平头连接

blunt-end ligation

примеры:

汽车车轮带垫平连接螺母

колесо машины с прокладочной соединительной гайкой

快速连接(法)快速接头

быстродействующее соединение

连接仪表的接头

joint for attaching instrument connection

连接头顶盘(燃料泵的)

вкладыш подпятники

平(头对)接, 方头对接对接, 平接平接

прямой стык

法兰(盘)连接, 凸缘接合接合盘接口凸缘接头

фланцевый стык

转子柱塞连接头(燃料泵的)转子柱塞连接头

подпятник плунжера ротора

转子柱塞连接头(燃料泵的)

подпятник плунжера ротора

钻杆的平头接合

flash joint of rods

可调接头(降落伞背带系统)；可调连接扣

регулируемое крепление (подвесной системы парашюта)

可调头接头(降落伞背带系统), 可调连接扣

регулируемое крепление подвесной системы парашюта

浮水电缆与电极的接头, A-K电缆连接器(扫雷具的)

соединитель плавучего кабеля с электродом в трале

扩孔钻头与正常钻杆间未连接接过度杆

отсутствие соединительного адаптера между расширительной буровой головкой и бурильной штангой

浮水电缆与非浮水电缆的接头, P-A电缆连接器(扫雷具的)

соединитель неплавучего кабеля с плавучим

她将脸埋进手里，她的骨头接连落在地上，然后缓缓化成灰烬。最终她的面具哐啷一声掉在地上，她的袍子在风中飘动。

Женщина держит свою голову в руках; кости ее начинают падать на землю одна за другой и там медленно превращаются в пыль. В конце концов на землю падает и маска; лишь ее одеяния продолжают колыхаться на ветру.

пословный:

平头	连接
píngtóu 1) ровный, круглый 2) причёска ёжиком 3) плоская головка (шурупа) 4) обыкновенный, обычный, рядовой 5) прислужник; челядь 6) название простой головной повязки чиновников (дин. Суй) 7) лит. плоская голова (первый из восьми пороков в технике стихосложения: совпадение в тоне первого или второго слога первой строки с первым или вторым слогом второй строки соответственно, напр. 今日良宴会，欢乐难具陈 плоская голова (今 и 欢 - оба тона 平 (первый тон), 日 и 乐 - оба тона 入 (четвертый тон) 全词 >>	liánjiē 1) соединяться, смыкаться, примыкать друг к другу; сообщаться; соединительный; связующий; соединение, контакт; подключение 2) общаться, сообщаться (с кем-л.), быть в контакте (с кем-л.); связь, общение 3) соединять, связывать, обвязка 4) топ. привязка; привязывать