平型关
píngxíngguān
Пинсингуань (горный проход)
Píngxíng Guān
[Ping Xing Pass] 古代长城关口, 在山西省繁峙东北边境, 古称瓶形寨, 金时称瓶形镇, 清时称平型岭关, 1937 年 9 月, 八路军 115 师曾在此伏击日本侵略军, 歼敌 3000 多人
Píng xíng guān
Pingxing Pass, mountain pass in Shanxi Province在山西省繁峙县东北边境。长城要口之一。古称瓶形寨，金时称瓶形镇，清时称平型岭关，后改今称。地势险要，为晋北交通要冲。抗日战争时，八路军於1937年9月在此伏击日本侵略军，歼灭日军三千多人，缴获大量武器和军用品，打击了日军的气焰。
пословный:
| 平 | 型 | 关 | |
1) ровный; горизонтальный
2) ровнять; сравнять
3) поровну; вровень; спорт ничья; вничью
4) обычный; рядовой; заурядный
5) усмирить; подавить
6) тк. в соч. успокоиться; покой; мир
|
1) шаблон, трафарет; сделанный по шаблону
2) тип, образец; фасон, форма, стиль
3) [земляная] форма (для литья); формовой; литой
|
= 関,
1) закрывать, затворять
2) выключать
3) заключить; посадить
4) горный проход; перевал
5) застава; таможня
6) решающий рубеж; критический момент
7) касаться, иметь отношение; связь, отношение
|