巧
qiǎo
I прил. /наречие
1) обладающий [высоким] мастерством; мастерски (искусно) выполненный; искусный; умелый; мастерской; виртуозный; тщательный, тонкий, изысканный; превосходный, прекрасный, отличный
巧迟不如拙速 лучше грубо да быстро, чем тонко да поздно
巧工 искусный мастер, умелец
巧手儿什麽都会做 умелые руки все могут; у кого искусные руки, тому нет неудачи
他手很巧 у него умелые руки, он большой мастер
文章有巧拙 сочинения бывают превосходные (мастерские) и неумелые (неуклюжие)
巧妇难为无米之炊 посл. даже самой искусной хозяйке не сварить рисовую кашу без риса
2) ловкий; находчивый, остроумный; изобретательный; умный; хитрый; лукавый; проворный
巧诈不如拙诚 глупая искренность лучше умного коварства
巧思 остроумная идея
巧偷 ловко воровать
3) подходящий; уместный; своевременный; удачный; хороший; превосходный; точный; кстати, как раз
巧机会 превосходный случай, удачное стечение обстоятельств
你来得真巧 ты пришёл весьма кстати
枪打的很巧 ружьё бьёт [очень] точно
我们约定的时间不巧 условленное нами время выбрано неудачно
II сущ.
1) мастерство, искусство, умение; точность, виртуозность
智巧 ум и мастерство, мудрость и искусство
2) ловкость; выдумка, смекалка; изобретательность; хитрость
绝巧弃利, 盗贼无有 если покончить с хитростями и отбросить корыстолюбие, то разбойников и воров не будет
3) искусная работа; шедевр
qiǎo
1) искусный; умелый; ловкий
他很巧 [tā hěn qiăo] - он очень ловкий
巧干 [qiăo gàn] - работать умело
巧匠 [qiăojiāng] - искусный мастер [умелец]
2) кстати; как раз
正巧 [zhèng qiăo] - как раз кстати
你来得真巧 [nĭ láide zhēn qiăo] - вы пришли как раз кстати
qiǎo
skillful, ingenious, cleverqiǎo
① 心思灵敏，技术高明：巧干 | 能工巧匠 | 他的手艺很巧。
② <手、口>灵巧：心灵手巧 | 他嘴巧，学谁像谁。
③ 恰好；正遇在某种机会上：恰巧 | 偏巧 | 凑巧 | 巧遇 | 来得真巧 | 我一出大门就碰到他，真巧极了。
④ 虚浮不实的<话>：花言巧语。
qiǎo
I
〈形〉
(1) (形声。 从工, 丂()声。 "工"有精密、 灵巧义。 本义: 技艺高明、 精巧)
(2) 同本义 [skillful; ingenious]
巧, 技也。 --《说文》
利于人, 谓之巧。 --《墨子·贵义》
刻雕众形, 而不为巧。 --《庄子·天道》
工人巧士。 --马融《长笛赋》
明有奇巧人曰王叔远。 --明·魏学洢《核舟记》
(3) 又如: 巧思(精巧的构思、 设计); 巧工(技艺高超的工匠); 巧任(技巧, 技能); 精巧; 工巧(能很快发明的创造力量和品质); 巧夺天孙(比喻比织女更巧); 巧舌(灵巧的舌头); 巧便(灵便; 灵巧); 小巧(小而灵巧); 手巧(手灵巧, 手艺高)
(4) 机巧 [adroit; ingenious]。 如: 巧诈(机巧诈伪); 巧谲(机巧诡诈); 巧心(机巧之心); 巧佞(奸诈机巧); 巧媚(机灵而善谄媚)
(5) 巧妙; 精妙 [artistic; smart; adept]
巧者有余。 --《史记·货殖列传》
牙机巧制。 --《后汉书·张衡传》
明有奇巧人曰王叔远。 --明·魏学洢《核舟记》
(6) 又如: 巧招(巧妙的计策或手段); 巧劲(巧妙的手法); 巧法(巧妙的方法)
(7) 美好; 美丽 [fine]
巧言如流。 --《诗·小雅·雨无止》。 笺: "犹善也。 "
为奇巧声。 --宋·王谠《唐语林·雅量》
(8) 如: 巧笑(美好的笑容); 巧丽(美妙华丽); 巧媚(形容姿态美好); 巧地方
(9) 虚浮不实, 伪诈 [false; cunning; deceitful]
余犹恶其佻巧。 --《离骚》。 注: "利也。 "
毋或作为淫巧。 --《礼记·月令》。 注: "谓奢伪怪好也。 "
对人前巧语花言。 --王实甫《西厢记》
绝巧弃利。 --《老子》。 注: "诈伪乱真也。 "
险极巧极。 --清·梁启超《谭嗣同传》
(10) 又如: 巧语虚言(花言巧语); 巧说(用花言巧语欺骗人); 巧言(表面上好听而实际上虚伪的话); 巧佞(奸诈机巧); 巧故(伪诈)
(11) 聪明 [clever]。 如: 巧主儿(聪明人); 巧黠(精明而狡猾); 巧妇(聪明能干的妇女)
II
〈名〉
技巧 [skill; technique]
医能治一病谓之巧。 --《论衡·别通》
有常仪的, 则羿、 逢蒙以五寸为巧。 --《韩非子·外储说左上》
虽尽力于巧, 极盛于寿。 --《韩非子·大体》
释规而任巧, 释法而任智。 --《韩非子·饰邪》
〈副〉
恰好, 刚好 [just right; coincidently; opportunely; as it happen]。 如: 巧值(碰巧); 巧凑(凑巧); 巧巧(恰恰; 刚好); 碰巧; 凑巧; 难道就那么巧?
