-ену, -енешь; -ень; -етый〔完〕вздевать, -аю, -аешь〔未〕что〈旧〉 ⑴抬起, 扬起. ⑵穿上; 戴上. ～ латы 穿上铠甲. ～ очки на нос 戴上眼镜.

铠甲 kǎijiǎ, 甲胄 jiǎzhòu, 板甲 bǎnjiǎ

1) (латы) 铠甲 kǎijiǎ

电缆铠甲的接地连接器

earthing cable bond; grounding cable bond

电缆铠甲的横向连接器

cross cable bond

电缆铠甲的连接器

cable sheath bond

古代铠甲，上古之谜

Древние доспехи, древняя тайна

我很不愿意相信弗伦可能发现了什么新奇的东西。不过，为了确认这一点，我要把他的技术应用到这副新的铠甲上。如果你能帮我找来这些原料，，你就能拥有这样的一件铠甲。

Может, этот Фьюрен и совершил открытие, но мне надо проверить, так ли это. Попробую-ка я сделать такие доспехи. Если ты поможешь добыть все материалы, можешь забрать доспех себе.

要制造这件铠甲的话，我需要一些燃烧之血和一块燃烧之石。

Мне понадобится горящая кровь и горящий камень.

如果你真的是那位救世主，就请你将那些末日一般的生物都消灭掉吧……记得把它们的壳带回来。我没准能把这些壳做成很坚固的铠甲！

Если ты в самом деле <Избранный/Избранная>, то легко поразишь тварей Судного дня... и принесешь мне их шкуры. Из таких шкур я смогу сделать великолепные доспехи!

帮你铸造铠甲的时候，我记下了一些心得体会。我要找个人帮我把这份笔记交给格瑞曼德·艾尔默，他在矮人区的武器店里。把笔记交给他的时候要显得低调一点，他对自己的技术有近乎狂妄的自信，根本不愿从我这里学点什么……

Работая над твоим доспехом, я делал записи, а теперь хочу отослать их копию кузнецу Гриманду Элмору. Он живет здесь, в Квартале Дворфов, в оружейном магазине. Он гордится своим искусством и совсем не обрадуется моему открытию...

我很想测试一下弗伦·长须的最新发现，希望能将它用于我正在研究的新式铠甲上，我认为弗伦的技术一定能产生最好的结果。

Мой коллега, Фьюрен Долгобород, совершил многообещающее открытие. Я хотел бы испытать его на новых доспехах, мне кажется, результат превзойдет все ожидания.

你愿意帮助我吗？如果你愿意帮我收集制造铠甲所需的原料，我就会帮你也做一件。

Не поможешь? Если ты принесешь мне все необходимые материалы, я и для тебя сделаю такие доспехи.

我已经给了你一面精致的盾牌，不过我们的合作决不会就此结束。我知道如何铸造异常坚固的铠甲，但是铸造起来并不容易，我需要一些稀有的材料，只要你愿意跑跑腿，我保证会为你打造一件。

Ну вот, я дал тебе отличный щит, но это еще не все. Я знаю секрет изготовления очень прочного доспеха. Это нелегко, и мне потребуются редкие материалы, но если тебе не лень за ними поохотиться, доспех получится несравненный.

我希望在我自己的铠甲上应用弗伦·长须的新技术。因为你帮了弗伦的忙，而他又帮了我的忙，所以当我做好铠甲以后，你可以第一个试用它！

Я хочу опробовать технологию Фьюрена Длинноборода на собственных доспехах. Раз ты <помог/помогла> Фьюрену, а он мне, я разрешу тебе забрать их себе!

要打造铠甲的话，我就得弄到一种特别的珊瑚，灼热珊瑚。它只生长在一个地方——湿地的米奈希尔港南边的海岸地带。

Чтобы довести работу до конца, мне необходим особый коралл, выжженный. Он растет лишь в одном месте, вдоль побережья Гавани Менетилов в Болотине.

只要你给我带来我足够多的灼热珊瑚，我就可以马上开始铸造铠甲啦。快点，，我恨不得现在就开始工作！

Принеси мне побольше таких кораллов, и я примусь за работу. И поторапливайся, <имя>, у меня руки чешутся, так хочется взяться за дело.

