避

bì

1) прятаться, скрываться, спасаться от

雨太大，在这里避一避 дождь очень сильный, спрячемся-ка здесь

避寒 спасаться от холода

不避艰苦 бояться (не прятаться от) трудностей

2) избегать, сторониться, уклоняться от (напр. встречи с кем-л.)

避人 сторониться людей

避宅 бросить дом

3) избегать; предупреждать, предотвращать

打预防针可以避疫 профилактическими прививками можно предупредить эпидемическое заболевание

避死 избежать смерти

4) отказаться, отойти в сторону

避位 отказаться от трона

ссылки с:

呵辟

bì

1) укрываться от чего-либо

避雨 [bì yǚ] - укрываться от дождя

2) уклоняться; избегать

避而不谈 [bì ér bù tán] - избегать разговора; обходить молчанием

bì

avoid; turn aside; escape; hide

bì

① 躲开；回避：避雨 | 退避 | 避而不谈。

② 防止：避孕 | 避雷针。

bì

(1) (形声。从辵(), 辟声。本义: 躲开, 回避)

(2) 同本义 [dodge; avoid]

避, 回也。 --《说文》

避, 去也。 --《苍颉篇》

无乃实有所避。 --《国语·周语》

自云先世避秦时乱。 --晋·陶渊明《桃花源记》

有书生避雨檐下。 --清·周容《芋老人传》

(3) 又如: 避风雨; 避秦(秦时苛政扰民, 人民纷纷逃避而隐居); 避言(言语谨慎, 避免说错话); 避宅(到处躲藏, 不住在家里)

(4) 离去 [leave]

左右攘辟。 --《礼记·曲礼》。注: "疏远也。 "

桓公避席再拜。 --《吕氏春秋·直谏》。注: "下席也。 "

(5) 又如: 避地(离去, 迁居他处以避祸。或指隐遁); 避趋(离开与接近); 避境(避离某地, 不入其境)

(6) 逊让 [modestly decline]如: 避让(谦让; 辞让); 避贤(让贤); 避荣(辞让荣华); 避路(让路)

(7) 隐藏 [hide]

避吾亲。 --《史记·袁盎晁错传》。索隐: "隐也。 "

潜避两炮台中。 --《广州军务记》

(8) 又如: 避迹(隐匿); 避风头(见形势不利就躲起来)

bì

1) 动躲开。

如：「避雨」、「避暑」、「避风港」、「退避三舍」。

晋．陶渊明．桃花源记：「先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉。」

唐．李白．蜀道难：「朝避猛虎，夕避长蛇。」

2) 动隐去、离开。

如：「避世」、「避讳」。

史记．卷八十六．刺客传．荆轲传：「荆轲坐定，太子避席顿首。」

3) 动免、防止。

如：「避雷针」、「避孕」。

吕氏春秋．季冬纪．介立：「脆弱者拜请以避死。」

高诱．注：「避，犹免也。」

4) 动让。

汉．鼂错．论贵粟疏：「今海内为一，土地人民之众，不避汤、禹。」

唐．杜甫．饮中八仙歌：「左相日兴费万钱，饮如长鲸吸百川，衔杯乐圣称避贤。」

（又音）bèi

<1>之又音。

bì

to avoid

to shun

to flee

to escape

to keep away from

to leave

to hide from

bì

动

（躲开;回避）avoid; evade; dodge; seek shelter; shun; flee:

避风雨 seek shelter from wind and rain

避避风头 lie low until furor blows over

躲避 avoid meeting or being seen

不避艰险 defy hardships and dangers

避开敌人岗哨 keep clear of enemy sentries

（防止; 避免） prevent; keep away; repel:

避弹 repel a bullet (bomb)

bì

1) v. avoid; evade

2) b.f. prevent; keep away (避孕)

bì

1) 躲开；回避。

2) 离开；辞别。

3) 赶不上，不及。

4) 逊让。

5) 避免；防止。

6) 隐藏。

7) 违背。

8) 通“僻”。邪僻。

частотность: #5375

в самых частых:

синонимы:

同义: 免, 避免, 幸免, 力避
相关: 免, 幸免, 躲, 避免
相反: 就