常用应用文

обиходно-деловые бумаги

这段二黄, 常用唢呐来配

эта мелодия эр-хуан часто сопровождается игрой на зурне

爷爷常用鞭子吓唬我。

Дед часто пугал меня кнутом.

不常用的词[组]

малоупотребительное выражение

家常用品

предметы домашнего обихода

常用的词

употребительное слово

非法制造国际管制的麻醉药品和精神药物常用前体和化学品清单；红单

List of Precursors and Chemicals frequently used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances under International Control; Red List

常用装备和供应品预备储存

резервный запас имущества и предметов снабжения общего назначения

经常用于非法制造麻醉药品或精神药物的物质

вещества, часто используемые в незаконном производстве наркотических и психотропных средств

化验室用防爆仪器和常用仪器

взрывобезопасная и обычная измерительная аппаратуры для лабораторного использования

常用药材

medicinal herbs most in use

砾石常用来筑路。

Gravel is much used for road-making.

“Queer”这个词常用作 “mad” 的委婉语。

“Queer” is the word often used euphemistically for “mad”.

你在课堂上记笔记通常用钢笔还是铅笔?

Ты обычно в аудитории делаешь записи ручкой или карандашом?

日常用语

words and expressions for everyday use

诗歌中常用玫瑰花来隐喻爱情。

В поэзии роза часто используется как метафора.

在中世纪，惩罚犯人最常用的办法是剜眼睛。

In the Middle Ages, a favourite punishment was to gouge out a prisoner’s eyes.

参见符号常用来引起读者特别注意的符号

index mark

他常用外交词令跟老朋友说话。

He often uses “diplomatic language” when talking to old friends.

常用对数的十分之一

decilog

两个小指缠绕拉钩，一般为许诺的一种方式，常用语“拉钩上吊，一百年不许变”。

Сплетая мизинцы, что используется как один из способов дать взаимный обет, обычно приговаривают: даём клятву, сто лет нельзя менять.

нормально-закрытый (контакт)常用接点

н. з

крёстный отец教父(现常用来指秘密犯罪组织(集团)的头目)

крестный отец

(常用作讽)非常好

И того лучше; Еще того лучше

狠狠地惩罚; 狠狠地收拾; 使粉身碎骨(常用作恐吓语)

Стереть в порошок кого

(常用作讽)许以金山; 许诺很多好处

Златые горы сулить кому

常用式(油)箱排泄槽

расходный бак

马大哈(常用作呼语)

Голова садовый; Голова садовая

普通对数, 常用对数(以10为底的对数)

десятичный логарифм

年轻人(常用作呼语)

молодой человек

正常喷管, 常用喷管(区别于二维喷管)

нормальное сопло в отличие от двухмерного

常用的修饰语(如蔚蓝色的大海, 灰色的狼等)

постоянный эпитет

常用喷管(区别于二维喷管)

нормальное сопло в отличие от двухмерного; трёхмерное сопло

三维喷管, 正常喷管, 常用喷管(区别于二维喷管)

трёхмерное сопло

请勿见怪, 请原谅(常用在招待客人, 提建议的场合)

не обессудь

常用对数模, 普通对数模, 十位对数的模, 普通对数的模(=0. 43429)

модуль десятичных логарифмов

(常用复数)酸雨

кислотный дождь

(常用复数)俄罗斯大款

новые русские

(常用复数)不值钱的卢布, 迅速贬值的卢布

деревянный рубль

欧洲大陆式自航试验法(东欧国家, 美国常用的船模试验法)

континентальный метод

欧洲大陆式自航试验法(东欧国家, 美国常用的船模试验法)大陆法

континентальный метод

(常用作讽)端庄宁静的仪态

олимпийский спокойствие; Олимпийское спокойствие

这种试验常用于测定药物的疗效)

дабл блайнд

(常用作讽)同样

с таким же успехом

(常用作讽)许愿太多

Сулить золотые горы

[直义] 常用雪和蒸汽, 你就不会老; 雪和蒸汽能使你长生不老.
[例句] - Ну и силён же ты (париться), Вавила Илич! - Чего ему, - усмехнулся Андрей. - Пар костей не ломит. - Это справедливо, Степаныч, - пробасил Полосухин. - У нас говорят: «Снегом да паром, так не будешь старым». "您完全可

снегом да паром так не будешь старым

[直义] 喜鹊尾巴上捎来的.
[释义] 不知道从哪儿(听,了解,传,得)来的.
[用法] 常用来对问题 «Откуда ты знаешь об этом?» 作开玩笑的或含糊其辞的回答.
[参考译文] 天上掉下来的.
[例句] - О, я знаю, на какую вы охоту ходите и для кого вы стреляете рябчиков... - Да откуда же вы можете всё знать? - Сорока на хвосте

сорока на хвосте принесла

(谑)
[直义] 事情像烟那样白. (反话)
[释义] 事情不妙; 事情不对头; 事情糟糕.
[用法] 回答问题的套话, 话中常有上一句中的词语. 常用来回答 «Как дела?» 的提问, 有时是故意给人一个不确定的回答.
[例句] - Как дела? - Дела как сажа бела, и сам чист, как трубочист. "事情如何?""事情像黑烟一样白, 我自己也像扫烟囱的那么干净."
[变式] Дела, дела, как сажа

дела как сажа бела

的哥们常用要回家吃饭或收车的手段来软拒乘客。

Таксисты часто используют такие предлоги, как «надо ехать домой на обед» или «конец работы», чтобы отказаться забирать пассажиров.

常用对数, 布里格斯对数, 布立格对数

бриггов логарифм; бриггов обыкновенный логарифм; бригговы логарифмы

最常用的治疗药水

Самое часто используемое зелье здоровья

我知道闪光弹的制作方法，也常用它来吓走野兽。不过，作为原料之一的蓝珍珠粉快要用完了。你能不能帮我找些蓝珍珠回来？当然我会给你足够的报酬。

У меня есть секрет изготовления световых бомб. Я использую их, чтобы отпугивать хищников. Сейчас у меня заканчивается запас ингредиентов, а именно: порошок синего жемчуга. Добудь мне его, и вознаграждение не заставит себя ждать.

藏尸者是个我们经常用来吓唬孩子的故事里的人物。他曾是个善良的炼金师，但因为妻子伊莉莎的死而变得疯狂。为了让妻子复活，藏尸者用黑暗的魔法将自己的精华放入了亡妻的胸膛里。

Бальзамировщиком в наших краях давно пугают детей. Когда-то он был добрым алхимиком, но смерть любимой жены Элизы лишила его рассудка. Чтобы вернуть ее к жизни, он прибег к темной магии и даже вложил в грудь мертвой супруги собственное сердце.

庭院中的士兵有的仍一息尚存。我们可以挽救他们的性命！我将绷带放入特制的药水中浸泡，这是我们在吉尔尼斯常用的法子。这种草药非常难闻，却有起死回生的疗效。

Некоторые из наших солдат во внутреннем дворе все еще дышат. Мы можем спасти их! Я пропитал эти лоскуты травяным настоем, который мы использовали еще в Гилнеасе. Пахнет ужасно, но поднимет на ноги и мертвого.

我曾听人们谈起过猢狲，说猢狲是由一群仅有一定自理能力的白痴组成的部族……但事实并非如此！他们也有大脑——只是不经常用而已。

Послушать местных жителей, так хозены – какие-то полоумные, недоразвитые существа... Но это не так! У них тоже есть мозги – хотя они особенно ими и не пользуются.