我永远都不会忘记袭击肯瑞瓦村的血精灵首领。他穿着一身血红色的铠甲，佩戴着我从未见过的徽章。

Я никогда не забуду эльфа крови, возглавлявшего ту атаку. Поверх алого доспеха на нем была гербовая накидка с эмблемой, которую я никогда прежде не видел.

<欧尔拉金将碎片放在掌心翻转，听着它与铠甲护手的碰撞声。>

<Олакин перекатывает на бронированной ладони один из осколков.>

希望这套铠甲可以让他回忆起那段久远的岁月，那段我们充满荣耀地并肩作战、无坚不摧的岁月。

Пусть эти доспехи хотя бы напоминают ему о тех днях, когда мы с честью сражались плечом к плечу, непобедимые.

现在开始，我会让亚米尔德修复那套我们在许多个世纪之前送给风暴之王的铠甲，就当是你帮我们解决弗约恩的报酬吧。

Я позволю Ньормельду заново перековать те доспехи, которые мы подарили Повелителю Бурь давным-давно. Считай это вознаграждением за избавление от Фьорна.

可要是缺乏补给，这些都是白搭。我们需要武器。我们需要铠甲。

Но все это не в силах компенсировать недостаток припасов. Нам нужно оружие. И доспехи.

毫无疑问，你肯定想让自己完整无缺。也许我能帮你的忙。如果你能帮我弄一些狼爪和蝙蝠翅膀的话，我会帮你找几件铠甲。在这里的西方和北方可以找到大群的狼和蝙蝠。

Если хочешь остаться <целым и невредимым/целой и невредимой> – а ты, думаю, хочешь – возможно, я смогу тебе помочь. У меня заканчиваются запасы лап и крыльев, и если ты принесешь мне немного, я найду для тебя какой-нибудь доспех. К северу и западу отсюда волков и летучих мышей предостаточно.

如果你能跑到他们的商店那里给我再拿一根撬棍的话，我们就能够打开箱子，然后复习一遍这些铠甲的锻造流程了。

Если ты сгоняешь к ним в лавку и попросишь для меня ломик, мы мигом откроем ящик и сможем сразу приступить к работе.

仪式已经准备好了，但它还需要一个稳定能量的通道。你那件注入了艾泽里特的铠甲可以胜任，如果你愿意的话。

Я готов провести ритуал, но мне нужен проводник, чтобы стабилизировать поток энергии. Если ты не против, направлять этот поток я поручу тебе.

你必须马上把副铠甲呈给穆拉丁！这是矮人一族历史性的一天。

Ты <должен/должна> отнести эти доспехи Мурадину! Сегодняшний день войдет в историю нашего народа.

这不仅仅是一股铠甲，还是我们传承的象征。

Это не просто доспехи! Это символ нашего наследия.

锻造艾格利姆铠甲的祖先可以维持石像形态的时间要比我们更久，所以他们原先可以锻造这副壁铠。

Наши предки, ковавшие доспехи Эгрима, могли поддерживать каменную форму куда дольше, чем мы. Собственно, так они и выковали эти доспехи.

赞约让我帮他收集材料，来制作仪式铠甲。

Занджо попросил меня достать материалы для церемониальных доспехов.

赞约的仪式铠甲几乎完工了，但现在遇到了问题。

Занджо почти закончил церемониальные доспехи, но возникла одна сложность.

这铠甲虽然碎了，但还有希望。我们也许可以用你找到的碎片，重新打造一副新的。

Хоть доспехи и раскололись, но надежда их отремонтировать еще есть. Мы можем все перековать заново из фрагментов, что ты <нашел/нашла>.

<之前放在这里的铠甲已经神秘地碎掉了。这副古代铠甲的碎片四散在房间里。>

<Древние доспехи таинственным образом раскололись на куски, которые разбросало по всей комнате.>

去和顾问贝尔格拉姆谈一谈吧。他更加了解艾格利姆的过往，也许还会有这副传奇铠甲的线索。

Поговори с советником Белграмом. Он много знает об Эгриме и поможет пролить свет на тайну его легендарных доспехов.

矿石？你是要锻造什么东西吗？是武器，还是铠甲？

Руды? Что ты хочешь выковать? Оружие или броню?

这些沉默的身影是深渊的先行者，挥舞着席卷一切的浪潮之锋，斩碎一切铠甲的防御与不信的异端之心，向无虑的愚氓降下宿命的惩戒。

Эти молчаливые создания - авангард Бездны. Их Клинки прибоя сметают всё на своём пути, сокрушая доспехи и истребляя еретиков. Беспечным глупцам не уйти от предначертанного судьбой наказания.

