唏里哗啦
_
[rustling sound] 同"稀里哗啦"
xīlihuālā
[rustling sound] 同"稀里哗啦"
xīlihuālā
I on.
rustling sound
II r.f.
1) in disorder
2) completely smashed
примеры:
……哗啦啦，哗啦里，答答咚咚，滴滴……
...тра-ля-ля, тра-ля-ли, та-да-дам-дам, ди-ди...
我们听到厨房里哗啦一声响。
We heard a smash in the kitchen.
雨还是哗啦啦地下，原先那小水沟里的水也是越积越多…
Дождь усиливался, и долина начала заполняться водой...
我们挡住了他们…三天时间，接着就被打得稀里哗啦。
Мы и держали. Три дня. А потом нас просто снесли.
пословный:
| 唏 | 里 | 哗啦 | |
гл.
1) * посмеиваться; хихикать
2) * всхлипывать; тяжело вздыхать; скорбеть; сетовать, горевать
|
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
1) звукоподражание треску, грохоту; шуму воды
2) 形容大把地花钱。
3) 形容散夥、瓦解或完蛋。
4) 犹言乱哄哄。
|