希尔德的铠甲
_
Доспех Хильдура
примеры:
要打造铠甲的话,我就得弄到一种特别的珊瑚,灼热珊瑚。它只生长在一个地方——湿地的米奈希尔港南边的海岸地带。
Чтобы довести работу до конца, мне необходим особый коралл, выжженный. Он растет лишь в одном месте, вдоль побережья Гавани Менетилов в Болотине.
现在开始,我会让亚米尔德修复那套我们在许多个世纪之前送给风暴之王的铠甲,就当是你帮我们解决弗约恩的报酬吧。
Я позволю Ньормельду заново перековать те доспехи, которые мы подарили Повелителю Бурь давным-давно. Считай это вознаграждением за избавление от Фьорна.
希尔德认为她的胸甲在监狱用处不大,所以她打算把它卖了。
Хильда думает, что кираса не пригодится ей в тюрьме, потому и продает ее.
遵照孟德恩的要求,镶嵌在祖尔铠甲内部的白骨象征着他对死亡的驾驭力,而头盔则是一个可怕的警示物,提醒着所有人死亡如影随行。
В соответствии с указом Мендельна кости на доспехах Зула символизируют его превосходство над смертью, а шлем служит мрачным напоминанием о том, что даже некроманту ее не избежать.
пословный:
希尔德 | 的 | 铠甲 | |
латы, доспехи; панцирь
|