干掉他们！

Прикончить их!

侦察人员报告说，在奥特兰克山谷中隐藏着许多神器，但是霜狼氏族的兽人不会让我们接近它们。我们不能让部落阻止我们对于学术的追求！去干掉他们的统帅，德雷克塔尔。只要他死了，那些兽人就会乱成一团。

Лига исследователей уверена, что в Альтеракской долине есть артефакты, но клан Северного Волка не позволяет нам проводить здесь исследования. Не дадим Орде задушить наши благородные научные начинания! Уничтожь генерала Северного Волка, ДрекТара. Без него орки ничего сделать не смогут.

去找到那两个恶棍！干掉他们，然后带回我遗失的情报。

Разыщи этих двоих негодяев! Убей их обоих и верни мне утерянную информацию.

到东边的劈颅部族的老窝去，要是你够强的话……就干掉他们的酋长，野蛮的安纳希克。嘿嘿，把他的盔甲碎片拿来给我看，不过我很怀疑你的能力！

Отправляйся в сердце владений Дробителей Черепов на востоке. Убей самых лютых воинов, и если выживешь... брось вызов их вождю, Анатеку Жестокому. Ха! Принеси мне его разбитую броню, если сможешь!

雷矛部族的矮人和他们的盟友正在入侵奥特兰克山谷，我们必须和他们决一死战！要想赢得这场战斗的胜利，我们就必须干掉他们的统帅，范达尔·雷矛！

Дворфы Грозовой Вершины вместе со своими союзниками вторглись в Альтеракскую долину, и мы должны выкинуть их отсюда! Если мы хотим выиграть битву за Альтерак наверняка, то нам нужно уничтожить их генерала, Вандара Грозовую Вершину!

你能调查一下食人魔在东边的活动情况吗？此地以东大约两百码的地方就是他们的营地。那些石拳猎手就驻守在营地周围，很容易辨识。干掉他们，搞清楚他们的计划！

Попробуй разузнать, почему огры забрались на восток. Их передовой лагерь где-то в 200 шагах восточнее отсюда. Увидишь охотников клана Тяжелого Кулака – значит, <добрался/добралась> до места. Перебей всех и забери их планы вторжения.

到辛迪加在诺斯弗德农场的基地去干掉他们，也许这样做能让我们补给线上的压力大大减轻，然后才能有更多的物资平安运抵这里。

Пойдите на базу Синдиката в Северном поместье и убейте их. Тогда, может быть, давление на наши транспортные пути ослабеет, и доставлять припасы станет проще.

我在这个工具包中帮你准备了所有必需的东西。当他们冒出来拿货的时候，就干掉他们！让他们知道惹毛了纳瑞安的下场！

В этом специальном наборе все, что вам нужно. Когда они высунут нос, чтобы забрать выкуп, задайте им перцу! Будут знать, как наезжать на Нарайна!

如果你想要放心大胆地攻击他们的话，就得先摧毁这种针对单兵的防御武器——我要你做的就是干掉他们的爆破专家。如果你杀了他，就可以安全地拆除那些地雷。因为只要他被干掉了，那些地雷也就变成了一堆废物。

Если хочешь нанести им ощутимый удар, нужно уничтожить того, кто отвечает их за минные поля, – я говорю об эксперте по взрывчатым веществам. Пока он жив, минные поля существуют. Но если он будет мертв, поддерживать их станет некому.

我相信以你的能力和才智，一定可以找到他们，干掉他们。

Я полагаюсь на твою изобретательность. Отыщи их и нанеси им сокрушительный удар.

他们的力量被削弱了，他们的补给被摧毁了，他们的小头目也死了。是时候进攻他们的老巢，干掉他们的首领了。我得承认，直到现在我还是无从得知隐藏在他们突然袭击背后的企图，但也许我们能在他们的家门口找到答案。

Их силы на исходе, припасы уничтожены, а помощники командира мертвы. Настало время нанести удар в самое сердце их поселения и уничтожить предводителя. Я все еще не понимаю, что вызвало такую агрессию с их стороны, но возможно мы найдем ответы в их лагере.

