市场的敏感性

market sensitiveness

培育包容性市场

Развитие инклюзивных рынков

市场价格对需要的依从性

зависимость рыночных цен от спроса

天然气市场具有自然垄断属性

рынок природного газа имеет признаки естественной монополии

市场在资源配置中起决定性作用。

Рынок играет решающую роль в распределении ресурсов.

面对这样的不确定性，市场就冻结了。

Перед лицом такой неуверенности рынки застыли.

啊，是的。大众市场平装书的问题……并没有讲究持久性……

Ах, да. В этом проблема книг в бумажной обложке, издаваемых большими тиражами... Они недолговечны...

该国劳工市场缺乏灵活性，这严重阻碍了它的经济恢复。

The inflexibility of the country's labor market seriously impede its economic recovery.

这表明市场爆发破产和银行倒闭这样的全面金融危机的可能性很小。

Это отражает небольшую, по мнению рынка, степень вероятности финансового кризиса с банкротствами и случаями неплатежеспособности банков.

不，自由市场所需求的是和白痴厄运螺旋留下的这个大作相比更普适性的项目。

Нет, свободный рынок требует чего-то куда менее нишевого, чем то, что сотворил тут Дурак-от-роду-так.

资源类税费的目标是将资源开发利用过程中产生的负外部性内部化，从而使资源产品的市场价格合理化

Целью ресурсных налогов является интериоризация экстерналий, возникающих в процессе добычи и использования ресурсов (включение внешних эффектов в стоимость) и, таким образом, установление рациональной рыночной цены ресурсных продуктов

它们也许是诱导性毒品——又或者是增强包——能让你∗更深入∗地了解自由市场的意识形态。

Они могут стать для тебя первой дозой, затягивающей в дурман идеологии свободного рынка — ну или подтолкнуть на этом пути.

但是对于那些声称衍生品的潜在价值被高估的人，你是怎么看的？它会给更广泛的资本市场带来系统性风险吗？

Но что вы скажете тем, кто утверждает, что стоимость активов, обеспечивающих эти деривативы, искусственно завышена? Разве это не представляет системного риска для более крупных рынков капитала?

资产阶级，由于开拓了世界市场，使一切国家的生产和消费都成为世界性的了。使反动派大为惋惜的是，资产阶级挖掉了工业脚下的民族基础。

Буржуазия путем эксплуатации всемирного рынка сделала производство и потребление всех стран космополитическим. К великому огорчению реакционеров она вырвала из-под ног промышленности национальную почву.

香港市场做空人民币的主要依据之一是金融市场动荡环境下中国货币当局可能停止人民币升值步伐，说明货币当局的态度还是决定性的。

Одним из главных оснований для игры на понижение юаня на гонконгском рынке стало то, что в условиях сотрясания финансового рынка, органы валютного регулирования Китая, возможно, остановят темпы удорожания юаня. Это свидетельствует о том, что позиция органов валютного регулирования все еще является определяющей.

与在经济衰退时促进投资相比，央行更善于限制市场在泡沫时期不理性的繁荣——通过限制贷款或者提高利率来控制经济。

Центральные банки лучше справлялись с ограничением иррационального изобилия рынков в периоды пузырей - ограничивая доступность кредитов и повышая процентные ставки, чтобы обуздать экономику - чем с продвижением инвестиций в периоды рецессий.

最近的信贷和流动性危机揭示了金融市场上这一相似的情况，因为无人、甚至连中央银行看起来也不理解其性质及其程度。

Недавний кредитный кризис и кризис ликвидности высветили аналогичное положение на финансовых рынках, так как никто, даже центральные банки, по-видимому, не осознают ни характер данного кризиса, ни его масштаб.