他穿着黄金铠甲，一看就是个爱慕虚荣的家伙。

Сразу было видно, что редкостный кретин. Кто же носит золотые доспехи?!

正在抛光铠甲

Полируем броню...

除了铠甲和武器还像点样，你们还有什么？满脸胡子的大嗓门。

Кто ты без своей брони и оружия? Одна борода и бахвальство.

洛萨铠甲的护胫，怎么折腾都不会变形。

Хорошо хоть часть доспехов Лотара осталась неповрежденной.

无尽法力！龙鳞铠甲！

Бесконечная мана! Бронированная чешуя!

妖精铠甲的灵感源于荒蛮野地的荆棘，不但美观大方，还极具威慑力。

Творец эльфийской брони черпал вдохновение в шипах и колючках диких зарослей. Она одновременно и прекрасная, и грозная на вид.

「教会瞧不起把灵魂绑入铠甲这种事，但现在我可以瞧不起他们了。」 ～游魂法师第尔克

«Церковь свысока смотрит на идею заковывания духов в доспехи, но теперь я и сам могу посмотреть на них сверху вниз». — Дьерк, маг привидений

「刀刃会钝，铠甲会凹。 马力希教导我们，真正的战士只须仰赖直觉。」 ～阿耶尼

«Мечи становятся тупыми, а доспехи непрочными от зазубрин. Маризи научил нас, что настоящему воину нужен лишь инстинкт». — Аджани

「在有铠甲之前，便有了树皮。 在有刀剑之前，便有了荆棘。」 ～玛洛术士莫黎墨

"До доспехов была древесная кора. До клинков были колючки". — Молимо, маро-волшебник

游击队探子警告道：任何铠甲都无法让身体抵挡非瑞克西亚的感染。 纽若克策士则将此当成挑战。

Ведущие разведку поборники предупредили, что никакие доспехи не защитят тело от фирексийской заразы. Нейрокские стратеги восприняли это как вызов.

撕肉族战士以身上的虫酸伤疤为傲，甚至为此修改衣物与铠甲好凸显此类徽章。

Воины Разломного клана гордятся своими шрамами, оставленными едкой кислотой жуков, и даже специально подбирают одежду и доспехи так, чтобы выставить их напоказ.

杂背帮捡拾布满倒勾尖刺的的生锈铠甲。 引致感染的恐惧比任何威胁都有效。

Банда грязеспинов собирает повсюду ржавые доспехи с острыми выступами и зазубринами. Нет более действенной угрозы, чем опасность заражения.

有了此铠甲，就连高山也无需畏惧。

Об такие доспехи разбилась бы даже гора.

拿卡地已然习于护体铠甲与钢炼武器。

Накатльцы хорошо подготовлены благодаря своему стальному покрову и закаленным когтям.

胸中理想胜过身外铠甲。

Идеализм идет ему больше, чем боевые доспехи.

旅人策马穿入神秘雾气，紧裹着铠甲，戴满各式护身符。

Облаченный в доспехи и обвешанный амулетами, всадник тронулся навстречу жутковатому туману.

许多人都听过铠甲拖行和嘎吱轻响的声音，唯有其受害者才会迎上那冰冷的凝视。

Многие слышали шарканье его железных сапог и негромкое всхлипывание. Но только его жертвам доводилось встретить его леденящий взгляд.

「虽然铠甲与灵气都可同样收效，拿来运用它们的脑袋却极度不同。」 ～马钦迪灵气法师季兰

«Доспехи и ауры могут быть похожи, а вот мозги для их использования нужны совсем разные». — Зилана, ауромант из Макинди

「有时我会怀疑我们的武器与铠甲是不是落后了点。」 ～罗克长矛精兵索隆

«Иногда мне кажется, что наше оружие и доспехи — это шаг назад». — Сорон, рокс-пикинер

愿你不需铸剑为武器。 愿你不需锻铁为铠甲。 ～妖精谚语

Пусть оружием тебе станет не меч отточенный. Пусть доспехами твоими станет не сталь кованная. — эльфийская поговорка