让他们在魔棒的作用下公开谴责血色先锋军，然后干掉他们！

Воздействуй на них жезлом принуждения, сосредоточься на том, чтобы заставить их отречься от Алого Натиска, а затем убей!

干掉他们的卫兵，让这个掠龙氏族明白，部落并不是什么软柿子！

Убей всех хускерлов, которые встретятся тебе на пути. Пусть они дважды подумают, стоит ли связываться с Ордой!

打这儿西南边你会找到一条大裂谷，我的探子报称暗夜精灵在那儿有所活动。干掉他们，尽可能收集点情报来。

К юго-западу отсюда ты найдешь большой овраг, где, как сообщают мои разведчики, ночные эльфы особенно активны. Убей их и собери всю оперативную информацию, какую найдешь.

如果你想要帮助我们与凯尔萨斯的军队作战，那么你有许多目标都可以攻击。凯尔手下最高阶的士兵都佩戴着日怒徽记以体现他们的阶级。你可以在虚空风暴和影月谷中找到并干掉他们。

Если хочешь помочь нам в борьбе с Кельтасом, то работы для тебя найдется предостаточно. Воины Кельтаса высшего ранга носят перстни Ярости Солнца – принеси мне их, сколько найдешь. Этих воинов можно найти в Пустоверти и Долине Призрачной Луны.

其首领高阶教徒阿泽林同黑暗的上古众神达成了协议，被赐予了控制那些元素的力量。去干掉他们，<name>，不然就太晚了。

Их повелитель, Верховный сектант Азеринн, заключил союз с жестокими древними богами, и те даровали его последователям власть над стихиями. Иди и разберись с ними, пока еще не слишком поздно.

目前，有一队恐惧魔王驻扎在东边的魔火峡谷，他们负责指挥和制造那些在我们头顶上飞来飞去的地狱火。去干掉他们和他们的手下，燃烧军团会因此受到重创。

В Лощине Адской Искры, к востоку отсюда, расположились повелители ужаса. Именно они вызвали этот адский шторм, который обрушился на наши головы. Уничтожь их, и пусть их прислужники сочтут за лучшее убраться отсюда.

我们要制造一些麻烦……只要能让这些死亡骑士离开他们的头目身边就行了。如果能设法干掉他们手下的那些爪牙，他们就不得不投入大量精力去监督玛雷卡里斯的工作进展。

Нужно посеять неразбериху... все что угодно, лишь бы отрезать рыцарей смерти от их предводителей. Если мы разделаемся с их приспешниками, думаю, они станут более пристально следить за ходом операции.

恶鞭纳迦已经从东侧游上峭壁，围攻这座岗哨了。干掉他们，<name>，把他们开膛破肚，让他们领教我部落的厉害。

Наги из клана Бича Злобы забрались наверх по скалам и осаждают заставу с востока. Уничтожь их, <имя>. Вспори им брюхо, чтобы они поняли, что значит ярость Орды.

神殿东面有三支火炬，猛犸人氏族中最强大的三名头目就驻扎在火炬旁。去干掉他们，为我们争取足够的时间来收集那位领袖的信息。

К востоку отсюда установлены три факела. Рядом с ними – три крупных магнатавра. Убей их, чтобы выиграть немного времени для охоты на их вожака.

如果你在路上碰到铁矮人，能帮我干掉他们吗？我想他们还不知道我们的具体位置，以及抵达这里的路线，而我希望这种情况能继续保持下去。

Если ты увидишь железных дворфов, когда туда направишься, задай им как следует от меня, идет? Я думаю, они точно не знают, где мы и как сюда добраться, и я предпочел бы, чтобы так оно и было впредь.

找到这四处压制符文，杀死每个符文法阵周围全部的织魔者，这样这四处符文法阵的工头就会被你引诱出来。干掉他们。没有了工头，符文法阵就只是废物而已了。

Найди четыре руны порабощения и заставь проклятых надзирателей ответить за преступления против моих братьев, убив четырех руноплетов, создавших эти руны. Без надзирателей эти руны потеряют силу.

