已接受全部请求，可前往任务界面查看

Все просьбы приняты, вы можете посмотреть их в меню заданий

accept an assignment

乐于接受任务

be ready to accept a task

立刻到将军那里去接受命令，我的任务可不是训练你，只是找到你而已。

Генерал тебя проинструктирует. Не мое дело – учить тебя. Мне приказали только найти тебя.

接受任务：季节的变换

Принять задание: смена времен года

你愿意接受这项任务吗？

Возьмешься за это?

一份非常乐意接受的任务。

Конечно. Вести с тобой дела - одно удовольствие.

没人敢接受这么紧迫的任务。

Nobody dares to accept such an urgent task.

接受任务：山谷行者的重担

Принять задание: бремя бродящего по долине

路上的反抗军 - 接受任务

Мятежники на дороге – принять задание

在黑暗的掩护下：接受任务

Под покровом тьмы: принять задание

我准备好接受第一次任务了。

Каково мое первое задание?

我们的部队已经就位！是时候让他们接受战场的检验了，而且我有个任务正好适合他们。

Наши войска готовы! Пришло время испытать их в бою. И у меня как раз есть для них отличное задание.

备战工作已经展开。到前门向攻城大师菲斯克报告，接受他指派给你的任务吧。

Подготовка уже началась. Поговори с осадным мастером Феззиком у главных ворот, и он объяснит тебе твое задание.

你接受的所有任务都列在此处。

Здесь приводится список всех принятых вами заданий.

道路已经畅通无阻。等你准备好接受大酋长委派的任务时就来找我，<name>。

Наш путь ясен. Скажи, когда будешь <готов/готова> выполнить задание вождя, <имя>.

“当然可以，夫人。”（接受任务）

«Так точно».

在她身上搜寻她接受那项任务的原因。

Попытаться отыскать в ней причину, по которой она согласилась на сделку.

有医生建议我要多走路，所以我接受了这份任务。

Врачи посоветовали мне побольше ходить пешком. Вот я и взялся за эту работу.

“我不能接受这件事。”（暂时拒绝任务。）

«Я не могу на это согласиться». (Отказаться от задания. Пока что.)

实在人就该接受一个实在的任务。你应该加入他们。

Благородные люди при благородном деле. Тебе стоит к ним присоединиться.

到海伦和里斯那边接受任务前，还有一件事。

Так, прежде чем препоручить тебя Хэйлин и Ризу, нужно разобраться еще с одним вопросом.

已接取邀约事件，可前往任务列表查看

Встреча принята. Вы можете посмотреть её в списке заданий.

不拘什么任务，只要是对人民有益的，我都愿意接受。

I’m ready to accept any job whatever, so long as it is in the interest of the people.

狩魔猎人，你还愿意接受普通任务吗？想要猎杀怪物吗？

Кстати, ведьмак, не завязал еще, чудищ убиваешь?

如果你想接受这个任务，就去平原上猎捕猛鹫吧。

Если ты хочешь взяться за это задание, ступай на равнины и убей нескольких перепелятников.

如果你接受了多个任务，使用> 和 > 或 > 进行切换。

Если вы взялись за несколько заданий сразу, используйте > и > или > для переключения между ними.

有。我知道狩魔猎人不能人道，而且为了钱，他们会接受任何任务。

Да. Я слышала, что ведьмаки нечеловечески выносливые, лишены эмоций и за деньги сделают все, что угодно.

现在向海伦和里斯报到，接受下一个任务。解散，战士。

А теперь... получи задание у Хэйлин или Риза. Вольно, солдат.

<name>，干得漂亮。准备好接受新任务了吗？

Твоя сила изумляет, <имя>! Ты <готов/готова> к новым подвигам?

没关系，但不来接受身体检查确认身体没问题，就不能出任务喔。

Без проблем. Но допуск к действительной службе ты получишь только после медосмотра, когда я выдам тебе санитарное свидетельство.

<name>，如果你不愿意接受任务，我也不会因此看扁你。

Короче, <имя>, если ты просто развернешься и уйдешь, я не буду о тебе худого думать.

了解。这项任务若交予迪耿探员，误差范围高到无法接受。

Подтверждаю. Назначение агента Дьякона на это задание приведет к недопустимой погрешности.

他似乎忘记我接受过你的考验——去完成听上去不可能的任务。

Но, кажется, не принял во внимание школы, которую я прошел у тебя.

巴兰·利维尔告诉我们，孤狼接受了杀害觉醒者的任务。

Боран Левер сообщил нам, что Одинокие Волки получили задание убивать пробужденных.

但是先向海伦和里斯报到接受任务也可以，他们需要协助。

Но если ты хочешь сначала выполнить пару заданий для скриптора Хэйлин или рыцаря Риза, то, уверен, они не откажутся от помощи.

我需要有人进去找出合适的位置。你愿意接受这个任务吗？

Надо отправить кого-нибудь вперед, чтобы отметить наиболее подходящие места для закладки взрывчатки. Эту почетную обязанность я возлагаю на тебя.

我已经接受圣骑士丹斯的邀请，正式加入钢铁兄弟会。既然我现在是他们的一员，就应该要帮助骑士里斯和学士海伦执行他们目前的任务。

По предложению паладина Данса я вступаю в Братство Стали. В качестве первого первого поручения мне приказано помочь рыцарю Ризу и скриптору Хэйлин с их текущими заданиями.

