被干扰线(路)被干扰线路

подверженная влиянию линия

被干扰线{路}

подверженная влиянию линия

红外线干扰装置，红外线抗干扰箱

контейнер с аппаратурой (для создания) тепловых (инфракрасных) помех

我以前遇到过这种情况。这是熵串线干扰。有一部分过去的片断混入了我们的信号。

Я с таким уже встречался. Это энтропонетические перекрестные помехи. Фрагменты прошлого, которые запутались в нашем сигнале.

这会不会也是熵串线干扰？

Что это, снова энтропонетические перекрёстные помехи?

苏娜，这是不是熵串线干扰？

Соона, это снова энтропонетические перекрестные помехи?

你的意思是，这也是熵串线干扰？

Хотите сказать, что это опять энтропонетические перекрёстные помехи?

一定是熵串线干扰。这是唯一的解释。

Должно быть, это энтропонетические перекрестные помехи. Другого объяснения нет.

诺德，我想是熵串线干扰了通讯。

Ноик, кажется, мы ловим энтропонетические перекрестные помехи.

程序员摘下她汗湿的耳机。没用。串线干扰太强了。

Программистка снимает промокшие от пота наушники. «Не работает. Перекрёстные помехи слишком уж сильные».

听起来很像是熵串线干扰。信号传输要穿过大片灰域时，有时会发生这种情况……

Это звучит очень похоже на энтропонетические перекрестные помехи. Иногда это случается, когда сигнал долго идет через Серость...

我不能很肯定，但∗听起来∗像熵串线干扰。信号传输要穿过大片灰域时，有时会发生这种情况……

Я не могу сказать с уверенностью, но ∗звучит∗ это очень похоже на энтропонетические перекрестные помехи. Иногда это случается, когда сигнал долго идет через Серость...