「他们的锋利鳞片可以作成好铠甲，前提是他们真得乖乖死掉。」 ～烬身铠匠铁霖

«Из их острой чешуи вышли бы отличные доспехи, если бы только они не пытались восстать из мертвых». — Тайрин, кователь доспехов из племени золовиков

「造铠师呀，这是件好铠甲。 有了它，我就不会受伤。 要是你打造的圈锁能将我的子民团结起来...」 ～席尔涅领主

«Отличные доспехи, кузнец. В них мне ничто не страшно. Если бы ты еще выковал кольчуги, чтобы защитить остальных моих воинов...» — Лорд Хилнет

纽若克人在水银海底下埋藏纠结缆绳。 捕获一个海行客，就能让整个部队不缺铠甲与盾牌。

Нейроки проложили запутывающие кабели у самой поверхности моря Живого Серебра. Поймав всего лишь одного мореброда, можно оснастить доспехами и щитами целую армию.

跛行铠甲的力量等同于由你操控之神器和／或结界的总数量。

Сила Доспеха-Шатуна равна количеству артефактов и (или) чар под вашим контролем.

结附于生物所结附的生物得+4/+4。当所结附的生物成为咒语或异能的目标时，牺牲幻象铠甲。

Зачаровать существоЗачарованное существо получает +4/+4.Когда зачарованное существо становится целью заклинания или способности, пожертвуйте Иллюзорные Доспехи.

你愿意因为和我谈话而弄脏你那套雪白的正义铠甲吗？

Готов рискнуть? Запятнать свои кристально чистые доспехи добродетели разговором со мной?

你别开玩笑了。像许多人一样，你是来找莱特的铠甲的。

Издеваешься? Как и все, ты ищешь доспехи Руйтера.

这铠甲并不会妨碍移动！

Эти доспехи почти не ограничивают движения! Ты был бы в восторге, говорю тебе!

祝你好运。我猜乌鸦和那套铠甲葬在一起。我长久以来都在搜索墓地，希望能找到它…

Удачи. Я подозреваю, что Ворон похоронен в них. Я давно обыскиваю кладбища и склепы в надежде их найти...

找找埋葬骑士的地窖。我听说有几个莱特世家的骑士穿戴类似的铠甲，那应该可再造。

Вам стоит поискать в местах захоронения великих рыцарей. Я слышал, графья династии Руйтер носили похожие доспехи. Части вполне можно будет переплавить. А подходящего мастера придется искать в Вызиме, я за такую работу не возьмусь.

一套传说中的铠甲…我应该开始寻宝。

Легендарные доспехи... кажется, пора попробовать себя в роли кладоискателя.

我对于那个传说一无所知，我对科技比较感兴趣。那个铠甲可说是铠甲设计的一大突破，可能以先进的冶金术和精炼技术打造…

Хотите послушать легенду о Вороне? Я об этом ничего не знаю. Меня больше интересует техника. Эти доспехи были революционным изобретением, возможным только благодаря новым технологиям в металлургии…

传说中的狩魔猎人铠甲，具有独一无二的特质。

Легендарные ведьмачьи доспехи. Я могу рассказать тебе об их уникальных магических свойствах.

您好。白之莱拉声称你能打造在镇上最好的铠甲。

Приветствую тебя. Белая Райла говорит, что ты куешь лучшие доспехи в городе.

你的意思是说你不在寻找那套传说中的铠甲吗？嗯，你得等一会儿，因为有只妖灵和一些吸血女妖马上就要来了！你能对付他们吗？

Ты не ищешь легендарный доспех? Твои вопросы подождут, потому что тут сейчас будет вихт и несколько брукс! Справишься с ними?

乌鸦拥有一套由侏儒打造的铠甲，他们是残酷但有才能的小家伙。在他们向他们污秽的地底神祉祈祷之后，打造出质轻牢固，不会阻碍移动的铠甲。

У этого самого Ворона были доспехи работы гномов - дьявольские твари, но дело свое знают. Молясь своим мерзким подземным божкам, они выковали легкие, прочные доспехи, которые и двигаться не мешают.

不仅如此。精灵的歌唱大师堤恩榭尔将力量符号雕刻在铠甲里，不过这部份我所知不多…

И это еще не все. Эльфийский мастер песен Тьенсаиль вырезал на доспехах могущественные руны. Но об этом я мало знаю...

