左闪右避
zuǒshǎn yòubì
увернуться влево и вправо, уклоняться
примеры:
左右闪躲，避开他的拳头
увернуться влево и вправо от его ударов
她要是去排队买点心吃，前面的人都会吓得急忙左右闪开，为她清出一条路。
Если она занимает очередь за едой, люди перед ней пугаются и стараются поскорее разойтись, освобождая ей путь.
пословный:
| 左 | 闪 | 右 | 避 |
1) левая сторона; прям., перен. левый; влево; налево
2) ошибочный; неправильный
3) напротив; наоборот
|
1) сверкнуть; блеснуть; мелькнуть
2) молния
3) промелькнуть; проскочить
4) увернуться; отскочить (в сторону)
5) покачнуться
6) растянуть (сухожилия)
|
1) правый
2) сокр. полит. правый; правые
|
1) прятаться, скрываться, спасаться от
2) избегать, сторониться, уклоняться от (напр. встречи с кем-л.)
3) избегать; предупреждать, предотвращать
4) отказаться, отойти в сторону
|