食人魔的作战基地血槌营地就在卢安荒野的西北方，去干掉他们的首领多古克！

Наступление готовится из лагеря Кровавого Молота. Иди на северо-запад вниз по склону из чащобы Рууан, и мимо не пройдешь. Я хочу, чтобы ты <убил/убила> их предводителя, Доргока!

我要你去哨站干掉他们的首领诺什·布罗纳特，以此证明你的能力。

Покажи себя, убив их вождя, Гноша Брогната.

真不敢相信！另一群狗头人刚刚偷袭了我们的营地，抢走了一批补给品。他们朝北边的峡谷逃去了，追上这帮强盗，干掉他们的首领！

Не могу поверить! Еще одна шайка этих вредителей только что попыталась сбежать с очередной порцией наших припасов. Они несутся вон к тому северному каньону, гонись-ка за ними и разберись с тем, к кому они спешат!

如果你看到伐木机，就帮我把它开回来！如果你看到伐木机上面有联盟狗，就干掉他们，然后把伐木机开回来！

Увидишь бесхозный крошшер – тащи его сюда! Увидишь крошшер в руках жалкого червя из Альянса – убей его и отними крошшер! А мы уже позаботимся о том, чтобы эти малютки работали как надо.

你知道怎样才能让他们垂头丧气吗？那就是干掉他们的头目！

Ты знаешь, что может лишить их храбрости? Гибель их предводителя!

返回废料场，干掉他们的首领厄运之爪。我听说他躲藏在废料场东边的管道下面。

Возвращайся туда и пристукни самого большого, которого они называют Коготь Рока. Я слышала, он прячется в восточной части Захламленного поля под трубой.

所以我们要干掉他们的首领，然后再做自己的事。把她的徽记给我带来。

Так что мы оставим их без командира и займемся своими делами. Принеси мне ее голову в доказательство того, что все прошло успешно.

虽然干掉他们的首领只会让他们暂时受挫，但至少这样可以拖延他们的工作进度，并让他们应接不暇。而且就目前来说，这也是一个足够有价值的成果了。

Разумеется, уничтожение всех этих предводителей остановит сектантов лишь ненадолго, но все-таки на время выведет их из игры. На данный момент это вполне актуальная задача.

有空就去干掉他们，找找看有没有重要的文件。哦还有，给我搞套他们的大使袍子来，有用。

Убей их, когда тебе будет удобно, и обыщи территорию. Постарайся найти важные документы. Да, и захвати несколько одеяний послов, они нам понадобятся.

你可以终结这一切。用这根铁铲干掉他们吧。

Вы можете положить этому конец прямо сейчас! Возьмите лопату и "спасите" людей.

血帆在那边建了一些寒酸的营地，就号称是“南部指挥所”了。好吧，你得去他们那个可怜的南部指挥所里清剿一番，搜查他们的计划，干掉他们的人。不管找到什么情报都回来告诉我。

У Пиратов Кровавого Паруса на юге несколько лагерей, которые они называют своим "Южным командованием". Отправляйся туда, собери информацию, вызнай все планы и перебей пиратов – ну, сколько сможешь. А потом возвращайся с докладом ко мне.

戈多克是戈杜尼氏族的“上层阶级”，且是被选中守卫厄运之槌的食人魔。一旦我们开始干掉他们最强悍的成员，他们会就知道我们是来真的了。

Клан Гордок считается этакой "верхушкой" огров Гордунни, и именно они приставлены охранять Забытый город. Как только мы начнем убивать их самых сильных бойцов, огры поймут, что мы настроены серьезно.

