巨细无遗
jùxì wúyí
большое и малое без исключения; продумать каждую мелочь; скрупулезно, детально
jù xì wú yí
大小都没有遗漏。slip over nothing whether big or small
примеры:
如果换做是绿维珑的其他人向我打听他们的过往,我能巨细无遗地为他们讲述。
Если бы любой другой житель Ривеллона расспросил меня о ходе своей жизни, я расписала бы ему каждое мгновение.
狐人很擅长解决问题,事无巨细。
Вульперы мастера решать проблемы – и большие, и маленькие.
пословный:
巨细 | 无遗 | ||