主帆吃力!

грот забрал

吃力不讨好的事

бессмысленное дело, неблагодарное занятие

他爬山一点儿不吃力。

He climbs mountains with no effort at all.

一项吃力不讨好的任务

an ungrateful task

看人挑担不吃力,自己挑担步步歇。

Когда смотришь, как другие несут тяжести, не напрягаешься; когда несёшь сам - отдыхаешь на каждом шагу.

眼睛看到了, 可是吃不到口; 心有余而力不足

видит око, да зуб неймёт

要是你想帮助他这个人，那将是吃力不讨好。

If you try to help him, you will be a fool for your pains.

这样站着守卫，真是吃力不讨好的工作…

Тяжелая у стражников служба: стоишь целый день...

在佛克瑞斯这种艰苦的地方开农场是件吃力不讨好的事。

Ох, в Фолкрите жить трудно, а держать тут ферму - неблагодарный труд.

在佛克瑞斯这种贫苦的地方开农场是件吃力不讨好的事。

Ох, в Фолкрите жить трудно, а держать тут ферму - неблагодарный труд.

[直义] 自己的担子不沉.
[释义] 为自己做事不觉得是负担, 不觉得疲劳; 自己愿意做的事情不吃力.
[例句] (Анна Петровна:) Ох, захлопоталась я нынче совсем, моченьки моей нет. Отдохнуть присесть. (добротворский:) Что ж, свои ведь, сударыня, хлопоты. Своя ноша не тянет, говорит пословица. Благо, вс

своя ноша не тянет

「这工作吃力不讨好，还随时得准备赔上性命。」 ～无情的艾隆

«Неблагодарная работа, да и к тому же смертный приговор», Эрон Непреклонный

我并不是分会长，只是自愿帮她承担这些琐碎的事…虽然有些吃力不讨好。

Конечно нет. Я лишь помогаю ей по мелочам... Хотя некоторые дела оборачиваются неблагодарным трудом.

这是个吃力不讨好的工作所以我想回艾斯维尔的家去，但我没有太多选择。

Это дело неблагодарное, и я бы лучше отправился домой в Эльсвейр, но выбора нет.