得闲来玩。

Drop in when you are free.

让我们来玩罚物游戏。

Let’s play forfeits.

来玩吧！

Играть!

嗨，<name>。我们来玩玩乔装打扮嘛！挑一个章鱼脑袋戴到你的头上试试嘛。

Слушай, <имя>, у меня идея, как замаскироваться! Отлично выйдет. Берешь безжалостную тварь и надеваешь себе на голову.

<name>，我们来玩玩乔装打扮嘛，我需要你的帮助！从这些章鱼脑袋里挑一个戴在头上吧。

У меня идея, как замаскироваться. Отлично выйдет, <имя>! Берешь труп безжалостной твари и надеваешь себе на голову.

他们又偷走了我们的仪式用鼓，把它们当……普通的鼓一样……当玩具来玩！

Опять они уволокли наши ритуальные барабаны! Они думают, это игрушки!

来玩个游戏吧。看你一分钟内能整理多少邮件呢？

Представь, что это игра. Сколько писем ты сможешь забросить за минуту?

没事啦！没事了，璐璐开心就好了，我们继续来玩吧。

Ладно... Я не против, если Лулу так нравится. Давайте играть!

莫娜姐姐是好人！她每次找阿贝多哥哥和可莉玩的时候，都会说好多听不明白，但是很有趣的东西！可莉喜欢她来玩！

Мона самая лучшая! Нам так весело играть вместе с ней и Альбедо. Но она часто говорит вещи, которые я не понимаю... Но всё равно с ней очень весело!

可惜丽莎自己用不了，所以我就把它借来玩啦，顺便也帮她做做实验。

К сожалению, у Лизы не получается им пользоваться. Я одолжил его, чтобы проверить, получится ли у меня.

啊，你好，欢迎到海灯节会场来玩。

О, привет! Добро пожаловать на Праздник морских фонарей!

今天您就先歇了吧，之后要是再想来玩，我一定欢迎。

Давайте остановимся на этом. Вы сможете вернуться к игре позже.

哦对了，还有件事，这「玲珑霄灯图」上灯的图案，只有在晚上才看得最清楚，你最好是等晚上再过来玩。

Да, ещё кое-что. Узоры калейдофонаря видно только ночью, так что днём об игре забудь.

真的嘛~阿佑不用再和自己的影子玩了吗！那来玩捉迷藏吧，捉迷藏！

Правда? Правда?! Больше не надо играть со своей тенью! Давай играть в прятки!

这里的参加者其实都是来玩的。

Люди пришли сюда просто развлечься.

是啊，很宽阔的场地，不如我们来玩捉迷藏吧？

Именно. Здесь помещаются все его друзья. Может, сыграем в прятки?

瑶瑶这个小家伙啊，总是爱到船上来玩。但她那副扑闪着眼睛，见什么都新奇的样子，让谁都狠不下心来赶她走。唉，差点要打乱出航的计划。

Когда мы в порту, Яо Яо всегда поднимается на борт, чтобы поиграть. Но когда она жалобно заглядывает в глаза в этой своей особой манере, ни у кого рука не поднимается выпроводить её с корабля. Поэтому мы всегда тянем до последнего и каждый раз рискуем опоздать по графику.

不过，既然被吓成那个样子，为什么还要来玩啊。

Вот только зачем было сюда приходить, если они такие пугливые?

你去跑一趟，从遗迹守卫身上找点宝贝回来吧，我突然想收藏来玩玩。

Но, может, ты принесёшь мне что-нибудь ценное со Стража Руин? У меня внезапно проснулась страсть к коллекционированию.

虽然出来玩的时候说不想回家，但天黑以后的旷野，不认识路…拜、拜托你回去的时候，把我也送回家好不好…

Эй... Хм... Я знаю, что сказала, что не хочу домой, но уже ночь и я заблудилась в темноте, и не знаю, как вернуться... Можешь проводить меня домой? Пожалуйста?

我从很小的时候祖母就带我来玩…

Я с самого детства здесь играю!

我本来是带她来玩的，结果她被这里的气氛吓坏了，我只能陪她回去。

Мы пришли сюда погулять, но местный настрой не на шутку перепугал Дань Дань. Мне ничего не остаётся, как отвести её домой.

我和九哥一起出来玩，九哥说，他有本书要给我看。

Мы с ним играли, и он сказал, что подготовил для меня книгу.

他们自己跑出来玩，又没有父母陪同…

Они играют здесь одни, совсем без присмотра.

我请你们来，自然是把你们当成朋友。朋友来玩，当然是开心第一。

Я пригласила вас, как друзей. Когда друзья приходят в гости, самое главное - хорошо провести время.

都出来玩吧！

Давай поиграем!

这游戏要两个人来玩。

Я тоже так могу.

我可不是来陪你玩的！呃，我好像是来玩的。

Я сюда не поиграться пришел! А хотя... именно за этим.

出来玩吧……

Выходи поиграть...

奇怪的是，时间流愈不稳定，法师愈想拿来玩弄。

Как ни странно, нестабильное течение времени вызывает у волшебников желание продолжить игру с ним.

我们来玩捉迷藏。

Давай поиграем в прятки.

我们来玩捉人游戏。

Давай поиграем в салочки.

我们来玩游戏。

Давай поиграем.

其实，我现在不能停下手头的事来玩游戏。

Вообще-то, мне сейчас не до игр.

让我们来玩捉迷藏。

Давай поиграем в прятки.

让我们来玩捉人游戏。

Давай поиграем в салочки.

来玩个游戏吧！

Давай поиграем!

想不想来玩个游戏？

Хочешь поиграть?

好吧。那我就请他来玩。他就住在那里。我这就去敲他家的门……

Ладно. Тогда я с ним поиграю. Он живет рядом. Я постучусь к нему и...

哈，别耍我。我也许不得不抓住我的机会，哈哈哈。但是现在我们按你的方式来玩好了。

Ха. Не держи меня за дурака. Может, мне нужно просто дождаться удобного случая, ха-ха-ха. Но пока поиграем по твоим правилам.

你不该随便拿魔法来玩……

Эй, с такой магией нельзя играть... Это опасно.

我们来玩个游戏吧！

Давай поиграем!