引离轨道(干扰作用)

уводить с траектории помехами

使脱离轨道(由于干扰作用)

сбивать с траектории помехами

很好，干扰起作用了。现在可以把所有的幽灵关在外边了。

Механизм подавления запущен. Теперь я могу отключить сталкеров.

箔条(干扰用)

полоска фольги

金属条(干扰用)

металлизированная лента; лента фольги

铝铸条(干扰用)

стальная алюминиевой фольги

箔条, 金属条(干扰用)

лента фольги

金属条, 箔条(干扰用)

полоска фольги

铝箔条, 铝铸条(干扰用)

лента алюминиевой фольги

带状反射体(干扰用)

ленточные отражательи для создания помех

半波长金属条(干扰用)

полуволновая полоска

宽波带金属条(干扰用)

диапазонная полоска

金属条(干扰用)喷镀金属线带

металлизированная лента

起骨干作用

be a mainstay

我很确定，这附近有个能产生干扰的能源，它让水晶失去了作用。我们必须找出这能源，把它中和…一定要快——我要赶紧和别人联络。

Где-то рядом источник энергии, который нарушает работу кристаллов. Нужно его найти и дезактивировать... И побыстрее. Мне нужно срочно кое с кем поговорить.

制造一道裂隙使敌人减速，并且可以用干扰脉冲引爆

Замедляет врагов и взрывается от разрушительного импульса.

据传天霜出现了魔法奇异点现象。托夫迪尔担心这是安卡诺干扰玛格努斯之眼导致的副作用，并委托我前往调查。他还建议我带上玛格努斯之杖以备不时之需。

Говорят, что в Скайриме видели какую-то магическую аномалию. Толфдир боится, что это последствия экспериментов Анкано с Оком Магнуса, и попросил меня разобраться. Он посоветовал мне взять с собой Посох Магнуса - на всякий случай.

天际据称出现了一些反常的魔法现象。托夫迪尔担心这是安卡诺干扰玛格努斯之眼导致的副作用，并委托我前往调查。他还建议我带上玛格努斯之杖以备不时之需。

Говорят, что в Скайриме видели какую-то магическую аномалию. Толфдир боится, что это последствия экспериментов Анкано с Оком Магнуса, и попросил меня разобраться. Он посоветовал мне взять с собой Посох Магнуса - на всякий случай.