出来玩吧……

Выходи поиграть...

都出来玩吧！

Давай поиграем!

盛装打扮出来玩，是吧？

Кое-кто прибарахлился перед боем?

你想再出来玩的时候我都在。

Если захочешь поиграть, я буду здесь.

如你出差，一定要顺便来玩玩。

If you are away on official business, please call by.

艾尔兰德王子的婚宴上，有个带玩具短刀的小侏儒藏身在派里。宾客们开始享受盛宴时，侏儒从派里跳了出来，吓了大家一大跳，接着很快就引来满堂彩。

На матримониальной церемонии герцога Элландерского низкорослый гном с миниатюрным палашом прячется в пироге. Когда гости сберутся на пиршество, тут же выскакивает сей гном и поначалу ужасно пугает всех, но тем больше будет веселье, когда шутка раскроется.

我们有在考虑出去找些新的装甲来玩玩。

У нас была мысль пойти поискать себе новые костюмчики.

他们自己跑出来玩，又没有父母陪同…

Они играют здесь одни, совсем без присмотра.

偶尔，不常。有人来的话，整家人就会出来玩耍。

Бывают, но не слишком часто. Потому-то, если кто пришел, то всей компании с ним поиграть охота.

把那个瘸子带出来。

Э-э. Выпускай урода.

把他带出来就是了。

Короче, вытащи его оттуда.

我和九哥一起出来玩，九哥说，他有本书要给我看。

Мы с ним играли, и он сказал, что подготовил для меня книгу.

我会看著办。他们会让我把他带出来吗？

Посмотрим, что я смогу сделать. А они позволят мне увести его из лечебницы?

这些信是从监牢中偷偷带出来的。

These letters were smuggled out of prison.

“哦，假想的41。行啊，我们来∗幻想∗一下吧。”他略带攻击性地眨眨眼。“我不忙，你也不忙，不如一起来玩玩吧！”

Ах, Гипотетический Сорок Первый. Да, давай о нем ∗пофантазируем∗. — Он агрессивно моргает. — Я не занят, ты не занят, давай подурачимся!

别的男孩都叫汤米娘娘腔的男孩因为没有母亲在旁他就不肯出来玩。

The other boys called Tommy a mama’s boy because he wouldn’t come out to play unless his mother stayed near him.

“很严重的关节炎，没错。他这周不会出来玩了。”（撒谎）

«Артрит у него разыгрался серьезно. На этой неделе он играть не будет». (Солгать.)