帆布篷

fānbùpéng

1) тент, парусиновый навес (над лодкой, ларьком)

2) палатка

tilt

canvas roof; awning

в русских словах:

тент

帆布篷 fānbùpéng, 天遮 tiānzhē

примеры:

“我们再去那个帐篷看看如何？”他朝着教堂旁边的冰面上的破旧帆布点了点头。

«Может, заглянем еще раз в ту палатку?» Он кивает в сторону потрепанной брезентовой палатки, установленной на льду неподалеку от церкви.

蛮项人留下的木材和食物补给已经够用了，但是要制作合适的被遗忘者帐篷和旗帜，我们还需要帆布和锁链。桥港听起来就像是个满是补给的地方，不是吗？

Сорвиголовы оставили достаточно древесины и провизии, но нам еще понадобится парусина и цепи, чтобы соорудить палатки и знамена, как в любом приличном поселении отрекшихся. А в Бриджпорте, похоже, этого добра хватает.

пословный:

帆布	布篷
fānbù 1) холст (ткань) 2) парусина 3) брезент	_холщовый навес, брезентовый верх (напр. коляски рикши), 布做的篷子。如： “这虽是一艘旧船，但却有布篷和有靠背的藤椅，设备倒十分齐丘”