如我所说的，只有部份的铠甲留了下来。如果要重塑整组铠甲的话，你必须找到替代材料和将各部位组装起来的人。

Как я уже сказал, осталось только три части доспехов. Если Вы хотите воссоздать доспехи целиком, Вы должны найти материалы на замену и того, кто сможет собрать все воедино.

那是完美的铠甲。首先，矮人开採满是煤和小钻石的矿石，那是理想的素材。

Эти просто совершенные доспехи созданы в гномьих мастерских под горой Карбон. Сначала краснолюды нашли руду, богатую фосфором и никелем, которые, как ты знаешь, укрепляют сталь. Эта руда была еще в окружении угля и крошечных алмазов. Идеальное сырье.

亲爱的淑女，这些闪亮铠甲的主人怎么了？

Госпожа, что случилось с теми рыцарями в сияющих доспехах?

我们需要科布斯‧莱特的铠甲、精灵歌手的卷轴、和格兰威尔之爱格妮丝的魔法处方，这些构件在沼泽的墓地里。你同时还得挖出墓地里的乌鸦之铠余物。

Нам понадобятся свитки эльфийского мастера песни, доспех Кобуса Руйтера и магическая формула Агнесс из Гланвилля. Все эти компоненты ты найдешь на кладбище, на болотах. Также необходимо найти остатки доспехов Ворона на месте его захоронения.

我不是穿戴闪亮铠甲的骑士…

Слухи, как ты правильно заметила. Я вам не рыцарь в сияющих доспехах...

小心蛰伏在那里的怪物。当你抵达那里的巢穴后，找到一个箱子里的魔法处方，把处方交给我，我就可以制作狩魔猎人的铠甲给你。

Будь осторожен. Наверное, там гнездятся какие-то чудовища. В лаборатории найди сундук, а в нем магическую формулу. Принеси мне эту формулу, и я изготовлю для тебя ведьмачьи доспехи.

沙尔勒 - 我怀疑你认识他。某个晚上我们沿著堤防散步，当时我觉得有两个穿著外面披著灰色外套特殊部队铠甲的人跟踪我们。

Его звали Талер. Сомневаюсь, что ты его знаешь. Как-то мы гуляли вдоль реки, романтика, все дела... и тут я поняла, что за нами идут двое. На них были серые плащи поверх доспехов специальных войск.

你知道谁能多告诉我些关于这铠甲的事吗？

Кто может мне рассказать побольше о самих доспехах?

骑士团的铠甲师很棒。他的店铺在旧维吉玛某处。

Оружейник Ордена в Старой Вызиме отлично работает. Он тебе поможет.

听著！新的机械方法使得这件铠甲的关节作用完全不同。

А вот послушай! Благодаря новейшим технологиям все детали доспехов двигались автономно.

传说，战斗中铠甲为了胜利而为乌鸦唱了一首歌，以帮助他提升胆量与平静…

Легенда гласит, что в бою доспех пел для Ворона песню победы, придавая ему уверенности и успокаивая его...

永恒之火，我将打造一套神圣的铠甲！

О Вечный Огонь, я выкую для тебя священный доспех!

很有趣，关于铠甲…

Очень интересно, так вот, по поводу доспехов…

我正好记起一些事情…知道狩魔猎人乌鸦和他铠甲的传说吗？

А ты знаешь легенду о ведьмаке Вороне и его доспехах?

唔…可以，不过我需要一些小玩意...葛拉弗‧科布斯‧莱特的铠甲，他死于布雷纳。他武装的躯体躺在公墓的某个地窖里。

Хм-м... Да, но мне понадобятся кое-какие мелочи. Доспехи графа Кобуса Руйтера, погибшего в Битве под Бренной. Его тело вместе с доспехами покоится в одном из склепов на кладбище.

我瞭解矮人和侏儒的才能，不过那铠甲够好吗？

Я ценю изобретательность краснолюдов и гномов, но меня интересует, удастся ли в этих доспехах сражаться?

可以告诉我关于铠甲的事吗？

А про доспехи ты мне можешь рассказать?

你知道有谁可以打造像那样的铠甲吗？

А ты знаешь кого-нибудь, кто мог бы выковать такие доспехи?

我的铠甲会发很大的声响，很难全身而退。

Мои доспехи ужасно громыхают. А снимать их сложно.

我好崇拜修道士骑士喔，他们穿著铠甲看起来好帅。

Мне нравятся рыцари из монастыря, они такие красивые в своих доспехах.

