最后的这个任务将会证明，你确实希望重新加入我们。

Выполнив это последнее задание, ты докажешь нам, что действительно хочешь вновь вступить в наши ряды.

$p，我们必须向他们证明一切还有希望！向他们证明绝望也是可以被打败的！

<имя>, мы должны показать им, что надежда еще есть! Покажи им, что отчаяние можно победить!

希望你能去给他们点颜色瞧瞧，同时也可以证明我们之间的友谊。

Научи их уму-разуму в доказательство нашей дружбы...

我希望你再为我们完成一个任务，这将证明你的改弦易辙是出自真心。

Хочу поручить тебе еще одно задание. Докажи серьезность своего решения.

看来你对待这次忏悔的态度很严肃。这个任务将会证明，你确实希望重新加入我们。

Судя по всему, ты серьезно подходишь к этому покаянию. Выполнив это задание, ты докажешь, что хочешь вернуться в наши ряды.

你证明了自己是一名优秀的牧师、诺莫瑞根人民的骄傲。大工匠和暴风城国王希望能够荣誉表彰你的贡献。

Ты <показал/показала> себя <отличным жрецом/отличной жрицей> и <заслужил/заслужила> уважение народа Гномрегана. Главный механик вместе с королем Штромграда решили вознаградить тебя за преданность Альянсу.

希望有人愿意去解决这个恶贼，我已经追踪到她的巢穴就在长女的馈赠的东边。带来消灭她的证明就可以获得丰厚的奖励。

Если найдутся желающие приструнить эту отвратительную курицу, то ее гнездо находится у западной границы Сада Перворожденной. Принесите мне доказательство ее смерти – и будете щедро вознаграждены.

如果你愿意留在这里，那么我希望你可以做些事情来证明自己的价值。我们有许多麻烦的事情要让你这样训练有素的<class>去做。

Если ты собираешься здесь оставаться, придется тебе поработать в уплату за проживание. У нас есть ряд докучающих обстоятельств, с которыми неплохо бы разобраться.

他们让你参加这个仪式，我希望这是一个好兆头。你必须证明自己的能力，在决斗中打败好战者，而且还要到洞穴深处的祭坛去献祭。

Думаю, что раз они хотят, чтобы ты <принял/приняла> участие в обряде посвящения, это добрый знак. Тебе нужно будет представить доказательства своих деяний, победить одного из воителей в бою один на один, после чего совершить жертвоприношение на алтаре в глубине пещеры.

你想要参加赛羊会？希望你已经准备好体验速度的刺激了。但是在你四处撒野之前，你得证明自己能够驾驭这些彪悍的坐骑。

Хочешь стать <наездником/наездницей> на баране? Надеюсь, ты любишь быструю езду. Но есть одно "но". Прежде чем допустить тебя к соревнованиям, покажи, что справишься с нашими скакунами.

你能够幸运地从塞斯高安然返回，足以证明你具备优秀的作战能力！现在，我有一项艰巨的任务要交给你，希望这次好运气还能伴随你……

Должно быть, ты необычайно <ловок и удачлив/ловка и удачлива>, если тебе удалось проникнуть в ЗетГор и выбраться оттуда <живым/живой>. Надеюсь, удача и дальше тебя не оставит, потому что у меня есть новое дело.

在这段时间里，你证明了自己，<name>，不愧为晋升堡垒的可靠盟友。尽管我希望你能留在这里，但暗影界的其他国度更需要帮助。

Ты <оказался/оказалась> для кирий бесценным союзником., <имя>. Жаль отсылать тебя из Бастиона, но другие царства Темных Земель больше нуждаются в твоей помощи.

最近天气燥热得不得了，希望明天下一场大雨

Последнее время погода невыносимо жаркая и сухая, надеюсь завтра пойдет дождь

光铸者一直都是军团之战的希望明灯。

Озаренные долгое время были лучом надежды в войне против Легиона.

希望获得巫妖王陛下亲自祝福的人，可是能排出几里长的队伍。你要想要从这么一大群家伙当中脱颖而出，就必须展现出真正的实力，证明你的价值。

Многие приходят выпрашивать милостей у Короля-лича. Если хочешь возвыситься над этим стадом, докажи, что <достоин/достойна> обладать истинной силой.

我并不知道她在想什么，但出于纪律原因，我是不会问的。如果你能证明自己具备足够的能力来完成这项工作的话，我希望你能到幽魂之地的塔奎林与艾拉兰谈谈。

Не знаю, что там у нее случилось, но думаю, что ты в любом случае справишься. Отправляйся в Транквиллион, что в Призрачных землях, и поговори с Эраланной.

如果你也希望感觉到见证这伟大功绩的幸福感，就向北方出发吧。你将在那儿遇到巨大的猩猩，这对<race>的力量来说是一个挑战。把它们的皮毛交给我……证明你的力量。

Если ты тоже хочешь достигнуть просветления, отправляйся на север. Там ты найдешь огромных обезьян, помериться силами с которыми сочтет за честь самый искусный воин. Принеси мне их шкуры, докажи свою силу!

如果你想证明自己的价值的话，<name>，我希望你能接下杀掉格劳姆格和他那两个手下的任务。一旦穴居人失去了领导，我们就有机会把这些怪物重新赶回地下。

Если ты чувствуешь, что справишься с этим, я бы хотел, чтобы ты <возглавил/возглавила> нападение на Громага и его громил внутри этой пещеры. Иди! Я освобожусь и скоро присоединюсь к тебе.

我深刻怀疑这支号角是不是用来集结各个猛犸人部族的，不过希望你能证明我是错的，否则威胁可就太大了。在碧蓝巨龙圣地西北方的悬崖地带有一个名叫裂骨者的猛犸人。去挑战他吧，把任何能证实我的担忧的证据带回来。

Я сильно сомневаюсь, что этот рог – единственный в своем роде. Мне нужны доказательства того, что я не права. В каньоне к северо-западу от Лазуритового святилища драконов ты найдешь Расщепителя костей. Иди сразись с ним и возвращайся с любыми свидетельствами, которые могут подтвердить мои опасения.

在争夺哨塔的战斗中，你无疑付出了巨大的努力，进行了艰苦的作战，<race>。我们希望能给予你一些东西，报答你为保卫这片土地而做出的努力，但首先，你必须向我们证明你已经理解了这些曾经发生在此处的悲剧的重要性。

Ты без сомнения прекрасно <проявил/проявила> себя в борьбе за башни, <раса>, и непременно получишь свою награду за доблесть. Но сначала ты <должен/должна> доказать, что понимаешь всю глубину разыгравшейся здесь трагедии.