加百分之三十工资。
They went on strike Monday in demand of a 30 percent wage increase.
该工程费用开支可分成如下几部分: 工资一千万英镑, 厂房设备四百万英镑, 原料五百万英镑。
Expenditure on the project breaks down as follows: wages 10m, plant 4m, raw materials 5m.
当厂主对工人的剥削告一段落,工人领到了用现钱支付的工资的时候,马上就有资产阶级中的另一部分人——房东、小店主、当铺老板等等向他们扑来。
Когда заканчивается эксплуатация рабочего фабрикантом и рабочий получает, наконец, наличными свою заработную плату, на него набрасываются другие части буржуазии – домовладелец, лавочник, ростовщик и т. п.
пословный:
工资 | 分 | ||
I 1) делить(ся); разделять(ся); выделять
2) различать; разграничивать
3) отделение, филиал
4) образует дроби
5) минута (единица времени и измерения углов) 6) фэнь (денежная единица, 1/100 юаня); копейка
7) отметка; балл
8) спорт очко
9) десятая часть; десять процентов (годовых); сотая часть; один процент (дохода на капитал в месяц)
10) фэнь (мера длины, равная 0,33 см)
11) фэнь (мера веса, равная 0,5 г)
II [fèn]1) (составная) часть, компонент
2) прерогатива; положенное; мера
3) см. 份
|