说你不知道。你掉进了水中，差点死掉。

Сказать, что вы точно не помните. Вы упали в воду и чуть не утонули.

他们对我施酷刑，我差点死掉。这跟广播节目上的剧情都不一样。

Меня п-пытали. Я едва не погиб. Это совсем не как в радиошоу.

我不敢相信奥斯汀差点死掉，他现在的样子可看不出来。

Не верится, что Остин чуть было не умер. Сейчас по его виду уже не скажешь.

你必须戒掉，奥斯汀因为你的毒瘾差点死掉，你在将他人置于险境。

Ты должен завязать. Из-за тебя чуть не погиб Остин. Мало ли что еще может из-за тебя случиться.

我有太多次都差点死掉。以前在总部工作，像你一样，但上次总部毁了之后我只好逃出来。

Слишком много пришлось пережить. Я раньше в штабе работал, как ты. Но прежний наш штаб уничтожили, пришлось бежать.

我差点在战争中死掉。一个先祖神洲的士兵用他的剑刺穿了我，他以为我死了，就离开了。

И чуть было не отдал концы. Альдмерский солдат проткнул меня мечом и бросил умирать.

是啊，那好久以前的事了。卷入一场纷争，差点丢了小命。后来决定这一生不值得那样死掉，所以我不干了。

Да, давным-давно. Попал в переделку и едва не откинул копыта. Решил, что умирать не хочу, и свалил.

我们差点死在里面，你还想回去吗？

Мы еле ушли живыми, и ты хочешь опять туда?

炸弹没有炸死我们。我们差点死了，但是活下来了。

Бомбы не убили нас. Почти убили, но не совсем.

我上次差点死在一个和这里差不多的遗迹里。

Я чуть не погибла в таких же руинах.

告诉他没有叛乱。你差点死在这个女人手里！

Сказать ему, что ни о каком бунте речи быть не может. Эта женщина вас едва не прикончила!

想得真美，我可是差点死在那些强盗手里。现在快给钱。

Почти прокатило, но эти бандиты меня чуть не прикончили. Плати давай.

有人试过了，杰洛特，那人就是我。就在你抵达前不久我才试过，差点死在那儿。

Пробовали, Геральт... Точнее говоря, я сама пробовала. Незадолго до того, как ты сюда приехал. И чуть не поплатилась за это жизнью.