“我全家人都会说脏话，这对我影响很大……”她脸上露出了痛苦的表情，现在她可以回答你的问题了。

«У меня вся семья матерится, вот и переняла...» На ее лице появляется болезненное выражение. Теперь она ответит на твои вопросы.

这对母子俩的将来影响很大。

This had a great effect upon the future of both mother and son.

他辞职一事对公司影响很大。

His resignation will have serious repercussions on/for the firm.

~吱吱！~我的伙伴弗诺德曾偷拿了一颗落在木乃伊达莉斯特棺椁里的种子。在那之后，他就变了个样。我猜没了半边脸对一个人影响很大。至少我妈咪是这么说的。

~Цок!~ Мой приятель Фнурд как-то погрыз семечко, упавшее на ствол Мамочки. С тех пор он сам не свой. Наверное, если у тебя половины лица нет, это даром не проходит. По крайней мере, так мама говорит.

他对总经理有很大的影响力。

He has a lot of pull with the managing director.

这本书对读者有很大的影响。

The book made a great impact on its readers.

许多女人对丈夫有很大影响。

Many a woman has great influence on her husband.

…思想的主宰者; 对…有很大影响的人物

властитель дум кого/чьих

单亲的家庭环境对孩子有很大影响。

Семейное положение с одним родителем на ребёнка оказывает большое влияние.

这种思想体系在世界上有很大的影响。

Эта идеологическая концепция в мире пользуется большим влиянием.

这次风灾，对生意的影响果然很大。

Хм... Бедствие серьёзно повлияло на бизнес.

战争对你们学院有没有造成很大的影响？

Как война повлияла на дела в Коллегии?

别人怎样想对我们多半会产生很大影响。

What others think exercises a great influence on most of us.

学校生活对小孩个性的形成有很大影响。

School life has a great influence on the formation of a child’s character.

告诉他不要沾沾自喜。黑环教团的影响力还是很大。

Сказать, чтобы он не терял бдительности. Влияние Черного Круга велико.

妻子的品行在很大的程度上会影响丈夫为人处世的态度

поведение жены в большой степени влияет на отношение к мужу в обществе

嗨大家……呃，联邦内最近发生了重大纷争……造成很大的……影响……

Привет, все... Э-э, в Содружестве прошел большой бой... э-э... недавно... и это... э-э... привело к некоторым... последствиям...

影响很深

exert a profound influence

扩大影响

распространить влияние

影响很广泛。

И притом очень серьезное.

扩大影响力

распространить влияние

1. 靠近朱砂的变红, 造近墨的变黑. 比喻接近好人使人变好, 接近坏人使人变坏. 指环境坚人有很大影响. 简作"近朱近墨".
2. кто близок к киновари (имеет дело с киноварью) -краснеет, кто близок к туши (имеет дело с тушью) -чернеет
3. около чего потрёшься, тем и запачкаешься
4. окружающее сильно влияет н

近朱者亦 近墨者黑

问她需要做些什么才能让你在两个国度间穿梭。这似乎对她有很大的影响。

Спросить, что ей пришлось сделать, чтобы унести вас меж двух миров. Кажется, это ей повредило.

他的教导仍在产生巨大影响。

His teachings still exert a strong influence.

各种特别的地形也会出现在《文明：超越地球》中。它们对游戏的走向也具有很大程度的影响。

В Civilization: Beyond Earth есть несколько "особых" видов местности, и каждый из них сильно влияет на ход игры.

请原谅我同事的幽默。调查这起凶杀案给我们俩造成了很大的影响。其实你∗不用∗回答的——暂时不用。

Прошу простить юмор моего коллеги. Это расследование утомило нас обоих. На этот вопрос отвечать необязательно — пока что.

儿童时期的发展对日后的性格影响很深。

Процесс формирования личности в детстве определяет многие вещи во взрослой жизни.

那是一顶传奇王冠，可追溯至哈拉尔德国王或更早的时代。是一件在很久以前的黄金时代具有极大影响力的圣物。

Это легендарная корона, созданная во времена короля Харальда или даже раньше. Могущественная реликвия давно ушедшего золотого века.

“没事，”他平静地说道。“我们现在承受的压力都很大。但是我们尽量别让压力影响到我们，要时刻记得我们是来做什么的。”

Ничего, — тихо отвечает он. — Мы оба сейчас испытываем сильный стресс. Давайте попытаемся ему не поддаваться и не забывать, ради чего мы здесь.

她有财富便于她在社会各界造成巨大影响。

Her wealth gives her enormous leverage in social circles.

西方文化的形成受到《圣经》的巨大影响。

Western culture has been molded by the Bible.

你，<class>！南边那些亡灵整天对我们骚扰不休，我们的工作受到了很大的影响。去把它们都干掉，行不行？

Слышь, ты, <класс>! Эта нежить к югу от нас просто до жути мешает нам работать. Сходи-ка зачисть там, а?

戴斯摩是他们其中之一 - 他会站在他们那边，而科德温的投票会有很大的影响。亨赛特应该很快就会让他们知道好歹。

Детмольд тоже из этих. Он будет держать их сторону, а голос Каэдвена дорогого стоит. Хенсельт бы им быстро мозги вправил.