更糟糕的是，一群亡灵水手控制了海角。我们曾经试图削减他们的数量，但他们好像总是能恢复元气。我们的最后一个解决办法就是干掉他们的船长。你应该可以在海岸线附近的某艘船上找到他。

Что еще хуже, так это неупокоенные моряки, докучающие нам. Мы пробовали расправиться с ними, да только они приходят все снова и снова. Последняя надежда – убить капитана, которому они подчиняются. Ты найдешь его на корабле, причалившем к берегу.

给我去那儿干掉他们！当你完成后，跟诺德·杰码碰个头，他是我们在该地区的军情七处特工。

Отправляйся туда и разберись с ними! Когда закончишь, поговори с Узликом Шифроломом – нашим агентом ШРУ в этих местах.

冬泉熊怪通常来说不是攻击性的部族，他们行为的改变使我觉得，他们肯定是受到了本部族酋长的指示才这么做的。我们大约没办法消除他们造成的破坏，但是如果能干掉他们的领袖，也许他们的情况不会变得更糟。

Фурболги из племени Зимней Спячки никогда не отличались агрессивностью, и резкая перемена в их поведении заставляет предположить, что они действуют по приказу вождя. Скорее всего, исцелить их уже не получится, но, возможно, удастся остановить дальнейший пагубный процесс, если мы ликвидируем их вождя.

干掉他们。

Убей их.

从这里向南走，在湖边大道上有一群潜伏在林荫之下的黑石兽人，他们专门袭击毫无准备的路人。那群兽人是黑石军队的第一道防线。他们都是黑石军队的探子，会把看到的一切都报告给他们的头目。必须干掉他们，否则我们在这儿的任务就会被破坏。

К югу отсюда, на Озерном тракте, орудует банда орков Черной горы. Они бродят по лесам и в темноте нападают на прохожих. Эта банда – первая линия защиты армии Черной горы. Они разведчики, доносят обо всем, что видят, своему верховному командованию. Нужно уничтожить их, или вся наша деятельность здесь окажется под угрозой.

去干掉他们。解决兽群首领布塔斯克。阻止地卜师先知鲁古格。粉碎野猪人督军拉姆塔斯。

Убей их. Выследи вожака стаи Костяного Бивня. Останови Ругуга, владыку геомантов. Сокруши Злоклыка, полководца-свинобраза.

更糟的是，我们这是在西部荒野。我闭着眼睛扔颗石子都能砸到一打想要干掉他们（还有马）、动机充分的流浪汉。

Что хуже всего, мы в Западном крае. Я могу наугад прихлопнуть с десяток бродяг, у которых были основания прикончить этих стариков и несчастную Савраску.

我要你摸到废墟下层，尽可能地干掉他们的巡逻兵。我们不能冒险让他们发现我们这个洞窟的位置——一个都别放跑。

Отправляйся на нижний ярус руин к западу отсюда и уничтожь там как можно больше патрульных. Смотри, чтобы ни один не ушел – враг не должен узнать, что мы поселились в этой пещере.

持着火焰长枪直接冲向敌人就可以干掉他们。

Вонзайся в ряды вражеских всадников, вооружившись копьем, чтобы уничтожить их.

这些炽热的守护者实在是太危险了！我们好不容易干掉他们，不消几分钟，他们就从灰烬中重新燃起。

Эти обжигающие стражи просто ужасны! Мы уничтожаем их, а через считанные минуты они вновь разгораются из оставшегося пепла.

回到库图恩之末去干掉他们吧，我的朋友。

Возвращайся в Край Кортуна и уничтожь их всех.

丹莫罗大多数的巡山人和蒸汽坦克都在霜鬃前线上作战，战线正从东南朝我们逐渐推进。我们只能勉强抵御住巨魔，就别提推进到他们的村子里，干掉他们的首领了。

Большая часть горных пехотинцев и паровых танков Дун Морога заняты в бою на передовой Мерзлогривов, которая приближается к нам с юго-востока. У нас едва хватает сил сдерживать троллей, что уж говорить о входе в деревню или захвате их предводителя.