IV
〈动〉
擅长; 善于 [be good at]。 如: 巧梅(巧于贪求); 巧士(擅长某种技艺的人)
qiǎo
1) 形 高妙、灵活、聪慧。
如：「灵巧」、「巧思」、「巧妇难为无米之炊」。
2) 形 美好。
诗经．卫风．硕人：「巧笑倩兮，美目盼兮。」
3) 形 技艺精妙。
如：「巧手」、「巧工」。
汉．王充．论衡．自纪：「大简必有大好，良工必有不巧。」
唐．秦韬玉．贫女诗：「敢将十指夸偏巧，不把双眉斗画长。」
4) 形 虚伪不实。
如：「花言巧语」。
论语．学而：「巧言令色，鲜矣仁。」
唐．白居易．新乐府．天可度：「但见丹诚赤如血，谁知伪言巧似簧。」
5) 名 精妙的技能、才艺。
如：「乞巧」。
孟子．离娄上：「离娄之明，公输子之巧，不以规矩，不能成方员。」
6) 副 恰好。
如：「凑巧」、「碰巧」、「巧遇」。
7) 副 狡诈、虚伪。
如：「巧辩」、「巧立名目」。
唐．韩愈．答刘秀才论史书：「巧造语言，凿空构立。」
qiǎo
opportunely
coincidentally
as it happens
skillful
timely
qiǎo
形
（灵巧;技术高明） skilful; ingenious; clever:
能工巧匠 skilful craftsman; dab hand
手巧 clever with one's hands; dexterous
嘴巧 smooth-spoken; talk glibly
（恰好; 正遇某种机会） opportune; coincidental; as it happens; fortuitous; as luck would have it:
来得真巧 arrive at a most opportune moment
他偏巧那天不在。 As luck would have it, he was away that day.
无巧不成书。 There is no story without coincidences.
（虚浮不实的） cunning; deceitful; artful:
花言巧语 honeyed words; deceitful talk
qiǎo
I s.v.
1) clever; intelligent
2) skillful; ingenious
3) artful; deceiving
4) pretty; cute
5) opportune; fortuitous; coincidental
你来得真巧。 You arrived at the right moment.
II n.
1) small skills
2) seventh day of the seventh lunar month
qiǎo
①<名>技巧；技艺。《张衡传》：“衡善机巧，尤致思于天文阴阳历算。”
②<形>灵巧；技艺高超。《核舟记》：“明有奇巧人曰王叔远。”
③<形>巧诈；虚伪不实。《诗经•小雅•巧言》：“巧言如簧，颜之厚矣。”
частотность: #3389
в самых частых:
技巧
巧妙
巧克力
恰巧
巧合
乖巧
正巧
灵巧
凑巧
小巧
碰巧
精巧
轻巧
不巧
花言巧语
投机取巧
弄巧成拙
小巧玲珑
巧遇
刚巧
巧夺
巧手
巧夺天工
能工巧匠
巧妇
巧舌如簧
巧立名目
巧取
巧言令色
心灵手巧
巧言
机巧
取巧
巧取豪夺
巧干
手巧
讨巧
技巧性
偏巧
巧计
巧思
细巧
赶巧
巧笑倩兮
可巧
工巧
纤巧
七巧板
巧匠
熟能生巧
奇巧
淫巧
巧劲儿
新巧
乞巧
巧辩
синонимы: