布达拉宫

bùdálāgōng

дворец Потала (в г. Лхасе, резиденция Далай Ламы)

дворец потала

Bùdálā Gōng

[the Potala Palace] 位于西藏拉萨市西北角的布达拉山上, 传说为吐蕃赞普松赞干布所建的宫殿, 后世不断修筑, 成为中国著名的古代建筑之一

bù dá lā gōng

位于西藏拉萨西北马尔布里山上，相传为唐朝文成公主和番后，晚年事佛所建。殿高四层，上覆金顶，金碧辉煌，颇具唐代建筑风格。今为达赖喇嘛所居处。

亦称为「大昭寺」、「布达拉寺」。

Bù dá lā gōng

Potala, winter palace of Dalai Lamas in Lhasa, Tibet

bù dá lā gōng

the Potala Palace (in Lhasa, Tibet) （中国著名古代建筑）

Bùdálā Gōng

Potala Palace

我国着名的古代建筑。在西藏拉萨市布达拉山上。相传始建於公元七世纪吐蕃赞普松赞干布时期，后世屡有修筑，至清顺治二年(公元1645年)达赖五世扩建后始具今日规模。原为西藏政教合一的中心。内有宫殿、正厅、灵庙、佛殿、经堂、平台和庭院等。依山垒筑，高十三层，达178米，东西长四百余米。群楼高耸，崇阁巍峨。五座宫顶，覆盖镏金瓦。外观气势雄伟，建筑风格体现了汉藏文化的融合，也是藏族建筑艺术的精华。宫内藏有大量雕塑、壁画、明清两代的敕书、印鉴、礼品、匾等文物。为全国重点文物保护单位。

частотность: #23182

примеры:

布达拉宫比过去更加壮丽地矗立在灿烂的阳光中。

The Potala stands more superb than ever in the bright sun.

阿尔罕布拉宫位于伊斯比利亚。

Альгамбра – чудо света, расположенное в провинции Ишбилья.

阿布拉卡达布拉？

Абракадабра?

诅咒吗…啊布拉卡达布拉，霍库斯珀库斯。

Абракадабра, чары-мары, фокус-покус...

从祖尔格拉布带回我需要的权力珍宝。我将抽取那些东西的力量，而你会得到赞达拉捕猎者腰带——这是笔好买卖，相信我。

Принеси мне Знаки Силы. Я обрету могущество, заключенное в них, а ты получишь пояс зандаларского хищника – вещь, ради которой стоит потрудиться.

从祖尔格拉布帮我带回权力珍宝，向我们证明你的价值。只要你带回那些东西，我就会给你赞达拉占卜师使用的强大物品，一条腰带。

Принеси мне Знаки Силы из ЗулГуруба, докажи племени, что тебе можно доверять. Если ты сделаешь это, я отдам тебе могущественный пояс – из тех, что некогда принадлежали гаруспикам Зандалара.

他们为了对付我族已经枕戈待旦多年了，但他们并没有料到你会来。进入鲜血之厅，杀掉女祭司乌达布拉。她是这里三个阻挡我进入的邪恶存在之一。

Годами они готовились и поджидали моих собратьев, но тебя они не ждут. Иди в Чертог Крови и убей жрицу Удумбру. Она одна из трех, от кого нужно избавиться, прежде чем я сам смогу войти.

пословный:

布达拉	宫
bùdálāтиб. дворец Потала (в г. Лхасе, резиденция Далай Ламы)	gōng 1) дворец; замок 2) храм; монастырь