布告牌
bùgào pái
доска объявлений
доска для объявления
bulletin board, notice board
notice board
bùgàopái
bulletin boardbulletin board; notice board; tackboard
примеры:
查看英雄的召唤布告牌,看看有哪些冒险等待着你!
Посмотри на доску объявлений для героев и узнай, где состоится твое следующее приключение!
小阁子里藏着一张布告牌,上面还有几份地图——是被小钉子固定住的。布告牌有一个角落已经松动了。
На доску объявлений, спрятанную в нише, маленькими кнопками пришпилено несколько карт. У доски отошел один из уголков.
你偷偷盯着店主,等待她分心。当她没看到时,你熟练地从布告牌上撕下地图,然后装进口袋。
Ты косишься на хозяйку магазина, ожидая, когда та отвлечется. Пока она не видит, ты проворно срываешь карту с доски и прячешь ее в карман.
你慢慢把手伸向布告牌上的地图。不过还没碰到,你就被打断了:
Ты медленно тянешься к карте на доске. Не успеваешь ты взять карту, как тебя прерывают...
我不会出现在你的布告牌上的。如果你不听录音,我们就∗没什么∗可谈的了。
Меня на твоей доске не будет. Если не послушаешь запись, говорить нам с тобой не о чем.
死条子,提——他们不关心真相,只想要定罪。他们在自己该死的布告牌上记比分呢。
Мусора, Тит. Им нет дела до правды, только до обвинений. Они ведут учет обвиненных на сраных досках.
"布告牌上写着:“此处可倒垃圾。”
The notice board said:"Rubbish may be shot here.
пословный:
布告 | 牌 | ||
объявлять, декларировать; объявление, уведомление, воззвание, обращение; указ, декларация
|
сущ.
1) номерная дощечка; указатель, бирка, знак; вывеска
2) торговая марка, марка (сигарет); фабричный знак; этикетка, ярлык
3) косточка для игры (в домино, мацзян); игральные карты 4) см. 牌照
5) щит
6) табличка предков
7) доска для официальных распоряжений; объявление; свидетельство, удостоверение; верительная бирка (грамота) [в виде дощечки с надписью]
8) уст., офиц. предписание, отношение (к нижестоящему)
9) ист. пай (единица в 10 дворов в системе круговой поруки в деревне; с эпохи Сун)
|