幕后交易
mùhòu jiāoyì
закулисная сделка
Под столом
Тайные сделки
торговля за кулисами
behind-the-scenes deal; backstage deal
mùhòu jiāoyì
backstage dealпримеры:
这笔交易是在幕后做的。
The deal was closed behind the scenes.
但不管他们对我有多差,他们还是我的家人。我做了那笔交易后才发现这一点。
Но хоть они и дурно обходились со мной, они все равно мои близкие. Я не думал об этом, пока не отдал амулет.
但不管他们对我有多不好,他们还是我的家人。我做了那笔交易后才发现这一点。
Но хоть они и дурно обходились со мной, они все равно мои близкие. Я не думал об этом, пока не отдал амулет.
埋伏药物交易后,保罗因不爽我分赃的方式而攻击我,我别无选择只能杀了他。
Полу не понравился мой вариант того, как нам следует поделить добычу, и он на меня напал. У меня нет выбора придется его убить.
在我们开始跟外界交易后,我们就管理得不错,但在食物变化性上……就只能说不只是有一点不足了。
С тех пор как мы начали торговать, дела пошли в гору, но ассортимент... Скажем так, оставляет желать лучшего.
пословный:
幕后 | 后交 | 交易 | |
за занавесом; закулисный, тайный; тайно, за спиной
|
1) 犹新交。指新近才建立的友谊。
2) 谓了解之后才交友。
|
1) меняться, обмениваться; вести меновую торговлю, торговать; совершать сделку; обмен, торговля; операция, прям., перен. сделка
2) * общаться, иметь сношения (связь)
3) банк. транзакция
|