卡西娅，作为雷神和万神殿之首，有着多种形态。但为大多数人熟知的形态是一名威武的战士，身着无暇的青铜铠甲，手持闪电标枪。

Кассия, повелительница грома и верховное божество пантеона, принимает множество обличий, но большинство знает ее как грозную воительницу в сияющей бронзовой броне и с заряженными молниями дротиками.

随着灰烬审判军的勇士们一一倒下，已经没有人可以阻挡巫妖王的步伐。他将奴仆们的亡骨装饰在自己的铠甲上，提醒所有胆敢与之为敌的人，巫妖王曾经取得的胜利。

Разбив Пепельный союз, Король-лич устранил последнее препятствие на своем пути. В напоминание об этой победе он украсил свои доспехи костями поверженных прислужников.

这头浑身覆盖着熔炉铠甲的战争蛮兽是屠夫的随身坐骑。当然了，如果你想让其他人骑骑看，我们也不会拦着你。

Этот увешанный кованой броней боевой зверь просто создан для того, чтобы возить на себе самого Мясника. Но если вам захочется покатать на нем еще кого-то, мы не против.

“鲁德？鲁德是杀手——”穿铠甲的女人露出恶毒的笑容。“∗杀手∗鲁德·霍恩克洛温——他的话可不多。”

Рууд? Рууд — убийца, — женщина в броне злобно улыбается. — Рууд „Убийца“ Хунклувен. Он не болтлив.

我不知道你有赛尔奇克的铠甲，我想那会改变一切…

Я не знал, что у тебя доспехи Зельткирка. Это кое-что меняет.

我的铠甲需要一些强化。

Давай что-нибудь, чтобы улучшить доспехи.

我可以给你能强化你的长剑的符文，一个能让你强化你铠甲的元件，或者我收藏品中的某个设计。

Я могу дать тебе одну из схем нанесения рун: солнечных, земных или лунных.

赛尔奇克铠甲的拥有者及亨赛特大军的一名军官。由於文森‧图瓦特被怀疑是策划谋害国王性命的从犯之一，他现在躲到某个地方去了。

Владелец доспехов Зельткирка был офицером Хенсельта. Когда его заподозрили в участии в заговоре против короля, Винсон затаился так, что ни одна королевская ищейка не смогла его отыскать.

为了避免精灵缺乏对政治象徵的了解，请把这件铠甲也带去。我要补充的是，上面还有亨赛特国王的祝福。

На случай, если эльфы не разбираются в посольских знаках, надень этот доспех. Его королевское величество дарует его тебе с благословением.

我相信他穿着赛尔奇克的铠甲 - 那可是宝物之一。

Я подозреваю, что у него доспехи Зельткирка, один из символов войны.

她曾经是。亨赛特因为她施展那个法术而将她处死。科德温人和亚甸人一样在铠甲中被烤焦了。

Была. За это заклятие Хенсельт приговорил ее к смерти. Каэдвенцы заживо сгорали в доспехах - как и мы.

寻找褐旗营的军旗和凡德葛李夫特之剑，以及一块赛尔奇克铠甲的碎片。最後，取得亨赛特的徽章。

Найти знамя Бурой Хоругви, меч Вандергрифта, часть доспехов Зельткирка и получить медальон Хенсельта.

如她所承诺的，菲丽芭将铠甲碎片及徽章交给了狩魔猎人。她毕竟是个魔法女王，不是么？

Филиппа сделала все, как обещала. Она вручила ведьмаку фрагмент доспехов и медальон. В конце концов, она же была могущественной чародейкой, разве нет?

弗农，他们在这里。狂猎的骑士又在追索我了。我杀了一名身穿紫色铠甲的妖灵。

Они здесь, Вернон. Всадники Дикой Охоты снова идут за мной. Я убил призрака в пурпурном плаще.

图瓦特装备一套魔法铠甲，即使对你而言，也会是个棘手的敌人…

Траут носит чародейские доспехи. Даже тебе он может оказаться не по зубам.

让我来猜猜看，你的父亲收到徵召但他年事已高，所以你偷了他的铠甲代父入伍？

Как же так у тебя вышло? Твоего отца забирали в войска, но он был слишком стар, и ты пошла вместо него?

身穿闪亮铠甲的骑士来拯救他的婊子了！你的白马在那？！

Рыцарь в сверкающих доспехах прибыл за своей сучкой. И где твой белый жеребец?!