我们只有一百个人来完成这个任务，而且已经少了一个。我们的斥候被派到敌营里去除掉巡逻的卫兵，点燃信号弹以便我们能里应外合。剩下来的九十九个已经准备好了，就等着信号。我需要一个像你这样能干的<class>摸进提尔之手，尽可能干掉他们的守卫，然后点燃信号弹。

На это задание отправили отряд всего из ста воинов, и один из них уже погиб. Мы послали разведчика во вражескую крепость, чтобы он снял часовых и запустил осветительную ракету – сигнал к атаке. Остальные девяносто девять готовы к бою и ждут сигнала. И поэтому я прошу тебя проскользнуть в Длань Тира, перебить как можно больше стражников, а затем запустить ту осветительную ракету.

我的魔法可以保证你的行动不被修道院中的其他区域察觉。等你干掉他们之后，我可以召唤增援部队，协助我们发起进攻。

Я сотворю заклинание, чтобы твоих действий не заметили остальные обитатели Монастыря. А когда избавимся от Локси и Доана, я смогу вызвать подкрепление.

到辛迪加在诺斯弗德农场的基地去干掉他们，我们必须在部落能够挺进之前收复失地。

Отправляйся на базу Синдиката в Северном поместье и убей их. Мы должны объявить эту территорию своей до того, как до нее доберется Орда.

这简直是送上门的靶子，<class>。如果你能干掉他们，并收集他们的精华，那将对我们揭开这个诡异废墟的历史起到极大的推动作用。

Именно эти духи нам и нужны, <класс>. Уничтожь их и заполучи их эссенции. Так мы значительно продвинемся в изучении истории этих необычных руин.

那就是干掉他们。

Убивая их.

我在附近发现了他的护卫。干掉他们，然后把他们的徽记带回来给我。这样我们就一定能把他们的督军给引出来。

Телохранители вождя здесь, неподалеку. Убей их и принеси мне их головы. Так мы сможем выманить нашу жертву.

你得向他们传递一条明确的信息。干掉他们最强大的晨露大师。把他们撕成碎片。

Пора поговорить с ботани на том языке, который они понимают. Вырежи под корень их драгоценных собирателей росы. Разорви их на части.

一想到那些怪物登上了我的船，我就直犯恶心。去干掉他们，$p。为了我的船员……为了乌瑞恩国王……

Меня с души воротит от одной мысли о том, что эти твари ступили на палубу моего корабля. Перебей их, $p. Ради моей команды... Ради короля Ринна...

如果他们发现我处在虚弱状态，我可就在劫难逃了。去吸引他们的注意力，然后干掉他们。

Мне не хватит сил дать им отпор, если они найдут меня в таком состоянии. Отвлеки их и разделайся с ними.

去干掉他们的部族首领或许是更加理性的回应方式。这样不仅能少一些流血冲突，也可以让他们尊重我们划下的边界。

Разумнее всего будет убить вождей их племени. Кровопролития при этом будет меньше, но они поймут, что нужно уважать установленные нами границы.

直捣黄龙，干掉他们的酋长！

Время войти в пещеру и убить их вождя!

我们要在这些敌人复活之前先干掉他们。

Мы уничтожим наших врагов до того, как они будут иметь возможность подняться.

他们的驯兽师应该随身带着用来驾驭野兽的绳子。干掉他们，把他们身上还能用的绳子找来交给我。

Укротители носят с собой веревки, чтобы при необходимости удерживать своих тварей на привязи. Убей их и принеси мне несколько мотков веревки.

干掉他们，一个不留。

Убей. Их. Всех.

钢铁部落现在有地精了？干掉他们！

В Железной Орде теперь служат гоблины? Уничтожь их!

佐拉妮好象完全没搞明白该怎么做。如果想引起阿曼尼巨魔的注意，或者任何巨魔都行，只要干掉他们的头儿就好了。

Слушай, Золани все делает не так. Если хочешь, чтобы в племени Амани – или где бы то ни было еще – начали относиться к тебе серьезно, убей их вождей.

不要犹豫，做你该做的，干掉他们。他们做出错误选择的那一刻起，就知道自己要面对什么后果。

Делай, что <должен/должна>: уничтожь их. Они знали, на что подписываются, когда выбрали этот путь.

