巧不可阶
qiǎobùkějiē
недостижимое мастерство, непревзойдённое искусство
qiǎo bù kě jiē
灵巧美妙，非他人所能及。
南朝梁．简文帝．与湘东王书：「谢故巧不可阶，裴亦质不宜慕。」
qiǎo bù kě jiē
skillful handiwork which cannot be rivalled -- unexcelled; nothing superior to it; matchless; so ingenious that no one can catch upqiǎobùkějiē
unmatched in ingenuity【释义】阶：台阶，引伸为赶上。指巧妙得别人无法赶上。
【出处】南朝梁·简文帝《与湘东王书》：“谢故巧不可阶，裴亦质不宜慕。”
工巧非人所能及。
примеры:
夫子遇不可及也, 犹天之不可阶而升也
учитель (Конфуций) для нас так же недосягаем, как небо, на которое по ступенькам не взойдёшь
怎么，你对我的服务项目有兴趣？告诉你，我的技巧可不便宜啊。
А что, тебя интересуют мои услуги? Предупреждаю, это тебе обойдется недешево.
пословный:
| 巧 | 不可 | 阶 | |
1) искусный; умелый; ловкий
2) кстати; как раз
|
1) не разрешать, не допускать, нельзя, недопустимо
2) не соглашаться
3) невозможно
|
I сущ.
1) ступени; лестница; лестничный ход перед залом
2) степень, класс, ранг (чиновника)
3) этап, отрезок; фаза, стадия 4) основание, опора, база
5) геол. ярус (элемент стратиграфической шкалы)
II гл.
1) * подниматься [по лестнице] на (в)
2) открывать путь на (в); вести к
3) идти впереди, опережать
|