伟大的圣骑士格雷森·沙东布瑞克公爵想亲自跟你谈谈。我也不知道他要跟你谈什么，但是看来他对你的进展非常满意。

Изулаан, один из лучших паладинов королевства, хочет поговорить с тобой. Я не знаю, о чем пойдет речь, но, похоже, его впечатлили твои успехи.

暴风城光明大教堂的格雷森·沙东布瑞克公爵捎来口信。他要你下次前往暴风城时去拜访他。你可以在教堂广场找到他。

Изулаан прислал сообщение. Он хочет поговорить с тобой в тренировочном зале Штормграда, когда ты в следующий раз будешь в городе. Тренировочный зал находится в Старом городе.

大领主，格雷森·沙东布瑞克公爵有要事想跟你商量。

<Верховный лорд/Верховная леди>, лорд Грейсон Тенелом хочет переговорить с тобой об одном важном деле.

格雷森·沙东布瑞克公爵自愿协调部队在岛上的部署工作。我建议你立刻跟他谈谈，大领主。

Лорд Грейсон Тенелом вызвался координировать действия наших сил на островах. Тебе нужно как можно скорее переговорить с ним, <Верховный лорд/Верховная леди>.

乌弗瑞克在散布何种谎言？

Какого рода ложь распространяет Ульфрик?

佛克瑞斯是个好地方，布伦德。

Фолкрит - отличное местечко, Болунд.

悬赏发布人李奥瑞克·冯·泽尔迪格公爵

Размещено: верховным лордом Леорик фон Цельдиг

欢迎来到荣耀的布洛克瓦尔家族乌达瑞克领主的家。

Приветствую тебя в доме ярла Удальрика из доблестного клана Броквар.

我同意。你不该任由乌弗瑞克摆布。爱琳温该留下来。

Ты прав. Не позволяй Ульфрику помыкать тобой. Эленвен остается.

我同意。你不该任由乌弗瑞克摆布。艾伦雯该留下来。

Ты прав. Не позволяй Ульфрику помыкать тобой. Эленвен остается.

我同意。我们不能任由乌弗瑞克摆布。爱琳温该留下来。

Ты прав. Мы не позволим Ульфрику помыкать нами. Эленвен остается.

你是个战争英雄，布伦武夫。乌弗瑞克乐意与你面谈。

Ты ветеран многих войн, Брунвульф. Ульфрик прислушается к тебе.

我同意。我们不能任由乌弗瑞克摆布。艾伦雯应该要留下来。

Ты прав. Мы не позволим Ульфрику помыкать нами. Эленвен остается.

我竟敢谈论帝国和风暴斗篷领导者乌弗瑞克散布的谎言。

Я осмелился сказать правду об Империи и сказать о лжи, которую распространяет Ульфрик, вождь Братьев Бури.

那把剑叫布洛克瓦尔，是乌达瑞克家族祖传的剑。我要解除乌达瑞克家族的诅咒。

Это Броквар, родовой меч клана Удальрика. Он нужен мне, чтобы снять с ярла проклятие.

我认为，要是把布洛克瓦尔还给阿基，也许他就能放过乌达瑞克。

Может, если отдать Акки меч Броквар, он оставит Удальрика в покое?

我敢于谈及帝国，和指出风暴斗篷领导者乌弗瑞克所散布的谣言。

Я осмелился сказать правду об Империи и сказать о лжи, которую распространяет Ульфрик, вождь Братьев Бури.

如果乌弗瑞克要求托依格强硬起来，直接宣布独立的话，托依格应该会答应的。

Если бы тогда Ульфрик прямо попросил короля объявить независимость, Торуг не смог бы ему отказать.

如果乌弗瑞克直接要求托依格放弃王位，宣布独立的话，托依格应该会答应的。

Если бы тогда Ульфрик прямо попросил короля объявить независимость, Торуг не смог бы ему отказать.

风舵城的领主，乌弗瑞克，宣布加冕为天霜的至高王，并领导着反抗军对抗帝国。

Ярл Виндхельма, Ульфрик Буревестник, заявил о своих правах на трон верховного короля Скайрима и поднял восстание против Империи.