城墙那里有个小铁舖。很粗陋的一间店。工具或许是天球交会时代的古董了，不过还是可以用来修理武器。它们也可以对武器加上符文来附魔，或是对铠甲加上饰物。

Около стены есть кузничка. Примитивная, старая - еще Сопряжение Сфер, небось, помнит. Но на мелкий ремонт там инструментов хватит.

链成剑，链成盾，链成铠甲。

У моей зазнобы щедрая душа...

你可能会在谋叛者当中发现文森‧图瓦特。请小心，他是个邪恶的家伙，非常得危险。听说他拥有魔法铠甲的保护，即使是你这样的高手也可能会有麻烦。

Да, среди заговорщиков ты можешь наткнуться на Винсона Траута, будь с ним осторожен. Это злой и очень опасный человек. Говорят, у него чародейские доспехи. Даже тебе с ним придется трудно.

我是有想过。从某方面来想，我从未把上过一个士兵，不过再换个角度来想，在亲密时刻听到铠甲的铿锵声会吓走最体贴的情人。

Ну-у... Была такая мыслишка. С одной стороны, я еще никогда не трахал солдата... А с другой - бряцание меча в интимной обстановке отобьет охоту даже у самых стойких.

以鞭子和铁链，以长剑与烈焰，骑士团那些穿戴铠甲的冷酷骑士狩猎任何在耳朵或身高让他们感到可疑的对象。

Кандалами и батогами, огнем и мечом безжалостные рыцари карали всех, чей рост или уши отличались от нормы.

你知道的，我装备着赛尔奇克的铠甲，让我在决斗中可以所向无敌。

Пока на мне доспехи Зельткирка, победить меня невозможно.

许久以前，恶龙欧斯崔维格肆虐破坏史凯利杰岛上的弗蕾雅神殿。有三个兄弟，他们是贵族之子，发誓要寻回女神的圣物。女牧师给他们三套古老铠甲的蓝图，让他们得以面对恶龙可怕的利爪和破坏性的烈焰。铁匠西古德‧艾隆罗德为他们打造了神圣铠甲。

Давным-давно дракон Остреверг опустошил и разграбил святилище Фрейи на островах Скеллиге. Трое братьев, сыновей ярла, поклялись отыскать святыни, что принадлежали богине. А чтоб смогли они совладать с драконьими клыками и губительным огнем, жрицы подарили братьям чертежи трех старинных доспехов. Кузнец Сигурд, владыка железа, создал для них священные латы.

[..] 女牧师诅咒这最年少的弟弟，从那时起他就只以亵渎者之名为人所知。依照诅咒的内容，他只有穿着整套铠甲才能活命。这预言在亵渎者骑在马背上渡过庞塔尔河寻找能为他解除诅咒的术士时完成了。据说他看到水面下有一条银鱼，而当他伸手去抓时，他的铁手套从他的手上滑落。最年少的弟弟从未活着抵达对岸，但他的所有物并未失落。据说在庞塔尔河沿岸的偏僻小镇中仍能找到依然被诅咒的亵渎者铠甲的蓝图。

...Жрицы Фрейи прокляли младшего брата и с тех пор не называли его иначе как Святотатец. По слову проклятия, суждено ему было жить лишь до тех пор, покуда носил он в целости свой доспех. Пророчество сбылось, когда Святотатец переправлялся на коне через Понтар в поисках чародея, что снял бы с него проклятие. Говорят, что под водою явилась ему серебряная рыбка, а когда он за нею потянулся, то соскользнула у него с руки латная рукавица. Самый младший из братьев так никогда и не переправился на другой берег, но добро его не пропало. Люди говорят, что в одном месте у Понтара можно найти чертежи все еще проклятого доспеха Святотатца.

[…] 据说最年长的兄长并未参与屠龙之举。当他看见那头野兽时，他因为恐惧而逃跑，留下弟弟们被烈焰毁灭。由於他是第一个在女牧师前立誓的人，也是他说服弟弟们发同样誓言，他被冠以破誓者之名。和他的两个兄弟一样，他也遭到诅咒，根据咒逐的内容，他只有穿着整套铠甲才能活命。

...Говорят, что старший из братьев не вышел на битву с драконом. Когда узрел он чудище, то испугался и оставил двух других на погибель. А поелику он первым принес клятву в присутствии жриц и убедил принести ее своих братьев, то и прозван был отныне Вероломцем. Как и двое других братьев, был он проклят и, по словам проклятия, жить ему оставалось ровно столько, сколько сможет он носить в целости свой доспех.

