〔阳〕(某些国家的)市政府, 市政厅; 市政大楼.

市政厅 shìzhèngtīng

哥本哈根市政厅

Копенгагенская ратуша

市政厅真视之眼位置

Место для наблюдательного тотема в ратуше

前往西南面的新阿瓦隆市政厅，击败在那里发号施令的家伙。在市政厅里找到户籍册，把它带回来交给我。

Проберись в Ратушу Нового Авалона, которая находится к юго-западу отсюда, и убей мэра города. После этого обыщи здание и принеси мне учетную книгу Нового Авалона.

如果你不介意，就跑跑腿为他送到市政厅去，他一定会很感激的。

Если ты сбегаешь и отнесешь дрова в ратушу, я думаю, он это оценит.

嗯，我看到交易区的市政厅个完美的空心墙，放置一个在那边吧，第二个放置在神殿区靠近下水道入口处，第三个就放在维吉玛的公墓。

В Купеческом квартале в стене у городской ратуши есть небольшая ниша. Второй сенсор установи в Храмовом квартале у спуска в канализацию. А третий - на вызимском кладбище.

一个在市政厅上班的女人说那里闹鬼…

Женщины, которые работают в ратуше, рассказывают, что там водятся привидения... Но я бы не стал всерьез воспринимать их россказни.

我再重复一次，走开！我们会逮到那个精灵贱人，并清除旧市政厅！

Повторяю, уйди! Мы арестуем эту эльфийскую стерву и очистим старую ратушу!

维吉玛||泰莫利亚首都维吉玛是王国最大的城市。它为在维吉玛湖畔，位于重要贸易路线的交叉点，其中有一条是水路。这座拥有充分发展道路网的城市从贸易中获取可观的利润。在国王弗尔泰斯特的命令下，这座城市由市长维雷拉德治理。维吉玛分成三个主要区域，最贫穷的地区是神殿区，圣雷比欧达医院和烈焰蔷薇骑士团的修道院就位在那里。贸易区是最富有与最重要居民的家，市政厅与主要的市场被安置在这里。城市最古老的部分，旧维吉玛，最近被改成了非人种族的少数民族居住区。

Вызима||Вызима, столица Темерии, является крупнейшим городом в королевстве. Расположена она у озера Вызима, на пересечении важнейших торговых путей, в том числе и водного. Благодаря развитой дорожной сети в Вызиме процветает торговля. По приказу короля Фольтеста ипатом города назначен Велерад. Вызима разделена на три крупных района. Самый бедный из них - Храмовый квартал, в котором располагаются лечебница Лебеды и обитель Ордена Пылающей Розы. Купеческий квартал населяют самые богатые и влиятельные жители. Здесь же находятся ратуша и главный городской рынок. Старая Вызима - древнейший район города, который не так давно превратили в гетто для нелюдей.

就是一个通到市政厅的连接步道…很少在使用，不过我有钥匙…

Он связан пешеходной экстакадой с ратушей. Склад не используется, но у меня есть ключ...

还有一件事…他们已经包围了伊欧菲斯！他跟一些松鼠党人死守在市政厅。去帮他们。

И вот еще что. Иорвета обложили. Он с горсткой белок отбивается в замке. Ты б ему помог...

那你肯定要吃惊了。雨果闯进的房子比你砍过的怪物还多。更重要的是，两年前他偷走了诺维格瑞市政厅屋顶上的镀金公鸡，这家伙会飞檐走壁。

Ты не поверишь. У Гуго на счету краж больше, чем у тебя чудовищ. К примеру, он украл золотого петушка с крыши новиградской ратуши. Так что лазать по стенам он тоже умеет.

群众在市政厅前齐声有节奏地呼喊着他们的要求。

The crowd chanted their demand in front of the city hall.

一座纪念碑在市政厅前建起。

A monument was erected in front of the town hall.

市政厅的重建计划于下月开始。

The reconstruction of the Town Hall is scheduled to start next month.

沃尔多去市政厅为他儿子作出生登记。

Waldo went to the city hall to register the birth of his son.

市政厅的幕后操纵集团将阻挠这一计画。

The town hall mafia will prevent this plan going through.

市政厅的房顶是欧椋鸟的一个主要栖息处。

One of the main starling roosts is on top of the Town Hall.

选举的详情将贴在市政厅外。

Details of the election will be posted outside the town hall.

欢迎来到市政厅。图书馆在楼上。

Добро пожаловать в ратушу. Библиотека на втором этаже.

市政厅 - 塞希尔市长的办公室

Ратуша: кабинет мэра Сесила

好吧，塞希尔市长会很高兴见到秘源猎人的！欢迎来到塞西尔市政厅！

Ну, мэр Сесил всегда рад видеть искателей Источника! Добро пожаловать в ратушу Сайсила.

市政厅 - 公共图书馆

Ратуша: публичная библиотека

塞西尔市政厅永远都欢迎秘源猎人的到来！我相信塞希尔市长已经迫不及待想要见见你了。

В ратуше Сайсила всегда рады искателям Источника! Полагаю, что мэр Сесил с удовольствием примет вас.

市政厅 - 起居室

Ратуша: жилые комнаты

欢迎来到塞西尔市政厅——市长塞希尔正在里面等你们。

Добро пожаловать в ратушу Сайсила. Мэр Сесил ждет тебя.

市政厅 - 上层

Ратуша: верхний этаж

市政厅 - 浴室

Ратуша: баня

西元1988年，一座巨大的亚述巴尼拔铜像矗立在加州旧金山的旧金山市政厅对面。

Массивная бронзовая статуя Ашшурбанапала была построена в 1988 году и сейчас находится в здании городского совета Сан-Франциско.