级别工资标准

единая система заработной платы по разрядам

今天发工资

Сегодня зарплата

工资等级表

тарифная сетка (шкала) заработной платы

血汗[工资]制

потогонная система

扣罚工资

штрафовать (вычетом из зарплаты)

加了工资[给他]

увеличить (прибавить) [ему] зарплату

特等工资

спецставка

捐了一个月工资

отдать (пожертвовать) месячную зарплату

论月给工资

помесячно выдавать зарплату

物品工资

зарплата натурой

连上月的工资还没放

зарплату даже за прошлый месяц ещё не выдавали!

工资四十元以上者

лица, получающие зарплату от 40 юаней и больше

工资八十元以下者

лица, получающие зарплату от 80 юаней и ниже

领工资, 领薪水

получать зарплату (жалованье)

预支工资

получать аванс в счёт зарплаты

累进工资制

система прогрессивной оплаты труда

按件工资

поштучная (сдельная) оплата

从工资项下预借

взять аванс в счёт зарплаты

发给工资

выдавать зарплату

支付工资

выдача зарплаты

从工资中扣除赡养费

вычитать алименты из зарплаты

加倍的工资

двойной заработок

一天的工资; 日薪

дневной заработок

安于不大的工资

довольствоваться скромным заработком

[使钱]维持到发工资的时候

дотянуть до зарплаты

付工资

уплатить за работу

一个月的工资; 月薪

месячный заработок

按月付给他工资

ему идёт ежемесячная зарплата

除工资外还领了奖金

кроме зарплаты, получил ещё премию

最高工资

максимальный заработок

一个月的工资

месячная зарплата

靠[自己的]工资过生活

жить на (свой) заработок

每个月一两千的工资除了吃住

зарплата две тысячи в месяц без учёта питания и проживания

一星期的工资

недельный заработок

不足糊口的工资

нищенская заработная плата

规定工资

нормировать зарплату

一天的工资

однодневный заработок

保留工资的假期

оплачиваемый отпуск

保留原工资的休假

отпуск с сохранением содержания

把工资汇到活期存款户上

переводить зарплату на текущий счёт

领工资的工作人员

платный работник

按日工资; 按日给资制

подённая оплата

半个月的工资

полумесячный оклад

领[到]工资

получить зарплату

贪图容易挣得的工资

польститься на лёгкий заработок

增加工资

прибавлять зарплату

可观的工资

приличный заработок

工资的额数; 工资额

размер зарплаты

付清工人的工资

расплатиться с рабочими

细木工的计件工资额

расценки на столярные работы

累进计件工资制

прогрессивная сдельщина

衡量着 工资花钱; 量入为出

тратить деньги соразмерно заработку

保留工资的休假

отпуск с сохранением содержания

靠工资生活

существовать на жалованье

从工资中扣除

удержать из зарплаты

工资级差表; 工资等级表

шкала заработной платы

加工资

повысить зарплату

税前工资

зарплата до вычета налогов

一发工资就手痒痒

как только получу зарплату, руки так и чешутся (потратить)

农业确定最低工资办法公约

Конвенция о процедуре установления минимальной заработной платы в сельском хозяйстве

特别参照发展中国家情况确定最低工资公约

Конвенция об установлении минимальной заработной платы, ориентируясь на развивающиеся страны

确定最低工资办法公约

Конвенция о создании процедуры установления минимальной заработной платы

工资、船上工作时间和配员公约

Конвенция о заработной плате, рабочем времени и составе судового экипажа

1949年工资、船上工作时间和配员公约（修订本）

Конвенция (пересмотренная) о заработной плате, рабочем времени и составе трудового экипажа

1958年工资、船上工作时间和配员公约（修订本）

Конвенция (пересмотренная) 1958 года о заработной плате, рабочем времени на борту судов и составе судового экипажа

以食物代工资的工作; 以工代物

работа на обмен

家庭总工资收入；家庭薪率

общий доход семьи

协调组织工资和物价组织间研究科

Секция межорганизационных исследований (МОИ) по вопросам заработной платы и цен организаций, координирующих свою деятельность

薪酬、工资和收入政策

политика в области пособий, заработной платы и доходов

非常少的工资

нищенская зарплата

工资少得可怜

мизерная зарплата

他几乎没有注意听讲些什么，但当提到工资时，他却侧耳细听。

Он почти не прислушивался, о чём говорилось, но, когда упомянули о зарплате, он сразу навострил уши.

他们吵吵嚷嚷要求增加工资。

They are clamorous for better pay.

