нормально-закрытый (контакт)常用接点

н. з

常用应用文

обиходно-деловые бумаги

常用的词

употребительное слово

日用常事

обыденные дела

日常用语

words and expressions for everyday use

家常用品

предметы домашнего обихода

常用药材

medicinal herbs most in use

不常用的词[组]

малоупотребительное выражение

(常用作讽)非常好

И того лучше; Еще того лучше

(常用作讽)同样

с таким же успехом

(常用复数)酸雨

кислотный дождь

砾石常用来筑路。

Gravel is much used for road-making.

汉俄分类用常词汇

китайско-русский тематический словарь наиболее употребительных слов

马大哈(常用作呼语)

Голова садовый; Голова садовая

爷爷常用鞭子吓唬我。

Дед часто пугал меня кнутом.

常用式(油)箱排泄槽

расходный бак

(常用作讽)许愿太多

Сулить золотые горы

年轻人(常用作呼语)

молодой человек

常用对数的十分之一

decilog

常用对数, 布里格斯对数, 布立格对数

бриггов логарифм; бриггов обыкновенный логарифм; бригговы логарифмы

(常用复数)俄罗斯大款

новые русские

常用喷管(区别于二维喷管)

нормальное сопло в отличие от двухмерного; трёхмерное сопло

常用对数模, 普通对数模, 十位对数的模, 普通对数的模(=0. 43429)

модуль десятичных логарифмов

正常喷管, 常用喷管(区别于二维喷管)

нормальное сопло в отличие от двухмерного

普通对数, 常用对数(以10为底的对数)

десятичный логарифм

这段二黄, 常用唢呐来配

эта мелодия эр-хуан часто сопровождается игрой на зурне

“Queer”这个词常用作 “mad” 的委婉语。

“Queer” is the word often used euphemistically for “mad”.

化验室用防爆仪器和常用仪器

взрывобезопасная и обычная измерительная аппаратуры для лабораторного использования

(常用作讽)端庄宁静的仪态

олимпийский спокойствие; Олимпийское спокойствие

三维喷管, 正常喷管, 常用喷管(区别于二维喷管)

трёхмерное сопло

常用装备和供应品预备储存

резервный запас имущества и предметов снабжения общего назначения

空间技术应用常设区域专家组

Standing Group of Regional Experts in Space Technology Applications

诗歌中常用玫瑰花来隐喻爱情。

В поэзии роза часто используется как метафора.

他常用外交词令跟老朋友说话。

He often uses “diplomatic language” when talking to old friends.

(常用复数)不值钱的卢布, 迅速贬值的卢布

деревянный рубль

(常用作讽)许以金山; 许诺很多好处

Златые горы сулить кому

这种试验常用于测定药物的疗效)

дабл блайнд

你在课堂上记笔记通常用钢笔还是铅笔?

Ты обычно в аудитории делаешь записи ручкой или карандашом?

常用的修饰语(如蔚蓝色的大海, 灰色的狼等)

постоянный эпитет

参见符号常用来引起读者特别注意的符号

index mark

“官吏”这个词在使用时常常带有轻蔑的含义。

The word “placeman” is often used contemptuously.

狠狠地惩罚; 狠狠地收拾; 使粉身碎骨(常用作恐吓语)

Стереть в порошок кого

крёстный отец教父(现常用来指秘密犯罪组织(集团)的头目)

крестный отец

经常用于非法制造麻醉药品或精神药物的物质

вещества, часто используемые в незаконном производстве наркотических и психотропных средств

在中世纪，惩罚犯人最常用的办法是剜眼睛。

In the Middle Ages, a favourite punishment was to gouge out a prisoner’s eyes.

请勿见怪, 请原谅(常用在招待客人, 提建议的场合)

не обессудь

欧洲大陆式自航试验法(东欧国家, 美国常用的船模试验法)大陆法

континентальный метод

欧洲大陆式自航试验法(东欧国家, 美国常用的船模试验法)

континентальный метод

的哥们常用要回家吃饭或收车的手段来软拒乘客。

Таксисты часто используют такие предлоги, как «надо ехать домой на обед» или «конец работы», чтобы отказаться забирать пассажиров.

[直义] 常用雪和蒸汽, 你就不会老; 雪和蒸汽能使你长生不老.
[例句] - Ну и силён же ты (париться), Вавила Илич! - Чего ему, - усмехнулся Андрей. - Пар костей не ломит. - Это справедливо, Степаныч, - пробасил Полосухин. - У нас говорят: «Снегом да паром, так не будешь старым». "您完全可

снегом да паром так не будешь старым

非法制造国际管制的麻醉药品和精神药物常用前体和化学品清单；红单

List of Precursors and Chemicals frequently used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances under International Control; Red List

两个小指缠绕拉钩，一般为许诺的一种方式，常用语“拉钩上吊，一百年不许变”。

Сплетая мизинцы, что используется как один из способов дать взаимный обет, обычно приговаривают: даём клятву, сто лет нельзя менять.

中美洲根除非法药物和毒品的生产、贩运、消费和使用常设委员会

Центральноамериканская постоянная комиссия по пресечению производства, оборота, потребления и использования незаконных наркотических средств и психотропных веществ

家常用品 日常用语 家常用药 日常用水 非常用水 日常用品 儿童常用量 海冰常用表 不常用材料 水文常用表 鼻腔常用药物 日常用电度表 非常用心地看 非常用途测验 耳部常用药物 海洋学常用表 国音常用字汇 海洋气象常用表 日常用品工业部 正常用力呼气量 确定的常用制动 磁学常用单位制 航测常用坐标系 喉局部常用药物 主风管常用减压 咽局部常用药物 国际海洋学常用表 咽局部常用治疗方法 普通对数, 常用对数 实用公式, 常用公式 日常用水, 生活用水 国民常用字标准字体表 船上日常用品, 船具 国际标准化管理文件常用术语