先去狡狐树林。我之前派了一支巡逻队过去，五个年轻人，全都失踪了。两天后，有个猎人发现了尸体。可他们已经面目全非，要不是穿着我军的铠甲，我根本认不出他们。

Сперва он держался возле Лисьего Бора. Я послал туда патруль, пятерых молодых ребят. Два дня спустя их нашел охотник. Я бы их не узнал, если б не бляхи.

他们身覆铠甲…杀掉实在费力…所以我们就干脆把他们全推下海！

Они ж в этих латах своих - их так просто не пробьешь... Так мы их в море спихивали!

他趁着天色黑暗时来找我，一晚接着一晚。有一次我父亲听到了声音，维瑟米尔逃了出去，把他的软铠甲给留了下来。

Потом он приходил тайно. Каждую ночь. Но однажды... Отец что-то услышал. Весемиру пришлось поспешно уйти, он даже не успел забрать доспех.

跟我们一样，尼弗迦德人也是人，只是穿着黑铠甲罢了。

Обычные мальчишки. Только закованные в черное железо.

我们还在说铠甲吗？

Мы же говорим о доспехах?

你知道，他当时正在为公国卫队打造新铠甲。一位猫学派猎魔人提议卖给他一整套装备图纸。那些图纸对他会很有帮助。

Он работал над новым доспехом для гвардии, а какой-то ведьмак из Школы Кота хотел продать ему чертежи полного снаряжения, что было бы очень кстати.

没错，那套软铠甲的确很不错，衣袖用链甲制成，然后… 唉。

Хм, ну да. Замечательная была стеганка. С кольчужными рукавами и... Эх.

铠甲强化。

Усиление панциря.

图纸：尼弗迦德守卫铠甲

Чертеж: доспех нильфгаардской гвардии

他穿好铠甲准备战斗。

He girded himself with armour for the battle.

护臀甲由相互交迭的甲片构成的铠甲，用来保护臀部

Armor consisting of overlapping plates used to protect the buttocks.

防护用铠甲

defensive armor

我们把羊毛在熔炉里点燃，造出了一套独一无二的铠甲！

Мы сожгли шерсть в горне и создали уникальный набор доспехов!

现在要在~你的~铠甲上找到孔隙就无比简单了！

Теперь найти щель в твоих доспехах легче легкого!

黑暗铠甲，黯金...这里一定是生产黯灵骑士的地方！

Темная броня, тенебрий... Похоже, рыцарей смерти делают именно здесь!

七神的铠甲。

Доспехи Семерых.

流水铠甲！

Водные доспехи!

我那身着善良铠甲的猎人啊，我的正义楷模！你是无与伦比美丽与公正的化身！

Искатель в сияющих доспехах, воплощение святого пути! Твоя праведность уступает лишь твоей неотразимости!

别那么怂。如果我们不拿那副铠甲，它自己也很快就会锈掉。如果未来他的兄弟回来找这副铠甲，那到时候就还给他好了。

Хватит этих соплей. Если мы не заберем доспехи, они быстро проржавеют. И не важно, что его брат будет смотреть.

没有什么铠甲可以抗住这种攻击！

Такого напора не выдержит ни один доспех!

你管这些锡制薄片叫什么？铠甲？哈！

Это что у тебя за жестянки? Доспехи? ХА!

在西边的海滩上，一名伤心的兽人告诉我们他将一套铠甲同自己的兄弟一起埋葬了。

На западному берегу мы встретили печального орка. Он сказал нам, что похоронил своего брата в полных доспехах.

不灭的铠甲！

Неразрушимый доспех!

灰烬铠甲！

Угольные доспехи!

刺眼的薄膜镜子在镜子上改变形态，变成了...身穿闪亮铠甲的骑士，阳光在他的头盔上闪光，反射的光使他的脸模糊不清。他看到你，猛地合上了镜子。

В зеркале вновь возникает дымчатая пленка, из-за которой проявляется... рыцарь в сияющих доспехах. Солнечные отблески так играют на шлеме, что лица не разглядеть. Увидев вас, он захлопывает зеркало.