靠工资吃饭

live on one’s wages

实行工资和物价冻结

institute a wage and price freeze

我正好应当涨工资，他们却实行了工资冻结。

I was due for a raise when they put a freeze on wages.

干靠这点工资

depend only on the small salary

工资与经济效益挂钩

link wages with economic results

效益工资

efficiency-relating wages

他的工资够养活三口人。

His wages are adequate to support three people.

靠工资过活

live on one’s salary

工资很低的寒酸的小职员

a sorry underpaid official

除工资外，他每月还有二十五元钱奖金。

In addition to his salary， he has a bonus of 25 yuan per month.

这样做会打乱工资级别制度。

That would upset the wage differential.

减少工资

reduction in wages

他们从我的工资中扣下80元钱交工会会费。

They kept back 80 dollars from my wages for trade union membership dues.

服务人员就其服务所得之工资免纳捐税。

Members of the service staff shall be exempt from dues and taxes on the wages which they receive for their services.

这个工人几乎不配领取他那份工资。

The labourer hardly (scarcely) deserves his wages

他们采取措施使高级文职人员的工资和企业管理干部的工资相等。

They have taken measures to equate the salaries of higher civil servants to those of business executives.

这件东西花了他工资的一大半。

На эту вещь потрачена большая часть его зарплаты.

依靠工资生活

live on one’s wages

他应得的工资明天付给他。

The wage due to him will be paid tomorrow.

老板给他预支了10英镑下周的工资。

His boss advanced him ￡ 10 against next week’s wages.

女工产假期间工资照发。

Полностью оплачиваемый отпуск по беременности для работниц.

就指着工资生活呢

depend on the wages for living

八级工资制

the eight-grade wage scale

边际生产率工资理论

marginal-productivity theory of wages

社会平均工资盈利率

profit rate on the basis of the average social wages

维持最低限度生活工资

subsistence wage

小集体超额计件工资制

overquota piecework system in small collectives; “

未持入俄罗斯联邦境内或出俄罗斯境外的有效证件，或未持依据俄罗斯联邦法律制定秩序收到的应当许可的俄罗斯（国）境偷越罪行，- 处于二十万以下的罚款，或受审判人的十八个月以下工资或其它收入的金额罚款，或两年以下的强制劳动，或两年以下徒刑。

Пересечение Государственной границы Российской Федерации без действительных документов на право въезда в Российскую Федерацию или выезда из Российской Федерации либо без надлежащего разрешения, полученного в порядке, установленном законодательством Российской Федерации, - наказывается штрафом в размере до двухсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до восемнадцати месяцев, либо принудительными работами на срок до двух лет, либо лишением свободы на тот же срок.

非法购取或销售提供权利或免除责任的官方文件或俄罗斯联邦，苏维埃社会主义共和国联盟国家奖章的罪行，- 处于一百以上二百一下最低工资的金额的罚款，或背叛人一个月以上两个月以下的其他收入金额的罚款，或一年以下的劳动改造，或三个月以下的拘留。

Статья 324 УК РФ. Приобретение или сбыт официальных документов и государственных наград.

Незаконные приобретение или сбыт официальных документов, предоставляющих права или освобождающих от обязанностей, а также государственных наград Российской Федерации, РСФСР, СССР -

наказываются штрафом в размере от ста до двухсот минимальных размеров оплаты труда или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от одного до двух месяцев, либо исправительными работами на срок до одного года, либо арестом на срок до трех месяцев.

经过七折八扣，工资就没几个钱啦。

За всеми вычетами от зарплаты уже почти ничего не осталось.

工资面谈。

Зарплата обсуждается при личной встрече.

工资里扣除了税和医疗保险。

Tax and Medicare have been deducted from the salary.

我需要借支下个月的工资。

I need to get next month’s pay in advance.

我来打个招呼，要涨工资了。

I’ve come to tell you that there’ll be a salary raise.

偷窃，即秘密侵占他人财产的， 处数额为8万卢布以下或被判刑人6个月一下的工资或其他收入的罚金， 或处180小时以下的强制性社会公益劳动； 或处1年以下的劳动改造；或处4个月以下的拘役； 或处2年以下的剥夺自由。

Кража, то есть тайное хищение чужого имущества, -
наказывается штрафом в размере до восьмидесяти тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до шести месяцев, либо обязательными работами на срок до ста восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до одного года, либо арестом на срок до четырех месяцев, либо лишением свободы на срок до двух лет.

