稀里哗啦
xīlihuālā
1) звукоподражание стуку капель дождя, падению предметов; шум, стук, с грохотом, с треском, трах!
大雨稀里哗啦泼下来 с шумом хлынул ливень
2) вдребезги, в клочья, в пух и прах
ссылки с:
希里哗啦xī lihuālā
① 象声词，形容雨声、建筑物倒塌声等：雨稀里哗啦下了起来│院墙稀里哗啦倒了下来。
② 形容七零八落或彻底粉碎的样子：大厅里的摆设被这伙人打了个稀里哗啦。
xīlihuālā
(1) [口]
(2) [rustling sound]∶象声词, 用来形容雨、 东西倒塌等发出的声音
大雨稀里哗啦泼下来
(3) [in disorder; completely smashed]∶形容被彻底破坏或零零散散。 亦称"稀溜哗啦"
xī lǐ huā lā
1) 形容物体滑落、撞击的声音。
如：「她一个不留神，手中的盘子稀里哗啦的碎了一地。」
2) 比喻破败难堪的境况。
如：「这次的篮球比赛，本班选手发挥神技，将对手打得稀里哗啦，惨败而归。」
xī li huā lā
(onom.) rustling sound
sound of rain or of sth falling down
in disorder
completely smashed
badly battered
broken to pieces
xīlihuālā
syn. 唏里哗啦形容毫不费劲或七零八落破败不堪的样子。
частотность: #42656
примеры:
我们挡住了他们…三天时间，接着就被打得稀里哗啦。
Мы и держали. Три дня. А потом нас просто снесли.
……哗啦啦，哗啦里，答答咚咚，滴滴……
...тра-ля-ля, тра-ля-ли, та-да-дам-дам, ди-ди...
我们听到厨房里哗啦一声响。
We heard a smash in the kitchen.
雨还是哗啦啦地下，原先那小水沟里的水也是越积越多…
Дождь усиливался, и долина начала заполняться водой...
пословный:
| 稀 | 里 | 哗啦 | |
1) тк. в соч. редкий; редкостный
2) малочисленный; редкий (напр., о населении)
3) жидкий
|
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
1) звукоподражание треску, грохоту; шуму воды
2) 形容大把地花钱。
3) 形容散夥、瓦解或完蛋。
4) 犹言乱哄哄。
|