希里哗啦
xīlihuālā
вм. 稀里哗啦
ссылается на:
稀里哗啦xīlihuālā
1) звукоподражание стуку капель дождя, падению предметов; шум, стук, грохот
大雨稀里哗啦泼下来 с шумом хлынул ливень
2) вдребезги, в клочья, в пух и прах
примеры:
……哗啦啦，哗啦里，答答咚咚，滴滴……
...тра-ля-ля, тра-ля-ли, та-да-дам-дам, ди-ди...
我们听到厨房里哗啦一声响。
We heard a smash in the kitchen.
雨还是哗啦啦地下，原先那小水沟里的水也是越积越多…
Дождь усиливался, и долина начала заполняться водой...
我们挡住了他们…三天时间，接着就被打得稀里哗啦。
Мы и держали. Три дня. А потом нас просто снесли.
пословный:
| 希里 | 哗啦 | ||
亦作“哗剌”。亦作“哗喇”。
1) 象声词。
2) 形容大把地花钱。
3) 形容散夥、瓦解或完蛋。
4) 犹言乱哄哄。
|