凯瑞丝突然宣布要自己去冒险。她总觉得乌达瑞克没疯，只是被诅咒了…

А Керис тут заявила мне, что отправляется в собственный поход. Вбила себе в голову, будто Удальрик не псих, что его прокляли...

风舵城的领主，乌弗瑞克，宣布自行加冕为天际至高王，并领导着反抗军对抗帝国。

Ярл Виндхельма, Ульфрик Буревестник, заявил о своих правах на трон верховного короля Скайрима и поднял восстание против Империи.

他是个德鲁伊教徒。从乌达瑞克的爷爷阿格那还是领主时便效忠于布洛克瓦尔家族。

Друид. Он служил роду Броквар еще во времена ярла Агнара, деда Удальрика.

和乌弗瑞克不同，布伦武夫表现出对其他种族的包容，让我们对这里更有归属感。

К тому же, в отличие от Ульфрика, Брунвульф отнюдь не расист. Он делает все, чтобы мы не чувствовали себя изгоями.

与幽暗城的蝙蝠饲养员迈克尔·加勒特谈谈吧，他可以为你提供一只飞往布瑞尔的蝙蝠。

Поговори с дрессировщиком летучих мышей здесь, в Подгороде – с Майклом Гарреттом. Он поможет тебе добраться до Брилла.

吉姆布拉多瑞克斯扎特！哈！被我的法术彻底控制了是吧？是的，我的魅惑符咒从没失败过！

Зимбладорикс зат! Ха! Чувствуешь власть моих чар? Да, это заклинание дружбы меня еще ни разу не подводило!

根据习俗，家族的剑该传给长子，也就是乌达瑞克。但他父亲把布洛克瓦尔传给了他弟弟阿基。

Обычай велит, чтобы родовой меч отошел первородному сыну, то есть Удальрику. Но отец отдал Броквар младшему сыну, Акки.

乌弗瑞克会让帝国军队进入苍原。老斯卡德会被流放，而布里那·莫里利斯会继承领主的地位。

Ульфрик пропустит войска Империи на Белый Берег. Скальд Старший отправится в изгнание, а Брина Мерилис станет ярлом.

要是这样胡乱布局之后，乌弗瑞克还能有谁相信的话，我就和你们一起真刀真枪地出去战斗。

Если бы Ульфрик мог хоть кому-то еще доверить всю эту рутину, я был бы вместе с вами на поле боя и крушил головы врагам.

这里安息着拉斯卡迪瑞克斯。他出生时，是身份卑微的哥布林，去世时，是塞西尔镇第七十二任市长。

Здесь лежит Раскадриксес. Родился простым гоблином, умер семьдесят вторым мэром Сайсила.

乌弗瑞克允许帝国军队进入苍原。老斯卡德会被流放，而布理娜·莫里利斯会继承领主的地位。

Ульфрик пропустит войска Империи на Белый Берег. Скальд Старший отправится в изгнание, а Брина Мерилис станет ярлом.

请容我向您介绍，这位是利维亚的杰洛特。这位是来自史派克鲁格岛的乌达瑞克，布洛克瓦尔家族的领主，旁边这位是他的顾问约特。

Представляю вам Геральта из Ривии. Геральт... Это Удальрик, ярл клана Броквар из Спикероога, и его советник Хьорт.

为了感谢您购买魔兽世界典藏版，请将这张礼券交给布瑞尔的克莱尔·韦洛。您将得到一份特别的礼物：陪伴您踏上冒险旅途的小宠物！

В качестве особой благодарности за покупку коллекционного издания World of Warcraft примите этот подарочный сертификат и передайте его Клэр Вилловер в Брилле. Вас ждет подарок – маленький спутник, который будет сопровождать вас на пути к приключениям и славе.

疯狂。背叛。死亡。这些就是黑暗国王李奥瑞克留下的遗产。迪亚波罗的灵魂逼疯了李奥瑞克，而他也把无法言喻的痛苦散布到了王国的各个角落。即使死后，变成骷髅王的他也无法解脱。

Безумие. Предательство. Смерть. Вот наследие Леорика, Черного Короля. Сведенный с ума духом Диабло, Леорик сеял смерть и разрушение в своих землях. И даже после смерти он не обрел покоя, став Королем-скелетом.