帆船云集
fānchuán yúnjí
обр. огромное количество кораблей, большое скопление судов (букв. "парусных судов [словно] облаков нагроможденье")
примеры:
璃月港千帆云集，万商继至。如果能赢得小雨的信任，或许可以从她的手中获得什么别处千金难求的珍贵配方…
Порт Ли Юэ привлекает тысячи кораблей и бесчисленное множество торговцев. Если вы завоюете доверие Сяо Юй, то, возможно, она даст вам доступ к бесценным рецептам, которые вы нигде больше не найдёте...
пословный:
| 帆船 | 云集 | ||
парусник, парусное судно
|