不足温饱的工资

starvation wages

不足额的工资

underpay

以金钱为准的工资

nominal wages

全社会工资增长的幅度

range of society-wide wage increases

协调的工资政策

coordinated wage policy

失控的工资率

runaway rate

扣除捐税后的实得工资

take home pay

扣除税捐等后的实发工资

take-home pay

标准以下的工资率

substandard rate

每年可拿工资的病假天数

sick leave

每年按生产率调高工资的条款

annual improvement factor

目前的工资率

existing rate

码头工人装卸污臭货物的额外工资

dirty money

统一的工资底数

unified base wages

补偿性的增加工资

compensatory wage increase

铁的工资规律

iron law of wages

难以维持温饱生活的工资

starvation wages

非通货膨胀的工资增长

noninflationary wage increase

“灰色”工资

"серая" зарплата

工会规定的工资率

union wages

他房无一间，地无一垄，靠微薄的工资过日子，哪能找得到对象。

Он совсем бедный, живёт на крошечную зарплату, где уж ему найти невесту.

аванс в счёт зарплаты 预付工资

аванс в счет зарплаты

(1). Государственный комитет по вопросам труда и заработной платы 国家劳动和工资问题委员会(2). Государственный комитет Российской Федерации по труду и социальным вопросам 俄罗斯联邦国家劳动和社会何题委员会

Госкомтруд России

除税后工资

заработная плата после вычета налогов

-ая, -ое低工资的, 低薪的, 低报酬的~ работник 低工资职工
~ труд 报酬低的劳动
~ая работа 报酬低的工作~ые должности 低报酬的职位

низкооплач иваемый

工资增加了

Заработок увеличился

拖欠两月工资

на два месяца задерживать зарплату

鼓励工资

зарплата как мера поощрения

劳动工资处(室)

бюро организации труда и зарплаты БТЗ

养老金高于工资的倒挂现象已不稀奇

ненормальная ситуация, когда пенсия выше заработной платы, уже не редкость

运率(或税率, 工资等)区域

тарифный пояс

累进计件(工资)制

прогрессивный сдельщина; прогрессивная сдельщина

(fee)酬金, 工资

заработная плата

很快，他就把自己全部的工资搭进了赌场中

вскоре он спустил всю свою зарплату в казино

[直义] 幸福不在于有钱; 幸福不在于钱多.
[例句] - Зарплата, правда, небольшая. Да я за зарплатой и не гонюсь... - И не надо гнаться, - одобрила Даша. - Не в деньгах счастье. Это раньше говорили. "工资确实不高. 不过我也不追求高工资......""也不用追求, "达莎鼓励他说. "幸福不在于钱多. 这是人们早就说过的."

не в деньгах счастье

由于近期我不可能在中国，特以本委托书委托Гр Тиан Ксин 去公司领取我应该得到的劳务工资。

В связи с невозможностью моего нахождения в настояшее время в КНР настояшей доверенностью уполномочиваю гр тиан ксин получать в компании причитаюшуюся мне заработную плату за оказанные мною услуги.

向…发放工资

выплата заработной платы

- 你的工作一直很好，应该涨工资吧！
- 谁说不是呢！

- Ты хорошо работаешь, тебе должны повысить зарплату.
- Ты абсолютно прав!

一个戈比也不剩地交出全部工资

отдать всю получку до копейки

劳动工资处

ОТЗ (ОТиЗ) отдел труда и зарплаты

男人婚后是否应该上交工资?

Должен ли мужчина после свадьбы отдавать зарплату?

从工资中扣除一百卢布

отчислить сто рублей из заработной платы

但是，商品的价格，从而劳动的价格，是同它的生产费用相等的。因此，劳动越使人感到厌恶，工资也就越少。不仅如此，机器越推广，分工越细致，劳动量出就越增加，这或者是由于工作时间的延长，或者是由于在一定时间内所要求的劳动的增加，机器运转的加速，等等。

Но цена всякого товара, а следовательно и труда, равна издержкам его производства. Поэтому в той же самой мере, в какой растет непривлекательность труда, уменьшается заработная плата. Больше того: в той же мере, в какой возрастает применение машин и разделение труда, возрастает и количество труда, за счет ли увеличения числа рабочих часов, или же вследствие увеличения количества труда, требуемого в каждый данный промежуток времени, ускорения хода машин и т. д.

不久以前，一车银币在前往十字路口的路上被偷了。它本来是发给卫兵们的工资，我们得把银币找回来。

Недавно был похищен груз серебра. Он предназначался в уплату стражам Перекрестка, и его необходимо вернуть.

他们的首领好像是个大个子的蜥蜴人。杀掉他的工人这周可以领双倍工资！

Их предводителем был один из этих здоровенных ящероподобных. Работник, убивший его, получит двойную недельную оплату!