“Queer”这个词常用作 “mad” 的委婉语。

“Queer” is the word often used euphemistically for “mad”.

婊子。这是个很好很有力量的词语。我自己也经常用。

Шлюха. Хорошее, крепкое словечко. Я и сам его часто использую.

口语用词

a colloquial word

(辞典中用)口语用词(句)

разведрота рота разведчиков

汉俄分类用常词汇

китайско-русский тематический словарь наиболее употребительных слов

这一妥协被认为是艰苦谈判的结果，但如果翻译成日常用语，“研究”甚至是“认真研究”不过就是“推迟决定”的代名词。

Этот компромисс якобы родился в муках на трудных переговорах. Но, если перевести на обычный язык, слова «исследовать» и даже «серьезно исследовать» означают не что иное, как «отложить в долгий ящик».

日常用语

words and expressions for everyday use

(谑)
[直义] 事情像烟那样白. (反话)
[释义] 事情不妙; 事情不对头; 事情糟糕.
[用法] 回答问题的套话, 话中常有上一句中的词语. 常用来回答 «Как дела?» 的提问, 有时是故意给人一个不确定的回答.
[例句] - Как дела? - Дела как сажа бела, и сам чист, как трубочист. "事情如何?""事情像黑烟一样白, 我自己也像扫烟囱的那么干净."
[变式] Дела, дела, как сажа

дела как сажа бела

把我们住的那个摇摇欲坠的村舍称作“一流旅馆＇， 纯粹是乱用词语。

"First-class hotel’ was a complete misnomer for the tumbledown farmhouse we stayed in.