帆布袋
fānbùdài
парусиновая сумка, холщовая сумка
парусинный мешок; парусиновый сумка
fán bù dài
用帆布制成的袋子。坚固耐用，兼可防水。
如：「他常背着一个帆布袋，到处去旅行。」
canvas (duck) sack
fānbùdài
canvas bagпримеры:
帆布袋很耐用。
Canvas bags are durable.
管子工把他所有的工具都装进一只帆布袋里。
The plumber stowed all his gear in a canvas bag.
一只简朴的帆布袋，可以用来装小饰品、小硬币或者草药。
Небольшой тряпичный мешочек для монет, безделушек или собранных трав.
这个简朴的帆布袋可以用来存放小饰品，钱币或草药。
Небольшой тряпичный мешочек для монет, безделушек или собранных трав.
(帆布)小艇袋(贮存小艇属具用)
шлюпочный киса
пословный:
| 帆布 | 布袋 | ||
1) холст (ткань)
2) парусина
3) брезент
|
1) карман из ткани, сума (нищего), мешок из холстины, торба
2) будд. монах с сумой, нищенствующий монах (также 布袋和尚 часто о 契此, монахе X в., ставшем буддой)
3) (вм. 布代) усыновлённый зять
|