распространить влияние - 扩大影响

распространить влияние

扩大影响力

распространить влияние

影响扩大了

влияние расширилось

扩大政治影响

extend political influence

扩大你的影响力很简单。

Расширять сферу влияния довольно просто.

中国正试图扩大在巴新的经贸影响力。

Китай пытается расширить своё экономическое и торговое влияние в Папуа – Новой Гвинее.

大酋长希望我们继续在库尔提拉斯扩大我们的影响力。

Вождь хочет, чтобы мы продолжили наращивать влияние в Кул-Тирасе.

所以，前往其他国度，满足那里人们的需求，以此扩大我们的影响力。

Так что отправляйся в другие миры. Дай их обитателям то, что им нужно. Расширяй нашу сферу влияния.

首先，有些国家在经济影响力日益扩大的同时已经积累了强大的实力。

Во-первых, некоторые государства набрали силу в сочетании с усилением своего экономического влияния.

我们在赞达拉进展得极快，<name>，但我们必须扩大我们的影响范围。

Мы делаем большие успехи в Зандаларе, <имя>, однако надо продолжать наращивать влияние.

如果我们想要争取其他国度的帮助，我们就必须扩大我们提升影响力的范围。

Если мы хотим привлечь на свою сторону другие миры и заручиться их поддержкой, нужно делать то же самое, но в более крупных масштабах.

无论如何，他们的呼吸有规律，下巴稳定，瞳孔也没有扩大。所以——现在并没有受到影响。

Как бы там ни было, дышат они нормально, челюсти не трясутся, зрачки не расширены. Так что в данный момент они не под кайфом.

中美两国都是世界上具有重要影响的国家。在新的国际形势下中美之间的共同利益不是在减少而是在增加;合作潜力不是在缩小而是在扩大。

КНР и США являются важными и влиятельными державами. В новых международных условиях сфера общих интересов двух стран не только не сокращается, но, наоборот, расширяется, потенциальные возможности сотрудничества не только не уменьшаются, но, напротив, увеличивается.

然而，不像外面那个女孩，小伙子们的呼吸很规律，下巴稳定，瞳孔也没有扩大。所以他们∗现在∗并没有受到影响。

Как бы там ни было, в отличие от девушки снаружи, дышат парни нормально, челюсти не трясутся, зрачки не расширены. Так что ∗в данный момент∗ они не под кайфом.

像他那样的人还有很多——他们混迹在我们的主城里，隐藏在贵族中间，不断扩大自己的权力和影响力，而且几乎没法察觉。

Самое страшное то, что он такой не один. Они проникли в наши города, в высший свет, их влияние усиливается с каждым днем – и их практически нереально вычислить.

他的教导仍在产生巨大影响。

His teachings still exert a strong influence.

许多女人对丈夫有很大影响。

Many a woman has great influence on her husband.

…思想的主宰者; 对…有很大影响的人物

властитель дум кого/чьих

单亲的家庭环境对孩子有很大影响。

Семейное положение с одним родителем на ребёнка оказывает большое влияние.

如果那地方有开启核口世界发信器，你也可以建音响扩大机来加强效果。

А если на форпосте есть радиопередатчик "Ядер-Мира", можно присоединить к нему усилитель.

西方文化的形成受到《圣经》的巨大影响。

Western culture has been molded by the Bible.

别人怎样想对我们多半会产生很大影响。

What others think exercises a great influence on most of us.

学校生活对小孩个性的形成有很大影响。

School life has a great influence on the formation of a child’s character.

她有财富便于她在社会各界造成巨大影响。

Her wealth gives her enormous leverage in social circles.

向附近区域播送掠夺者电台。对安份守己的居民能有威吓作用。需要建造音响扩大机。

Передатчик транслирует сигнал рейдерского радио, что позволяет запугать жителей окрестных поселений. Необходим для создания усилителей.

而且，如果您的行为是故意的，那可是会大大影响我们的关系。

Кроме того, боюсь, если ваши действия были намеренными, это всерьез отразится на наших с вами отношениях.

虽然也没什么大影响，但我总得绕着它们去取竹子…

Хоть проблема это и не большая, мне приходится делать порядочный крюк, чтобы обходить их и собирать бамбук...

我们一度被人们称作人民军。不过，现如今，有安度因·乌瑞恩国王的全面支持，我们为暴风城而战。我们在西部荒野有许多目标要完成：收拾迪菲亚留下来的烂摊子，扩大联盟的影响并维护秩序。目前我们各方面做的都不理想。

Нас когда-то называли народным ополчением. Однако теперь мы сражаемся под знаменем Штормграда, нас поддерживает король Андуин Ринн. У нас много дел в Западном крае: разобраться с хаосом, который оставило после себя братство Справедливости, упрочить власть Альянса и установить порядок. Пока нас бьют по всем фронтам.