庞巨猿猴寇格拉

Когла, Исполинская Обезьяна

黎明守卫拥有武装三眼巨猿，它们被用于跟吸血鬼的战斗之中。

Стража Рассвета в борьбе с вампирами применяет закованных в броню боевых троллей.

等等，三眼巨猿！

Тролль, жди!

跟着我，三眼巨猿！

Тролль, за мной!

你的武装三眼巨猿不再为你服务。

Тролль, одетый в броню, покидает вас.

滚开，三眼巨猿！

Тролль, сгинь!

寒境三眼巨猿是天霜最可怕的变种，居住在该省份最寒冷的地区。

Ледяной тролль - страшнейший из троллей, какие только водятся в Скайриме. Он обитает в самых холодных районах провинции.

三眼巨猿受伤时会恢复生命，但是对火焰特别虚弱。

Раненые тролли обладают способностью восстанавливать здоровье, однако они уязвимы для огня.

我打败了三眼巨猿的守护者。

Страж-тролль побежден.

天霜到处都可以发现三眼巨猿，包括地下和荒野。

Тролли встречаются по всему Скайриму, как глубоко под землей, так и на поверхности.

诺德猎人弗洛基指引着我通过凯娜的神圣试炼。我已经打败了好几个守护者之灵，下一步要去寻找三眼巨猿的守护者，作为我最后的挑战。

Норд-охотник Фроки помогает мне пройти Священные испытания Кин. Мне удалось победить нескольких духов-стражей, теперь меня ждет последнее испытание - тролль-страж.

诺德猎人弗洛基指引着我通过凯娜的神圣试炼。我已经打败了最后的守护者，一缕三眼巨猿的灵魂。

Норд-охотник Фроки помогает мне пройти Священные испытания Кин. Мне удалось победить последнего стража - духа тролля.

然后就想到没什么比一头穿戴着护甲的三眼巨猿更可怕的了。

А потом вдруг понял, что тролль в броне будет еще страшнее.

盖尔玛，这里有个地方大到可以帮你圈管一些三眼巨猿，让它们都戴上护甲，准备投入战斗。

Гунмар, здесь достаточно места, чтобы собрать там несколько троллей, надеть на них броню и подготовить их к делу.

盖玛尔，你能不能借我一头三眼巨猿来用？

Гунмар, не одолжишь мне тролля?

没错，它们闻起来像是三眼巨猿。但你有什么打算呢？考虑要比以前搜索得更多喔。

Да, я понимаю, почему они воняют, как тролли. А ты что, тоже тролль? Рекомендовал бы мыться немного чаще.

几年前他的脑子里就装着动物方面的有用经验——据我所知特别是三眼巨猿的部分。

Давно еще вбил себе в голову, что опыт в обращении со зверями ему пригодится. Как говорят, лихо управляется с троллями.

我想，三眼巨猿们会好好的为我们服务。

Думаю, тролли сослужат нам хорошую службу.

要是你那么担心这些三眼巨猿，又何必同意让我继续去做这些安排？

Если тролли тебя так пугают, зачем ты вообще разрешил мне возиться с ними?

你究竟是为什么会想要帮三眼巨猿穿上护甲？

Зачем тебе вообще понадобилось надевать на троллей броню?

他们是三眼巨猿，闻起来就是像那样。我根本帮不了什么。

Они тролли. Они и воняют, как тролли. Я-то тут при чем?

在他们之后派出三眼巨猿！

Отправьте за ним тролля!

为什么是三眼巨猿，啊，对了！你似乎完全可以跟它们交流。

Тролли, конечно! Ты их наверняка в себя влюбил.

狼、三眼巨猿、长毛象，还有巨人都想把我们当大餐吃掉。

Волки, тролли, мамонты и великаны всегда готовы нами пообедать.

你还不明白吗？她以为他是一头三眼巨猿啊！

До тебя не дошло, что ли? Она подумала, что он тролль!

你想我帮忙的话，只要说一声就行了。很乐意看你怎么搞定几头三眼巨猿。

Если тебе понадобится спутница с добрым клинком в руках - только скажи. Не откажусь поглядеть, как ты справишься с парой троллей.

空气中的水分对药材很好。所以并不需要你每天都得去找新鲜的奈恩根和三眼巨猿脂肪的。

Ингредиенты лучше хранятся во влажном воздухе. Не каждый день в руки попадает свежий корень Нирна или жир нарисованного тролля.

因甘，你这个蠢到家的笨蛋！你弄脏了我们刚进的所有彩色三眼巨猿脂肪。你根本不懂弄到那批货有多难。

Ингун, дура безрукая! Ты испортила весь жир нарисованного тролля. Ты хоть представляешь, как его трудно достать?

你没有令凯娜失望。现在只剩下最后一个挑战了。去打败三眼巨猿的代表吧。

Кин может тобою гордиться. Осталось последнее испытание. Ступай и одолей стража-тролля.

我请求你，你能帮我找来三眼巨猿脂肪和魔族心脏吗？我本来也不打算依靠陌生人，但是我没有别的选择。

Молю тебя - принеси мне жир тролля и сердце даэдра! Я не хочу зависеть от чужака, но у меня нет выбора.

几个月前是三眼巨猿脂肪药膏，现在他又有了新东西。

Пару месяцев назад это была мазь из тролльего жира, теперь еще что-то.

它的甜味像在繁星满天夜晚的一位漂亮少女的吻。但是它的酒劲能让一个寒境三眼巨猿屁股冒火！哈！

Сладкая, как поцелуй девицы в звездную ночь. И крепкая такая, что тролля с ног сшибает!

凯娜的三眼巨猿的守护者在等着你。完成这个试炼，你就能证明自己是一个真正的猎人。

Страж-тролль Кин ждет тебя. Заверши испытание, и ты станешь настоящим охотником.

是黑暗女士？派你？哈、你还不如跟我说有个会送小孩子礼物的三眼巨猿。

Темная Госпожа? Тебя? Ха. Расскажи еще про тролля, который подарочки приносит хорошим мальчикам.

这三眼巨猿不好对付！

Тролльское отродье, вот с ним пришлось попотеть!

三眼巨猿的血啊，你出什么事了，帕沃？

Троллья кровь, что с тобой стряслось, Павон?

哦，也许是三眼巨猿吧。

Тролля, наверное.

这里有一个岩洞。如果幸运，我们只会遇到一头熊；如果背运，我们就会遇到一个三眼巨猿。

Тут пещера. Если нам повезет - там медведи. Если нет - тролли.

那些小偷肯定是疯了才躲在那。那种古老墓穴内什么也没有，就只有陷阱、巨猿，鬼才知道还有些什么！

Эти воры, должно быть, спятили, раз решили там спрятаться. В старых гробницах полно ловушек, троллей и еще боги знают чего.

你要讲独自击退一群三眼巨猿的故事？还是我的最爱……与四个女人共度春宵的故事？

Это какой - о том, как ты голыми руками раскидал орду троллей, или мой любимый... как ты за одну ночь уложил в постель четырех баб?

我知道的就是这棵树的汁液会让你感觉和洞穴三眼巨猿一样健壮，但实际上却是和一头喝醉的海象一样行动迟缓。此外那还很赚钱。

Я только знаю, что выпив живицы, станешь здоровее пещерного тролля, но зато медленнее пьяного хоркера. А еще - что она стоит больших денег.

将三眼巨猿脂肪和一颗魔族之心带给阿土布

Принести Атуб жир тролля и сердце даэдра