常用的词

употребительное слово

不常用的词[组]

малоупотребительное выражение

汉俄分类用常词汇

китайско-русский тематический словарь наиболее употребительных слов

“Queer”这个词常用作 “mad” 的委婉语。

“Queer” is the word often used euphemistically for “mad”.

他常用外交词令跟老朋友说话。

He often uses “diplomatic language” when talking to old friends.

在英语中，将来时常用助动词来表现。

In English the future tense is often rendered by means of auxiliaries.

“官吏”这个词在使用时常常带有轻蔑的含义。

The word “placeman” is often used contemptuously.

婊子。这是个很好很有力量的词语。我自己也经常用。

Шлюха. Хорошее, крепкое словечко. Я и сам его часто использую.

这一妥协被认为是艰苦谈判的结果，但如果翻译成日常用语，“研究”甚至是“认真研究”不过就是“推迟决定”的代名词。

Этот компромисс якобы родился в муках на трудных переговорах. Но, если перевести на обычный язык, слова «исследовать» и даже «серьезно исследовать» означают не что иное, как «отложить в долгий ящик».

其他字都是在任何一份报纸里都能找得到的常用字，可是‘沼地’这个词就不怎么常用了。” “啊，当然了，这样就能解释清楚了。

Все остальные слова довольно обыкновенные, их можно встретить в любом тексте, а эти попадаются сравнительно редко. — Весьма правдоподобное объяснение.

一颗深蓝色的星星嵌在光芒四射的橙色太阳里面。“英勇”，最常用于描述战争中非凡勇气的词就写在下面。这种勋章是买不来的，而是赢来的。

Темно-синяя звезда блестит внутри лучезарного оранжевого солнца. Внизу выгравировано «Доблесть» — слово, которое чаще всего используют, чтобы описать исключительную храбрость в бою. Такую медаль нельзя купить, ее можно только заслужить.