人民战争已显示出强大的威力

Народная война уже показала свою могучую силу

[直义] 要用耳朵听, 不要用肚子听.
[释义] 亲昵地或粗鲁地叫没有听清或没有注意听的人注意听.
[用法] 通常是在回答请重复一下所讲内容时说.
[例句] - А ты, оболдуй, слушай ухом, а не брюхом!... Яшка-то всх умнее себя обозначил. Да!... Он уж это дело знает. "你真笨, 要用耳朵听, 不要用肚子听!......亚什卡已显示出比所有的人都聪明. 是的!......他是知道这件

слушай ухом а не брюхом

他在那里的出现确实解释了我们的一些发现，比如某些野猪人已经变得非常强大，并且还显示出了被感染亡灵疫病的迹象。那一定是他们达成某种交易的征兆。

Его присутствие там многое объясняет. Сила тамошних иглогривов многократно увеличилась, и среди них отмечаются признаки чумы. Очевидно, они заключили с Малкином какое-то соглашение.

布瑞尔那边的上级给我发来的文件显示，有一个从血色修道院出发的血色十字军斥候已经潜入了丧钟镇。有报告说这个人携带着非常重要的情报。至于更多的细节，我不得而知。但不管怎么样，我们必须得到这份情报！

В сообщениях от моего начальства в Брилле упоминается, что агент Алого ордена направляется из Монастыря к Похоронному Звону. Судя по этим сообщениям, гонец несет важную информацию. Я не знаю подробностей, но что бы у него ни оказалось, мы должны это перехватить!

啊，这真是太糟糕了！我派我手下最得力的助手，初级勘探员谢申克去沙漠东南面的那个叫做大裂口的地方进行探查。但是现在他失踪了，而他最后一份报告中显示大裂口到处都充斥着那些怪异的虫子。我现在已经派不出足够的人力来同时探查这片沙漠上的两大块重要的地区了。

Ох, это ужасно! Я послал моего лучшего помощника, младшего геодезиста Холстомера в пустыню, на юго-восток отсюда. Именно там располагается Зияющая бездна. Вот, а теперь он пропал, и в последнем докладе шла речь о странных насекомых. Неужели они наводнили уже два основных района пустыни?

报告显示，目前这群天灾军团的部队主要有两个来源，首先是暮冬城的废墟，那里已经成为天灾军团的畜牧场了，而另一个来源……竟然是我们自己的公墓！他们居然派遣一名通灵领主趁乱潜入了公墓，并执行了数个邪恶的计划。

Донимающая нас нежить лезет из двух мест: из развалин крепости Стражей Зимы, где теперь плодятся воины Плети, и из нашего же собственного городского склепа! Плеть под шумок сумела поселить там своего некролорда!

不幸的是，数据显示它一直在移动，这就是说燃烧军团很可能已经得到了这颗水晶！

К несчастью, данные указывают, что кристалл движется, то есть он уже обнаружен и, вполне вероятно, обнаружен Пылающим Легионом!

勘察记录显示，除了“暴露在地表的那条隧道的东部端口”，奥尔隆德已经对索尔莫丹的其它隧道进行了稳定性测试。

В исследовательском дневнике указано, что Орлонд закончил измерения в туннеле Тор Модана, за исключением одного места, помеченного как "восточный тупик открытого прохода".

尽管血色十字军的力量已经衰弱了，但我们之间的战争没有结束。执行官阿伦的报告显示，血色十字军们一直在瓦松队长的指挥下从提瑞斯法东南方向的废塔中发动进攻，那座塔就在巴尼尔农场旁边。

У нас до сих пор война, а Алый орден набирает силу. В отчете палача Аррена сказано, что члены Алого ордена под предводительством капитана Вакона совершали боевые вылазки из разрушенной башни, стоящей возле усадьбы Балнира, что на юго-востоке Тирисфаля.

情报显示，那里的居民早已去了黑石山对付黑石兽人，岗哨已是空无一人。我们可以去那里设立营地，执行计划的最后一个阶段。

Лазутчики докладывают, что это место сейчас пустынно, так как большая часть жителей ушла на Черную гору, чтобы сражаться с орками. Дозор Морганы станет опорным пунктом для реализации финальной части нашего плана.

你已经重铸了这把剑，并对它进行了锻造，但它仍然只是静静地躺在剑鞘里，丝毫没有显示出它应有的力量。你说这把剑在吸引你，就好象它拥有自己的意志？

Ты <перековал и закалил/перековала и закалила> клинок, но я не чувствую в нем былой силы. Правильно ли я понял, что клинок побуждает тебя к действию, словно он обладает собственной волей?

这些文件显示，很快将有一场针对南海镇的攻击。联盟已经被赶出了南海镇，东部海滩的纳迦打算趁机占领镇子。

В этих документах содержится описание скорой атаки на Южнобережье. Теперь, когда войска Альянса отброшены, наги с Восточного побережья собираются захватить город.

我已经调整过无尽时光之眼。它会向你显示那个我们在这里无法看见的地方。

Я настроил вневременное око таким образом, чтобы оно смогло показать, что там произошло.

扫描显示构造体已无法运转。没有修复的可能性。

Результат сканирования: строение нефункционально. Восстановлению не подлежит.

已经做好准备但没有加入游戏的顾客会显示在这里。请稍后再试！

Здесь перечислены только те игроки, которые готовы играть и еще не начали матч. Попробуйте заглянуть к нам попозже!

这里显示着已做好了准备，而且不在对战状态的玩家。请稍后再试！

В этом списке перечислены только те игроки, которые готовы играть и еще не начали матч. Попробуйте заглянуть к нам попозже!

当你得知或者发现一个地点时，地图上将显示出标志。如果你已经发现了那个地点，选择它来快速旅行。

Когда вы узнаете о разных локациях или находите их, на карте мира появляются соответствующие маркеры. Если вы уже побывали где-то, вы можете быстро переместиться туда.

在世界地图上，已经发现的地点会显示为白色图示。而只是听说过的地点则显示为黑色图示。你可以选择已发现的位置来快速旅行。

На карте мира разведанные места обозначены светлыми значками, а те, о которых вы только слышали, - темными. Вы можете выбрать любую разведанную точку и быстро переместиться туда.

蹲下以开始潜行。潜行时，你的隐蔽状态在十字准星上显示：闭着的眼睛代表目前没人发现你，半张开的眼睛代表敌人正在寻找你，完全张开的眼睛表示你已经被发现了。如果你在没被发现的情况下攻击，便能施展出潜行攻击，造成额外伤害。

Пригнитесь, чтобы начать красться. Пока вы крадетесь, вид прицела показывает, насколько вы хорошо спрятались: закрытый глаз означает, что вас никто не заметил, приоткрытый - что вас ищут, а полностью открытый - что вас обнаружили. Если вы атакуете в момент, когда вас еще не обнаружили, такая скрытная атака наносит дополнительный урон.

首先，情报显示有一群驻守的叛军已经开始心生不满了。如果我们善加诱导的话，他们也许会投靠我们。

Во-первых, наша разведка полагает, что один из мятежных гарнизонов пал духом. Если мы правильно разыграем карты, мы сможем обратить их на свою сторону.

首先，情报显示有一群叛军守军已经开始心生不满了。如果我们善加诱导的话，他们也许会投靠我们。

Во-первых, наша разведка полагает, что один из мятежных гарнизонов пал духом. Если мы правильно разыграем карты, мы сможем обратить их на свою сторону.