“这个听起来像是警察事务。我会帮你去找你丈夫。”（接受任务）

«Похоже, дело для полиции. Я помогу вам найти мужа».

让我们简单一点。我就假设你接受了我的任务。而你相信我是诚心诚意的。很好。

Сделаем проще. Давайте я буду считать, что вы уже согласились мне помочь. А вы – что я попросил вас без задних мыслей. И все довольны.

我们认为只有你才能承担起如此的重任，希望你愿意接受这个任务。

Думаю, ты вполне с этим справишься, если не побоишься рискнуть.

旅店可是获得小道消息的好去处。旅店老板通常会指引你去接受当地的任务。

В тавернах можно узнать много полезных слухов. Кроме того, трактирщик обычно может подсказать вам, где найти работу.

旅店可是获得小道消息的好去处，旅店老板通常会指引你去接受当地的任务。

В тавернах можно узнать много полезных слухов. Кроме того, трактирщик обычно может подсказать вам, где найти работу.

是时候派出你的新勇士接受考验了。我敢肯定，这次的任务会非常辛苦。

Пора испытать новых защитников в деле. Думаю, задание будет непростым.

凯尔斯船长说他有另一个任务要派给我，我应该要去向他回报，准备接受新任务。

Капитан Келс сказал, что у него есть для меня еще одно задание. Нужно с ним поговорить.

你觉得怎么样？想接受这项任务，顺便杀些天灾士兵吗？这可是件双赢的好事儿。

Не желаешь ли помочь мне? Так ты изничтожишь подлых тварей плети и снабдишь меня материалом для доспехов.

我这有些事情要你来做，如果你和我一样是蜜酒的爱好者，那我敢说你一定会接受这项任务！

Хочу я поручить тебе одно дельце. Если ты любишь добрую медовуху, как и я, оно тебе понравится. Медовуха!

是的。我是07年在加姆洛克被招募的，在航空学院接受训练，然后08年被指派参加紧急防御任务。

Да. В ее ряды меня взяли в Джемроке в 7-м году, прошел подготовку в Ecole de Contrôle Aériene, а в 8-м поступил в отряд гражданской обороны.

你接受了新的任务！! 按下 {Z}开启主选单，然後按下 {Y}打开手札来检视你任务的完整叙述。

Вы получили новое задание! Откройте главное меню, нажав {Z}, затем нажмите {Y}, чтобы открыть дневник и увидеть полное описание новой задачи.

我们要袭击那里，干扰他们培养冰霜巨龙的计划。你愿意接受这项任务吗，<name>？

Если мы нанесем удар по каньону Гибели Синдрагосы, у наших врагов сильно поубавится ледяных змеев. Так что, <имя>? Возьмешься за это дело?

每一种倾向性投资任务都与特定的倾向性相关，若果玩家接受该倾向性，完成此类任务就能为玩家带来各种好处。

Задания на развитие совершенства связаны с определенным совершенством, и награды за них игрок получит в том случае, если выбрал именно его.

<name>，如果你愿意接受这项任务，就去湖边结束他们的痛苦吧。我想……他们和我都会感激你的。

Если ты <готов/готова> взяться за это дело, то ступай к озеру и положи конец их страданиям, <имя>. Я был бы очень благодарен тебе... как, впрочем, и они.

大概如此。但我没发什么誓言。而且，嗯…我还是不愿透露我到底做了什么…秘密任务。你能接受我的辩解吗？

Более-менее так, не считая присяги - и того, что я по-прежнему не хочу открывать сути этой миссии. Такое объяснение тебя устроит?

“重炮员”是指负责与学院正面交锋的铁路组织探员。他们接受的训练全是为了执行最艰难、最危险的任务。

Бойцами называют агентов "Подземки", ведущих активные боевые действия против Института. Подготовка бойцов позволяет им выполнять самые трудные и опасные задания.

如果你能消灭阿克努斯的话，指挥官一定会对你表示感谢的。你愿意接受这项任务吗？我的镜像会协助你作战。

Если ты сможешь избавиться от Арконуса, наше командование будет тебе признательно. В том случае, если ты возьмешься за эту миссию, я помогу тебе – дам тебе в охранники свое отражение.

我现在仍然被困在这里，那么你可以帮我完成一项我在塔纳利斯接受的任务吗？很简单……嗯，对于你来说是这样的。

Не хочешь закончить за меня одну работенку, за которую я взялся в Танарисе? Это пара пустяков...

一个叫曼迪尔斯的冒险者邀请我们加入他的公会“神奇五人组”。我们接受了，还急不可耐地等待着我们的第一个任务。

Искатель приключений Мендий пригласил нас в гильдию под названием "Великолепная пятерка". Мы согласились и с нетерпением ждем первого задания.

接受神的指引的人啊！神的意志的子民，神圣之血的继承者啊！弗雷德里克被神选中去完成一项重要的任务！他不会，也不能失败！

Последователи богини! Дети ее доброй воли, ее очищающей крови! Самого Фредерика богиня выбрала для очень важного задания, которое он не может, не должен провалить!

不管怎样，我觉得你应该接受这个挑战。或许这能让他谦虚一点，或许不行。总之，要是你赢了，他很可能愿意陪你一起去完成任务。

В общем, тебе стоит принять вызов. Может, это его чему-нибудь научит. А может, и нет. В любом случае, если ты победишь его, он будет стремиться помогать тебе в твоих поручениях.