一些船员手里有泽姆兰用来诅咒我们的雕像。干掉他们，夺走雕像。我想看看能不能打碎那些雕像……嗯，就是为了好玩而已。

Несколько членов команды хранят идолов, с помощью которых Землан нас проклял. Убей их и забери идолов. Я хочу проверить, можно ли их разбить. Просто так, смеха ради.

如果他们在我们尚未建立防线的时候发现了我们的位置，那么一切就都完了！我们得搞清楚他们打算做什么，然后干掉他们。

Если нас здесь застанут врасплох, нам конец! Надо разведать, что у них на уме, и перебить их всех.

地精都是无利不起早的。所以肯定有人在指挥剩下的那些矿工。找到管事的人，干掉他们，然后从他们身上搞清楚加里维克斯究竟在哪里。

Гоблины не работают бесплатно. Кто-то должен быть в лагере, чтобы гонять шахтеров и заставлять их работать. Найди того, кто там командует, убей и обыщи. Попробуй найти то, что укажет, где искать Галливикса.

你不想干掉他们，但你别无选择，不是吗？>

Вы не хотели убивать их, но они не оставили вам выбора, не так ли?>

只要我们干掉他们的老大，就能把剩下的人全都赶出这里！是时候换个人来掌权了。

Но если разобраться с их главарем, остальных можно прогнать из города! Предлагаю организовать небольшую смену руководства.

尽可能多地干掉他们的三叶虫驯化师。这可比仅仅杀掉三叶虫影响更深远。

Убей как можно больше укротителей кролусков. Так ты нанесешь больший урон, чем если просто убить самих зверей.

我们现在可以干掉他们的首领了，朋友。

Теперь мы можем атаковать их командира, друг мой.

让那些猫人看看，这里是谁说了算。去干掉他们所有的勇士，你就能获得丛林里所有生物的尊重了。

Этим "котикам" надо показать, кто в этих краях настоящий хозяин. Перебей всех их чемпионов, и тогда в джунглях тебя все сразу зауважают.

我们的酋长派我到这片海岸来解决那些联盟可怜虫的威胁。
这些人类和他们的盟友显然非常依赖自己的领袖。他们本身毫无自主性。
你今天上战场时，要注意一下我们南边海岸附近的联盟船只并找出他们的船长。
去干掉他们。
为了部落！

Наш вождь отправил меня сюда, чтобы раз и навсегда расправиться с угрозой со стороны Альянса.
У этих людишек и их союзников есть только одно слабое место – они не способны сражаться без предводителя.
Когда будешь <готов/готова>, отправляйся на поле битвы и высматривай корабли противника вдоль южного берега.
Найди капитанов и убей их. За Орду!

卡桑琅所受到的破坏是不可原谅的，<class>。阻止这场悲剧的唯一方法就是摧毁锈水公司。
这是为了潘达利亚和联盟的福祉。快去锈水海滩干掉他们！部落肯定会去支援他们。
把他们一块儿消灭掉！

То, что эти варвары сделали с Красарангскими джунглями, непростительно. Остановить это можно только одним способом – уничтожить картель Трюмных Вод раз и навсегда.
Это пойдет на благо и Пандарии, и всему Альянсу. Ступай на пляж Трюмных Вод и убей их всех до единого. Не сомневаюсь, Орда ринется им на подмогу. Не отступай, пока песок не обагрится их кровью!

刚才只是第一波！我们要干掉他们的首领！

Это была только первая волна. Нужно одолеть их предводителя!

干掉他们，小跟班！

Бей в укер, мелкий дукер!

干掉他们，艾德温！

Эдвин, ты готов?

部落入侵者！干掉他们！

Смотрите-ка, Орда пожаловала! Взять их!

干掉他们，迦拉克隆！

Галакронд, разорви их!

好！干掉他们！反正他们很菜！

Да! Вали! Слабаков не жалко!